Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ነፍስ” የሚለው ቃል ደግሞ ሰው ሲሞት ከሥጋ ተለይታ የምትሄድን ረቂቅ መንፈሳዊ አካል እንደሚያመለክት ሊያስቡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ويمكن لاستعمال كلمة «نفس» ان يجعل السامعين يفكرون في جزء روحاني من البشر يبقى حيا بعد موت الجسد.
Azerbaijani[az]
İnsanların fikrində «ruh» ölərkən adamdan ayrılıb yaşamağa davam edən, gözlə görünməyən bir hissə təsəvvürünü yaradır.
Central Bikol[bcl]
An pagkasambit sa “kalag” tibaad pumukaw nin pakaisip sa espirituwal daang kabtang nin tawo na natatada pagkagadan kan hawak.
Bemba[bem]
Nga mwatila “umupashi,” kuti batontonkanya ati e cilya cifuma mu muntu nga afwa caya mu kwikala kumbi.
Bulgarian[bg]
Споменаването на думата „душа“ може да породи мисли за т.нар. духовна част на хората, която преживява смъртта на тялото.
Bislama[bi]
Taem sam man oli harem tok ya “spirit,” maet oli tingbaot wan samting insaed long man we i gohed blong laef afta we bodi i ded.
Cebuano[ceb]
Ang paghisgot sa “kalag” basin makapukaw sa mga ideya bahin sa giingong espirituwal nga bahin sa mga tawo nga magpadayong buhi sa pagkamatay sa lawas.
Seselwa Creole French[crs]
Ler fer referans lo “nanm” zot kapab imazin sa swadizan parti spirityel imen ki sirviv apre ki en dimoun in mor.
Czech[cs]
Při zmínce o „duši“ je možná napadne takzvaná duchovní část člověka, která po smrti těla žije dál.
Danish[da]
Når vi bruger ordet „sjæl“, vil nogle tænke på en uhåndgribelig del af mennesket der siges at forlade legemet ved døden.
German[de]
Bezugnahmen auf die „Seele“ könnten an einen angeblich geistigen Teil des Menschen denken lassen, der den Tod des Körpers überlebt.
Ewe[ee]
Nuƒoƒo tso “luʋɔ” ŋu ana susu nava na amewo be enye amegbetɔ ƒe akpa si wobe enye gbɔgbɔ si dona le ŋutilã la ƒe ku megbe.
Efik[efi]
Editịn̄ mban̄a “ukpọn̄” ekeme ndinam ẹkere ẹban̄a ubak idemowo oro ẹdọhọde nte edide spirit oro ọbọhọde n̄kpa ikpọkidem.
Greek[el]
Η μνεία της «ψυχής» μπορεί να φέρνει στο μυαλό τους ένα υποτιθέμενο πνευματικό μέρος του ανθρώπου το οποίο συνεχίζει να ζει μετά το θάνατο του σώματος.
English[en]
Reference to the “soul” may stir up thoughts of a so-called spiritual part of humans that survives the death of the body.
Spanish[es]
No sería extraño que las referencias al “alma” les evocaran la supuesta parte espiritual del ser humano que sobrevive a la muerte del cuerpo.
Estonian[et]
”Hinge” mainimine võib viia nende mõtted inimese nõndanimetatud spirituaalsele osale, mis pärast keha surma elama jääb.
Persian[fa]
یا وقتی به «روح» اشاره میکنید، شاید آن را وجودی نادیدنی در بدن انسان بدانند که پس از مرگ شخص، به حیات خود ادامه میدهد.
Finnish[fi]
”Sielu” voi herättää ajatuksen jonkinlaisesta ihmisen aineettomasta osasta, joka jää eloon ruumiin kuollessa.
Fijian[fj]
Ni cavuti na “yalo,” era nanuma ni oqo e dua na tiki ni tamata e bula tiko ga ni mate na yago.
French[fr]
L’évocation du mot “ âme ” fera sans doute penser à une prétendue composante spirituelle de l’être humain, qui survit à la mort du corps.
