Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо изглежда някак странно да се изключи всякаква възможност за разкриване на информация съгласно националното законодателство относно достъпа до документи, като косвено се внушава, че е по-подходящо първоинстанционният съд по граждански дела да разпореди подобно разкриване във висящото пред него гражданско или търговско дело.
Czech[cs]
Proto vyloučení jakékoliv možnosti zpřístupnit informace podle vnitrostátních právních předpisů o přístupu k dokumentům, a zároveň nepřímo tvrdit, že jakýkoliv civilní soudce v prvním stupni má lepší postavení k nařízení zpřístupnění těchto informací v občanském soudním řízení, které u něho probíhají, se jeví být poněkud zvláštní.
Danish[da]
At udelukke enhver mulighed for videregivelse i henhold til de nationale bestemmelser om aktindsigt samtidig med, at det indirekte antydes, at enhver førsteinstansdommer ved en civil ret skulle være bedre kvalificeret til at træffe afgørelse om en sådan videregivelse i en hvilken som helst civil retssag, eller handelssag, som tilfældigvis verserer for ham, virker således noget besynderligt.
German[de]
Die Möglichkeit einer Offenlegung nach den nationalen Rechtsvorschriften über den Zugang zu Dokumenten auszuschließen und gleichzeitig indirekt davon auszugehen, dass jeder Zivilrichter des ersten Rechtszugs besser in der Lage ist, eine solche Offenlegung in jedwedem bei ihm gegebenenfalls anhängigen zivil- oder handelsrechtlichen Verfahren anzuordnen, erscheint somit eher seltsam.
Greek[el]
Συνεπώς, ο αποκλεισμός κάθε δυνατότητας δημοσιοποιήσεως σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας περί προσβάσεως σε έγγραφα, την ίδια στιγμή που εμμέσως υπονοείται ότι κάθε δικαστής πρωτοβάθμιου πολιτικού δικαστηρίου ευρίσκεται σε πλεονεκτική θέση ώστε να διατάξει την εν λόγω δημοσιοποίηση, στο πλαίσιο της όποιας διαδικασίας αστικού ή εμπορικού δικαίου ενδέχεται να εκκρεμεί ενώπιόν του, προκαλεί, σε κάποιο βαθμό, κατάπληξη.
English[en]
Thus, excluding any potential for disclosure under the national legislation on access to documents, while indirectly suggesting that any first-instance civil judge is better placed to order such a disclosure in whatever civil or commercial proceedings that might be pending before him, seems somewhat odd.
Spanish[es]
Así pues, resulta extraño excluir toda posibilidad de divulgación en virtud de la normativa nacional sobre acceso a documentos a la vez que se reconoce indirectamente que un juez de lo civil de primera instancia está más capacitado para ordenar tal divulgación en cualquier clase de procedimiento civil o mercantil de que conozca.
Estonian[et]
Seetõttu näib mõneti veider, kui keelataks igasugune võimalus avaldada dokumente nendega tutvumise õigust käsitleva riigisisese õiguse alusel, ja samas antaks kaudselt mõista, et iga esimese astme tsiviilkohtunik on pädev mis tahes tema käes pooleli olevas tsiviil- või kaubandusõiguse menetluses sellist avaldamist nõudma.
Finnish[fi]
Näin ollen vaikuttaa hieman erikoiselta, että kaikki mahdollisuudet ilmaista tietoja oikeudesta tutustua asiakirjoihin annetun kansallisen lainsäädännön nojalla suljettaisiin pois ja samalla esitettäisiin epäsuorasti, että mikä tahansa siviilioikeudellisia asioita käsittelevä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on sopivampi määräämään tietojen ilmaisemisesta missä tahansa käsiteltävänään olevassa siviili- tai kauppaoikeudellisessa menettelyssä.
French[fr]
Dès lors, exclure ainsi toute possibilité de divulgation en application de la loi nationale sur l’accès aux documents, tout en laissant sous‐entendre indirectement que tout juge civil de première instance est mieux placé pour ordonner une telle divulgation dans toute procédure civile ou commerciale dont il est saisi, paraît un peu surprenant.
