Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Direktøren for Nationalmuseet i Irland har krævet, at der gennemføres en fuldstændig arkæologisk udgravning, men da minister Roche ikke har lyttet til eksperternes råd indtil videre, er der en reel risiko for, at denne unikke lokalitet fra den yngre stenalder vil gå tabt.
German[de]
Der Direktor des irischen Nationalmuseums hat gefordert, dass umfassende archäologische Ausgrabungen durchgeführt werden. Aber da sich Minister Roche gegen die Ratschläge sämtlicher Fachleute taub stellt, besteht durchaus die Gefahr, dass diese einzigartige neolithische Fundstätte verloren geht.
Greek[el]
Ο διευθυντής του Εθνικού Μουσείου της Ιρλανδίας έχει ζητήσει τη διενέργεια ολοκληρωμένης αρχαιολογικής ανασκαφής, πλην όμως, δεδομένου ότι ο υπουργός Roche κωφεύει μέχρι στιγμής απέναντι σε όλες τις συμβουλές των ειδημόνων, υπάρχει ορατός κίνδυνος εξαφάνισης αυτού του μοναδικού νεολιθικού οικισμού.
English[en]
The Director of the National Museum in Ireland has called for a complete archaeological excavation, but, given that Minister Roche has been deaf to all expert advice so far, there is a real risk that this unique Neolithic site will be lost.
Spanish[es]
El Director del Museo Nacional de Irlanda ha solicitado una excavación arqueológica completa, pero dado que el Ministro Roche ha hecho hasta ahora oídos sordos a todos los consejos de los expertos, existe un riesgo real de que este yacimiento neolítico único se eche a perder.
Finnish[fi]
Irlannin kansallismuseon johtaja on vaatinut täydellisten arkeologisten kaivausten tekemistä alueella, mutta ministeri Roche ei ole tähän mennessä ottanut asiantuntijoiden vaatimusta kuuleviin korviinsa, joten on olemassa todellinen vaara, että tämä ainutlaatuinen neoliittinen kohde tuhoutuu.
French[fr]
Le directeur du Musée national irlandais a demandé des fouilles archéologiques complètes, mais, étant donné que le ministre Roche est resté sourd à tous les conseils d'experts jusqu'ici, il existe un risque réel que ce site néolithique unique soit perdu.
Italian[it]
Il Direttore del Museo Nazionale d'Irlanda ha richiesto uno scavo archeologico completo, ma poiché il Ministro Roche finora è stato sordo a tutti i pareri degli esperti, esiste un rischio reale che questo straordinario sito neolitico vada perduto.
Dutch[nl]
De directeur van het Ierse nationale museum heeft aangedrongen op een volledige archeologische opgraving, maar gezien het feit dat minister Roche tot op heden doof is gebleken voor alle advies van deskundigen, is het gevaar niet ondenkbeeldig dat deze unieke neolithische site verloren zal gaan.
Portuguese[pt]
O Director do Museu Nacional da Irlanda solicitou uma escavação arqueológica completa, mas, dado que até à data o Senhor Ministro Roche se tem recusado a ouvir a opinião dos peritos, existe o risco real de este local do Neolítico se perder.