Ga[gaa]
Kɛ́ awie “susuma” lɛ he lɛ, ebaanyɛ eha amɛjwɛŋmɔ aya nɔ ni akɛɛ atsɛɔ lɛ adesai agbɔmɔtso lɛ fã ni ji mumɔ ni yaa nɔ ehiɔ shi yɛ gbɔmɔ gbele sɛɛ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Ohendu jave pe palávra álma, heta hénte opensa haʼeha peteĩ espíritu osẽva ñandehegui ñamano rire ha osegíva oikove.
Gun[guw]
Alọdlẹndonu hlan “alindọn” sọgan fọ́n linlẹn agọ̀ lọ dote dọ adà gbigbọnọ de to gbẹtọvi mẹ nọ luntọ́n to okú godo.
Hebrew[he]
שימוש במילה ”נפש” יכול לעורר מחשבות בקשר להוויה רוחנית כלשהי שכביכול שוכנת באדם וממשיכה לחיות אחרי מות הגוף.
Hindi[hi]
“प्राण” शब्द सुनकर शायद उनके मन में यह खयाल आए कि यह इंसान की अमर आत्मा है जो उसके मरने के बाद, शरीर से निकल जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpatuhoy sa “kalag” mahimo magapahunahuna tuhoy sa espiritu kuno sang mga tawo nga nagalampuwas pagkapatay sang lawas.
Hiri Motu[ho]
Bema inai hereva “souli” oi gwauraia, reana haida do idia laloa unai be tauanina ia mase murinai ia mauri noho laumana ta.
Croatian[hr]
Kad se spomene “duša”, netko može pomisliti na takozvani duhovni dio čovjeka koji nadživljava smrt tijela.
Haitian[ht]
Lè yo pale de “nanm”, gen moun ki ka panse ak yon pati espirityèl yo pretann ki anndan moun e ki kontinye viv apre kò moun nan fin mouri.
Hungarian[hu]
A „lélek” szó hallatán sokan az embernek egy úgynevezett szellemi részére gondolnak, mely túléli a test halálát.
Armenian[hy]
«Հոգի» բառը նրանք կարող են ընկալել որպես մարդու, այսպես կոչված, ոգեղեն մի մասնիկ, որը մահվան ժամանակ լքում է մարդկային մարմինը։
Western Armenian[hyw]
«Հոգի»ին ակնարկելը կրնայ մարմնին մեռնելէն ետք մարդոց մէջէն հոգեղէն բանի մը վերապրումին գաղափարը արթնցնել։
Indonesian[id]
Kata ”jiwa” mungkin membuat mereka berpikir tentang semacam roh dalam diri manusia yang tetap hidup setelah tubuh mati.
Igbo[ig]
Izo aka ná “mkpụrụ obi” pụrụ ime ka uche mmadụ gaa n’ihe ahụ a sịrị na ọ bụ akụkụ ahụ́ mmadụ nke bụ́ mmụọ nke na-anọgide na-adị ndụ mgbe ahụ́ nwụsịrị.
Iloko[ilo]
No madakamat ti maipapan iti “kararua,” mabalin a sumiplot iti panunotda ti makunkuna nga espiritu ti tao nga agtultuloy nga agbiag no matay ti bagi.
Isoko[iso]
A sae rọ ẹme nọ a ta kpahe “ẹwẹ” wọhọ abọ ẹzi ohwo jọ nọ ọ rẹ zọ vrẹ uwhu ugboma na.
Italian[it]
La parola “anima” fa loro pensare a una presunta componente spirituale dell’uomo che sopravvive alla morte del corpo.
Japanese[ja]
魂」と聞くと,体の死後にも生き残る,人間のいわゆる霊的な部分のことを考えるかもしれません。
Georgian[ka]
მრავალს ჰგონია, რომ „სული“ არის ადამიანში არსებული არამატერიალური ძალა, რომელიც სხეულის სიკვდილის შემდეგაც განაგრძობს სიცოცხლეს.
Kongo[kg]
Kutubila ngogo “moyo” lenda nata bantu na kuyindula nde yo kele kima mosi ya kimpeve ya bantu kevandaka na yo mpi ya kebasikaka kana muntu mefwa.