Hungarian[hu]
Bizonyos értelemben tehát különösnek tűnik az, hogy a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó nemzeti szabályozás a közlés lehetőségét teljes mértékben kizárja, miközben közvetetten azt sugallja, hogy bármely első fokon eljáró polgári bíróság az előtte folyamatban lévő bármely polgári vagy kereskedelmi eljárásban kedvezőbb helyzetben van ahhoz, hogy az ilyen közlést elrendelje.
Italian[it]
Pertanto, sembra alquanto strano escludere qualsiasi possibilità di divulgazione ai sensi della normativa nazionale sull’accesso ai documenti, suggerendo indirettamente che un giudice civile di primo grado è più idoneo a disporre siffatta divulgazione in qualsivoglia procedimento civile o commerciale eventualmente pendente dinanzi ad esso.
Lithuanian[lt]
Taigi, gali būti šiek tiek keista, kai atmetama galimybė atskleisti informaciją pagal nacionaliniuose teisės aktuose numatytą teisę susipažinti su dokumentais, netiesiogiai nurodant, kad bet kuris pirmosios instancijos civilinio teismo teisėjas turi geresnes galimybes nurodyti dėl informacijos atskleidimo civilinėje arba komercinėje byloje, kurią jis galbūt tuo metu nagrinėja.
Latvian[lv]
Tādējādi, izslēdzot jebkādu iespēju izpaust informāciju saskaņā ar valsts tiesību aktiem par piekļuvi dokumentiem, vienlaikus netieši norādot, ka jebkuram pirmās instances civilajam tiesnesim ir labākas iespējas norīkot informācijas izpaušanu jebkurā civillietas vai komerclietas tiesvedībā, kuru tas izskata, šķiet mazliet dīvaina.
Dutch[nl]
Het doet dus wat vreemd aan dat enerzijds elke mogelijkheid van openbaarmaking uit hoofde van het nationale recht inzake toegang tot documenten wordt uitgesloten en anderzijds indirect wordt gesuggereerd dat om het even welke civiele rechter in eerste aanleg beter geplaatst is om een dergelijke openbaarmaking te gelasten in om het even welke civiele of handelsrechtelijke procedure die voor hem aanhangig zou zijn.
Polish[pl]
W związku z tym, wykluczenie jakiejkolwiek możliwości ujawnienia zgodnie z krajowym ustawodawstwem dotyczącym dostępu do dokumentów, czemu towarzyszy pośrednia sugestia, że każdy sędzia rozstrzygający sprawę cywilną w pierwszej instancji jest lepiej przygotowany i bardziej właściwy do zarządzenia takiego ujawnienia w jakimkolwiek postępowaniu cywilnym przez niego prowadzonym, wydaje się dość dziwne.
Romanian[ro]
Astfel, excluderea oricărei posibilități de divulgare în temeiul dreptului intern privind accesul la documente, în timp ce se sugerează în mod indirect că orice judecător de primă instanță se află într-o poziție mai adecvată pentru a dispune o astfel de divulgare în orice proceduri civile sau comerciale ar judeca, pare oarecum ciudată.
Slovak[sk]
Preto vylúčenie akéhokoľvek potenciálu sprístupnenia podľa vnútroštátnych právnych predpisov o prístupe k dokumentom, a zároveň nepriame naznačenie, že každý prvostupňový sudca v občianskoprávnom konaní má lepšie predpoklady na to, aby nariadil takéto sprístupnenie v akomkoľvek občianskoprávnom alebo obchodnom konaní, ktoré by mohlo byť ním prejednávané, sa zdá trochu zvláštne.
Slovenian[sl]
Tako se zdi izključitev kakršne koli možnosti za razkritje na podlagi nacionalne zakonodaje o dostopu do dokumentov ob hkratnem posrednem napeljevanju na to, da je katero koli prvostopenjsko civilno sodišče v boljšem položaju za odreditev takega razkritja v katerem koli civilnem ali gospodarskem postopku, ki morda teče pred njim, nekoliko nenavadna.
Swedish[sv]
Det verkar något märkligt att utesluta möjligheten att utlämna uppgifter enligt den nationella lagstiftningen om tillgång till handlingar, när det indirekt antyds att alla domstolar i första instans är bättre lämpade att förordna om ett sådant utlämnande i civilrättsliga eller kommersiella förfaranden som kan ha anhängiggjorts vid dessa.