Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hundreder af katharer og valdensere blev brændt på bålet, men i 1229, efter tyve år med krig og elendighed, havde disse kætterske grupper stadig mange tilhængere i Languedoc.
German[de]
Hunderte von Katharern und Waldensern wurden auf dem Scheiterhaufen verbrannt; dennoch gab es um 1229 — nach zwanzig Jahren Krieg und Elend — im Languedoc immer noch viele, die einer dieser ketzerischen Gruppen angehörten.
Greek[el]
Εκατοντάδες Καθαροί και Ουαλδένσιοι κάηκαν στον πάσσαλο, αλλά το 1229, μετά από είκοσι χρόνια πόλεμο και δυστυχία, οι αιρετικές ομάδες εξακολούθησαν ακόμη να υποστηρίζονται στη Λανγκεντόκ.
English[en]
Hundreds of Cathars and Waldensians were burned at the stake, but by 1229, after twenty years of war and misery, the heretical groups were still well supported in Languedoc.
Spanish[es]
Centenares de cátaros y valdenses murieron quemados en la hoguera, pero para el año 1229, después de veinte años de guerra y sufrimiento, los grupos heréticos todavía tenían fuertes apoyadores en Languedoc.
Finnish[fi]
Satoja kataareja ja valdolaisia poltettiin roviolla, mutta vuonna 1229, 20 vuotta kestäneen sotimisen ja kurjuuden jälkeen, kerettiläiset ryhmät olivat yhä voimissaan Languedocissa.
French[fr]
Des centaines de Cathares et de Vaudois périrent sur le bûcher, mais en 1229, après vingt ans de guerre et de souffrances, les groupements d’hérétiques étaient encore prospères dans le Languedoc.
Italian[it]
Centinaia di catari e valdesi furono messi al rogo, ma nel 1229, dopo vent’anni di guerre e di miserie, i gruppi eretici avevano ancora molti sostenitori nella Linguadoca.
Japanese[ja]
カタリ派とワルド派の人々が何百人も火あぶりの刑に処せられましたが,その戦争と惨劇から20年たった1229年でも,異端のグループはラングドックで良い支持を得ていました。
Korean[ko]
수백 명의 ‘카다르’파와 ‘왈도’파가 형주에서 화형당하였지만, 전쟁과 재난으로 물든 20년이 지난 1229년까지도 이단 집단들은 여전히 ‘랑그독’에서 잘 버티고 있었다.
Norwegian[nb]
Hundrevis av katarer og valdensere ble brent på bålet, men i 1229, 20 år senere, hadde disse kjetterske gruppene fremdeles stor støtte i Languedoc.
Dutch[nl]
Honderden Katharen en Waldenzen werden op de brandstapel ter dood gebracht, maar in 1229, na twintig jaar oorlog en ellende, hadden de ketterse groepen in Languedoc nog steeds veel aanhangers.
Polish[pl]
Setki katarów i waldensów spalono na stosie, jednak około roku 1229, a więc po dwudziestu latach wojny i niedoli, było w Langwedocji jeszcze wiele ludzi należących do którejś z tych grup heretyckich.
Portuguese[pt]
Centenas de cátaros e valdenses foram queimados na estaca, mas em 1229, após vinte anos de guerra e miséria, os grupos heréticos ainda estavam bem escorados em Languedoc.
Swedish[sv]
Hundratals katarer och valdenser brändes på bål, men år 1229, efter tjugo års krig och elände, hade de ”kätterska” grupperna fortfarande starkt stöd i Languedoc.
Chinese[zh]
数以百计的卡他教徒和华尔多教徒被烧死在柱上,但在1229年,经过战争惨祸20年之后,这些异端教派在法国南部仍然备受拥护。