Kikuyu[ki]
Ũngĩhũthĩra kiugo “muoyo” mahota gwĩciria ũhoro wa kĩndũ gĩa kĩĩroho gĩtakuaga rĩrĩa mwĩrĩ wakua.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa popi shi na sha “nomwenyo,” otashi dulika va diladile kehongo loipupulu olo kutya ope na oshitukulwa shomunhu osho hashi xupu po pefyo.
Kazakh[kk]
“Жан” деген сөзді айтқанда, көбісі адам өлгенде денеден ұшып шығатын қандай да бір рухты айтып тур деп ойлайды.
Kannada[kn]
“ಆತ್ಮ”ಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸಿ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟರೆ, ಶರೀರದ ಮರಣವನ್ನು ಪಾರಾಗುವ, ಮಾನವರ ಆತ್ಮಿಕ ಭಾಗವೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುವ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಒಬ್ಬನು ಯೋಚಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
“영혼”을 언급하면, 육체가 죽어도 살아남는, 이른바 인간의 영적 부분을 생각하게 될지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya “mweo” kyakonsha kwibalengela kulanguluka’mba ke kintu kiji mu mubiji kifumamo umvwe muntu wafwa.
Kwangali[kwn]
Ano nkango “mwenyo” kuvhura va gazare asi kuna kara ruha romuntu oru aru twikire kuparuka konyima zonomfa.
Kyrgyz[ky]
Далайлар «жан» деп адам өлгөндө денеден бөлүнүп кетчү кандайдыр бир материалдык эмес негизди түшүнүшөт.
Ganda[lg]
Bw’oyogera ku “mmeeme” abamu bayinza okulowooza nti otegeeza ekyo kye batwala okuba nga kye kiwonawo ng’omuntu afudde.
Lingala[ln]
Ntango olobi “molimo,” bango bakoki kokanisa ete ezali eteni moko ya elimo oyo ebimaka na nzoto ntango moto akufi.
Lozi[loz]
Ku bulela za “moyo” ku kana kwa ba nahanisa za ye twi ki kalulo ya kwa moya ya batu ili ye zwelangapili ku pila mubili ha s’o shwile.
Lithuanian[lt]
„Sielą“ jie supranta kaip dvasinę žmogaus dalį, liekančią gyventi po kūno mirties.
Luba-Katanga[lu]
Kutela’tu “muya” ku bamo kibapa milangwe ya kyobatela bu mushipiditu udi mu bantu ushalanga mūmi shi umbidi ubafu.
Luba-Lulua[lua]
Ditela muaku “anyima” didi mua kutuma lungenyi luabu ku tshitu bantu bangata bu tshitupa tshia muntu tshia mu nyuma tshitu tshishala ne muoyo kunyima kua lufu lua mubidi.
Luvale[lue]
Vakivo hakwivwa mutu mwavuluka “mwono” vanahase kushinganyeka shipilitu yize vashinganyeka ngwavo yatwama muli mutu yize vamba ngwavo yeji kufumanga mumujimba wamutu nge nafu.
Luo[luo]
Wacho ni “chuny” nyalo miyo ji opar gima ji kawo ni wuok sama ng’ato otho kendo dhi nyime bedo mangima.
Latvian[lv]
Vārds ”dvēsele” daudziem liek domāt par kaut ko tādu, kas turpina dzīvot pēc cilvēka nāves.
Malagasy[mg]
Rehefa manonona ny hoe “fanahy” ianao, ny mety ho tonga ao an-tsain’ny olona dia zavatra ara-panahy ao amin’ny olombelona, izay mbola velona ihany, na dia maty aza ny vatana.
Macedonian[mk]
Спомнувањето на „душата“ може да побуди мисли за таканаречен духовен дел кај луѓето што ја преживува смртта на телото.
