Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kwalifikasies: Moet ’n permanente lid van die Bethelgesin wees of ’n tydelike vrywilliger wat goedgekeur is om ’n jaar of langer by Bethel te dien.
Amharic[am]
ብቃት፦ የቤቴል ቤተሰብ ቋሚ አባል አሊያም ለአንድ ዓመት ወይም ከዚያ በላይ ጊዜያዊ ፈቃደኛ ሠራተኛ ሆኖ በቤቴል እንዲያገለግል የተጠራ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
المؤهلون: الاعضاء الدائمون في عائلة بيت ايل او المتطوعون الوقتيون الذين جرى قبولهم للخدمة في بيت ايل سنة او اكثر.
Aymara[ay]
Khitinakas sarapjjaspa: Machaq betelitanaka jan ukajj khitinakatï mä marataki jan ukajj jilpacha tiempotak invittʼatäpki ukanaka.
Azerbaijani[az]
Tələb: Bet-El ailəsinin daimi üzvü, yaxud da bir il və ya daha çox müddət üçün təyin edilən müvəqqəti könüllü olmaq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Kualipikasyon: Permanenteng miembro kan pamilyang Bethel o temporary volunteer na inaprobaran na maglingkod sa Bethel nin sarong taon o labi pa.
Bemba[bem]
Abalingile ukusangwako: Umuntu afwile ukuba mu lupwa lwa pa Bethel nelyo uo basuminisha ukulabombela pa Bethel pa mwaka umo nelyo ukucilapo.
Bulgarian[bg]
Изисквания: Трябва да си постоянен член на бетеловото семейство или временен доброволец за поне 1 година.
Bangla[bn]
যোগ্যতা: বেথেল পরিবারের একজন স্থায়ী সদস্য অথবা এমন একজন অস্থায়ী স্বেচ্ছাসেবক, যাকে এক বছর বা তারও বেশি সময়ের জন্য বেথেলে সেবা করার অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
Catalan[ca]
Requisits: Han de ser membres permanents de la família Betel o voluntaris temporals que han estat aprovats per servir a Betel per un any o més.
Cebuano[ceb]
Kuwalipikasyon: Permanenteng membro sa pamilyang Bethel o temporaryong boluntaryo nga giaprobahang mag-alagad sa Bethel sa usa ka tuig o kapin pa.
Czech[cs]
Požadavky: Být stálým členem rodiny betel nebo dočasným dobrovolným pracovníkem schváleným minimálně na dobu jednoho roku.
Danish[da]
Optagelseskrav: Man skal være fast medlem af betelfamilien eller være godkendt til at tjene som midlertidig betelmedarbejder i minimum et år.
German[de]
Kursteilnehmer: Ständige oder zeitweilige Mitglieder der Bethelfamilie, für die vorgesehen ist, dass sie mindestens ein Jahr im Bethel dienen
Ewe[ee]
Nudidi Siwo Gbɔ Woaɖo: Ele be woazu Betel ƒomea me tɔwo koŋ alo lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla siwo dzi woda asi ɖo be woasubɔ le Betel ƒe ɖeka alo esi wu nenema.
Efik[efi]
Se Inamde Owo Odot: Ana owo edi owo ubon Bethel m̀mê owo emi anamde utom ibio ini ke Bethel ke isua kiet m̀mê akande oro.
Greek[el]
Προσόντα: Πρέπει να είναι μόνιμα μέλη της οικογένειας Μπέθελ ή προσωρινοί εθελοντές που έχουν εγκριθεί να υπηρετήσουν στο Μπέθελ για ένα έτος ή περισσότερο.
English[en]
Qualifications: Must be a permanent member of the Bethel family or a temporary volunteer who has been approved to serve at Bethel for a year or longer.
Spanish[es]
Quiénes pueden asistir: Los miembros de la familia Betel y los voluntarios temporales invitados a servir allí un año o más.
Estonian[et]
Nõuded. Peab olema Peeteli pere liige või ajutine abiline, kes on kutsutud teenima Peetelisse aastaks või kauemaks.
Persian[fa]
شرایط لازم: شخص باید عضو دائم خانوادهٔ بیتئیل باشد یا دعوت شده باشد که حداقل به مدت یک سال خدمت کند.
Finnish[fi]
Ketkä voivat osallistua: Vakituiset Betel-perheen jäsenet ja tilapäiset työntekijät, jotka on hyväksytty palvelemaan Betelissä vähintään vuoden.