Malayalam[ml]
“ആത്മാവ്” എന്നു കേൾക്കുമ്പോൾ, അത് മനുഷ്യ ശരീരത്തിന്റെ മരണത്തെ അതിജീവിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന് ആണെന്ന പൊതുവേയുള്ള ഒരു ധാരണ ആളുകളുടെ മനസ്സിലേക്കു വന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
Ir- referenza għar- “ruħ” tistaʼ tqanqal ħsibijiet tal- hekk imsejħa parti spiritwali tal- bnedmin li tibqaʼ tgħix wara l- mewt tal- ġisem.
Burmese[my]
“ဝိညာဉ်စိုးလ်” ဟုပြောလိုက်သည့်အခါ ခန္ဓာကိုယ်သေပြီးနောက် အသက်ရှင်ကျန်သော လူ့နာမ်ဝိညာဉ်အစိတ်အပိုင်း ဟုခေါ်ဆိုကြသည့် အယူအဆမျိုး ပေါ်လာပေမည်။
Norwegian[nb]
Når noen hører ordet «sjel», kan de assosiere det med en såkalt åndelig del av mennesket som lever videre etter at kroppen er død.
Nepali[ne]
तिनीहरू “परमेश्वरको राज्य” हृदयभित्रको कुरा हो वा “परमेश्वरको राज्य” स्वर्गमा छ तर त्यसको सरकार छैन भन्ने सोच्छन्।
Dutch[nl]
Hebben we het over de „ziel”, dan kan dat gedachten oproepen aan een vermeend geestelijk deel van de mens dat voortbestaat na de dood van het lichaam.
Northern Sotho[nso]
Go bolelwa ga lentšu “moya” go ka hlohleletša dikgopolo tša seo go thwego ke karolo ya moya ya batho yeo e phologago lehu la mmele.
Nyanja[ny]
Akamva mawu akuti “mzimu” amaganiza za mbali ya munthu imene amati siifa munthu akamwalira.
Nzima[nzi]
Saa ɛka “ɛkɛla” nwo edwɛkɛ a, ɔbahola yeamaa bɛ adwenle ahɔ sunsum bie mɔɔ bɛse ɔwɔ sonla nu mɔɔ sonla wu a ɔnwu la azo.
Oromo[om]
Jecha “lubbuu” jedhummoo, qaama ijaan hin argamneefi namni tokko yommuu duʼu foonsaarraa adda baatee jiraattudha jedhanii yaaduu taʼa.
Ossetic[os]
Дзырд «уд» бирӕтӕ афтӕ ӕмбарынц, зӕгъгӕ, уый у, адӕймагӕй йӕ мӕлӕты фӕстӕ цӕргӕйӕ чи баззайы, ахӕм ӕнӕуынгӕ цыдӕр.
Pangasinan[pag]
Say panukoy ed “kamarerwa” so nayarin mangipaliing ed punto a tatawagey espiritual a kabiangan na totoo a mantultuloy a manbilay kayari ipatey na laman.
Papiamento[pap]
Lo no ta nada straño ku ora bo referí na “alma” nan ta pensa riba un spiritu ku ta keda bibu ora e kurpa muri.
Pijin[pis]
Sapos olketa herem word “soul” maet olketa tingim wanfala spiritual part bilong man wea stap laef taem body hem dae.
Polish[pl]
Wzmianka o „duszy” może nasuwać myśl o tak zwanym pierwiastku duchowym, żyjącym po śmierci ciała.
Portuguese[pt]
A menção de “alma” pode levar alguns a imaginar uma suposta parte espiritual dos humanos que sobrevive à morte do corpo.
Ayacucho Quechua[quy]
“Alma” nisqanmantañataq piensanku pipas wañuruptin animan, animon otaq espiritun hinalla kawsasqanta.
Cusco Quechua[quz]
‘Almamantataq’ ninku: “Runaq espiritunmi, chayqa wañupuqtinchismi cuerponchismanta lloqsipun”, nispa.
Rundi[rn]
Uvuze ijambo “ubugingo” bishobora kuzana ivyiyumviro vy’uko ari bimwe bita ngo ni igihimba kidafadika kiri mu bantu kidapfa iyo umubiri upfuye.
Romanian[ro]
Cuvântul „suflet“ i-ar putea duce cu gândul la o presupusă componentă spirituală a omului, care ar supravieţui morţii trupului.
Russian[ru]
При упоминании слова «душа» многие думают о какой-то нематериальной части человеческого существа, которая при смерти отделяется от тела.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uvuze ijambo “ubugingo,” bamwe bahita batekereza kuri roho cyangwa umuzimu ukomeza kubaho iyo umuntu apfuye.
Sango[sg]
Tënë ti “âme” alingbi ti zingo na yâ ti li ti zo atënë so a tene a yeke mbeni mbage ti azo so ayeke ti yingo, so ayeke ngbâ na fini na peko ti kuâ ti mitele.
Sinhala[si]
තවද “ආත්මය” පුද්ගලයෙකුගේ මරණයෙන් පසු නොනැසී ජීවත් වන අමරණීය දෙයක් ලෙස ඔවුහු සලකති.
Slovak[sk]
Pri zmienke o „duši“ si môžu predstaviť takzvanú duchovnú časť človeka, ktorá žije aj po smrti tela.
Slovenian[sl]
Ob izrazu »duša« morda pomislijo na tako imenovani duhovni del človeka, ki preživi smrt telesa.
Samoan[sm]
O faamatalaga e uiga i le “agaga” atonu o le a tutupu aʻe ai manatu e faatatau i se vaega faaleagaga o tagata e faaauau pea ona ola pe a oti le tino.
Shona[sn]
Kutaura nezvo“mweya” kungavafungisa nezvounonzi mudzimu nevanhu wavanoti haufi panofa muviri.
Albanian[sq]
Përmendja e fjalës «shpirt» mund t’u sjellë ndër mend një pjesë të ashtuquajtur frymore të njerëzve, e cila mbijeton pas vdekjes së trupit.
Serbian[sr]
Osvrtanje na „dušu“ može navesti na pomisao o takozvanom duhovnom delu čoveka koji živi i posle smrti tela.
Southern Sotho[st]
Ho bua ka “moea” ho ka ’na ha tsosa likhopolo tsa seo ho thoeng ke karolo e sa bonahaleng ea motho e tsoelang pele ho phela ha ’mele o shoele.
Swedish[sv]
När somliga hör ordet ”själ”, kanske de tänker på en så kallad andlig del av människan som lever vidare efter kroppens död.
Swahili[sw]
Wengine wakisikia neno “nafsi,” wanaweza kufikiria sehemu fulani ya kiroho ya binadamu ambayo huendelea kuishi baada ya mwili kufa.
Congo Swahili[swc]
Wengine wakisikia neno “nafsi,” wanaweza kufikiria sehemu fulani ya kiroho ya binadamu ambayo huendelea kuishi baada ya mwili kufa.
Tamil[ta]
“ஆத்துமா” என்றதும் மரணத்திற்குப்பின் மனிதரின் உடலைவிட்டுப் பிரிந்து வாழும் காணக்கூடாத ஒன்று என்ற எண்ணமே அவர்களுடைய மனதிற்கு வரலாம்.
Telugu[te]
“ఆత్మ” అనే పదం, మరణించినప్పుడు శరీరాన్ని వదిలిపెట్టి మనుగడ సాగించే మానవులలో ఉండే ఆత్మ సంబంధ భాగమని తలంచబడే దాని గురించిన ఆలోచనలను రేకెత్తించవచ్చు.
Thai[th]
การ พูด ถึง “จิตวิญญาณ” อาจ กระตุ้น ให้ คิด ถึง ส่วน ที่ เรียก กัน ว่า เป็น วิญญาณ ของ มนุษย์ ที่ คง อยู่ ต่อ ไป หลัง ร่าง กาย ตาย แล้ว.
Tigrinya[ti]
“ነፍሲ” እትብል ቃል ኪሰምዑ ኸለዉ: ስጋ ሰብ ድሕሪ ሙማቱ ብህይወት እትቕጽል መንፈሳዊ ኽፋል ሰባት ዚብል ሓሳብ ኪመጾም ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
«Jan» sözüne adam ölenden soňra ýaşamagyny dowam edýän ruhdur öýdýärler.
Tagalog[tl]
Ang pagbanggit sa “kaluluwa” ay maaaring lumikha ng ideya ng isang di-umano’y espirituwal na bahagi ng mga tao na nananatiling buháy pagkamatay ng katawan.
Tetela[tll]
Vɔ koka mbɔsa dia “anima” ekɔ etenyi kɛmɔtshi ka lo demba kahɛnama katetemala la sɛna l’ɔkɔngɔ wa nyɔi.
Tswana[tn]
Go bua ka “moya” go ka dira gore ba akanye ka se go tweng ke karolo nngwe ya semoya ya motho e e tswelelang e tshela fa mmele o swa.
Tongan[to]
Ko e lave ki he “soulú” ‘e langa‘i hake nai ai ‘a e ngaahi fakakaukau fekau‘aki mo ha konga ‘oku taku ko ha laumālie ‘o e tangatá ‘oku hao atu ‘i he mate ‘a e sinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaamba bbala lyakuti “buumi” kulakonzya kubapa muzeezo wanjiisyo iidumide yakuti muntu nafwa ulijisi muuya uuzumanana kupona.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “spirit” inap kirapim ol man long tingim wanpela samting i stap laip long ples spirit bihain long bodi i dai pinis.
Turkish[tr]
“Ruh” sözcüğüne değinilmesi kişilere, insanın bedeni öldükten sonra hayatta kalan kısmı olduğu söylenen ruhu düşündürebilir.
Tsonga[ts]
Ku vulavula hi “moya-xiviri” swi nga endla leswaku va anakanya hi nchumu lowu ku vuriwaka leswaku i xiphemu xa munhu xa moya, lexi salaka xi hanya loko miri wu file.
Tatar[tt]
«Җан» дигән сүз кешедә материаль булмаган һәм кеше үлеменнән соң тәннән аерылып яшәвен дәвам иткән өлеш дигән фикер уята.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakuti “mzimu” kwa iwo ghakung’anamura kuti ncigaŵa ca muntu ico cikuleka kufwa para iye wafwa.
Twi[tw]
Sɛ woka “ɔkra” ho asɛm a ebetumi ama wɔn adwene akɔ nea wɔfrɛ no nnipa honhom a ɛkɔ so tra ase wɔ owu akyi no so.
Ukrainian[uk]
Слова про душу можуть навіювати їм думку про уявну духовну субстанцію, яка переживає смерть тіла.
Umbundu[umb]
Oku tukula “ocendalomuenyo”ci kokisa vamue oku sima okuti ocina cimue cespiritu ci sangiwa vokati komanu, okuti eci omunu a fa ci puluka kolofa vietimba.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha nga kha ḓi humbula uri “muya-tshivhili” ndi muya u re kha vhathu u sa fi musi muthu a tshi fa.
Vietnamese[vi]
Nói đến “linh hồn”, họ có thể nghĩ đến phần gọi là hồn của con người, tiếp tục tồn tại sau khi thể xác chết.
Waray (Philippines)[war]
An pag-unabi han “kalag” mahimo makaaghat hin mga ideya han tinatawag nga espiritu nga bahin han mga tawo nga naluluwas ha kamatayon han lawas.
Xhosa[xh]
Xa uthetha “ngomphefumlo,” basenokucinga ngenxalenye yomntu ekuthiwa ingumoya kwaye iqhubeka iphila xa umzimba usifa.
Yoruba[yo]
Tí a bá ń sọ̀rọ̀ nípa “ẹ̀mí,” wọ́n lè máa ronú nípa ohun tí àwọn kan sọ pé ó jẹ́ apá tí kò ṣeé fojú rí lára èèyàn, tí wọ́n ní kì í kú bí agọ̀ ara bá tiẹ̀ kú.
Yucateco[yua]
Yaʼab máak xaneʼ ku creertikeʼ le «almaoʼ» junpʼéel baʼax ku pʼáatal kuxaʼanil tiʼ máak ken kíimik.
Zulu[zu]
Ukukhuluma ‘ngomphefumulo’ kungase kubenze bacabange ngento ekubantu okuthiwa ingumoya osindayo lapho kufa umzimba.