Fijian[fj]
iVakatagedegede: Mera lewenivuvale tudei se vakadonui mera veivuke e Peceli me dua na yabaki se sivia.
French[fr]
Critère d’admission : Être un membre permanent de la famille du Béthel ou un volontaire temporaire pour un an ou plus.
Ga[gaa]
Taomɔ Nii: Esa akɛ mɔ lɛ afee Betel weku lɛ mli nyo loo mɔ ni akpɛlɛ enɔ akɛ esɔmɔ afi kome loo nɔ yɛ Betel.
Guarani[gn]
Mávapa ikatu oñeanota: Umi betelíta ha umi oñeinvitáva uno térã hetave áño ombaʼapo hag̃ua Betélpe.
Gun[guw]
Nubiọtomẹsi Lẹ: Dona yin hagbẹ whẹndo Bẹtẹli tọn tẹgbẹ tọn kavi mẹdezejotọ whenu-gli tọn he ko yin alọkẹyi nado sẹ̀n to Bẹtẹli na owhe dopo kavi humọ.
Ngäbere[gym]
Nire nire kräke: Nitre tä sribire Betelte o nitre ruäre abokän tätre niken sribere ja töi jeñebiti, tädrera sribire kä kwati o bäri.
Hausa[ha]
Ƙwarewa: Dole ne mutumin ya kasance ɗaya daga cikin iyalin Bethel ko kuma wanda ya ba da kansa na ɗan lokaci, kamar shekara ɗaya ko fiye da hakan.
Hebrew[he]
הדרישות: חייב להיות חבר קבוע במשפחת בית־אל או מתנדב זמני שקיבל אישור לשרת בבית־אל למשך שנה או יותר.
Hindi[hi]
कौन हिस्सा ले सकते हैं: बेथेल परिवार के सदस्य और ऐसे स्वयंसेवक जिन्हें एक साल या उससे ज़्यादा समय के लिए बेथेल बुलाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kalipikasyon: Dapat permanente nga miembro sang pamilya Bethel ukon naaprobahan nga temporaryo nga boluntaryo sa Bethel sa sulod sang isa ka tuig ukon kapin pa.
Hiri Motu[ho]
Idia Hegeregere Taudia: Betele tauna ta o idia boiria lagani ta o haida lalonai Betele dekenai volantia gaukara ia karaia.
Croatian[hr]
Tko se može uključiti: Polaznici moraju biti betelski radnici ili privremeni volonteri koji u Betelu rade godinu dana ili duže.
Haitian[ht]
Moun ki kalifye: Moun nan dwe manm pèmanan fanmi Betèl la oubyen li dwe yon volontè k ap sèvi nan Betèl la depi yon ane oubyen plis.
Hungarian[hu]
A részvétel feltételei: A Bétel-család állandó tagjai, illetve azok az ideiglenes önkéntesek vehetnek részt rajta, akik legalább egy évre kaptak meghívást a Bétel-szolgálatra.
Armenian[hy]
Ովքեր կարող են սովորել։ Բեթելի ընտանիքի մշտական անդամները եւ այն ժամանակավոր կամավորները, ովքեր նշանակվել են ծառայելու Բեթելում մեկ տարի կամ ավելի։
Indonesian[id]
Syarat: Anggota tetap keluarga Betel atau sukarelawan sementara yang telah disetujui untuk melayani di Betel selama setahun atau lebih.
Iloko[ilo]
Kualipikasion: Masapul a permanente a miembro ti pamilia ti Bethel wenno temporario a boluntario a naaprobaran nga agserbi iti Bethel iti makatawen wenno nasursurok pay.
Icelandic[is]
Skilyrði: Þarf að tilheyra Betelfjölskyldunni eða starfa tímabundið á Betel í að minnsta kosti ár.
Isoko[iso]
Enọ I re Kpohọ Isukulu Na: Ohwo nọ ọ rrọ omọvo uviuwou Ebẹtẹle hayo ọnọ a zizie kpohọ Ebẹtẹle kẹ iruo ubroke nọ ọ te rria te ẹgbukpe hayo vrẹ ere.
Italian[it]
Requisiti: Essere un membro permanente della famiglia Betel o un volontario temporaneo che è stato invitato a prestarvi servizio per almeno un anno.
Japanese[ja]
資格: ベテル家族の正規の成員,あるいは1年以上のテンポラリー・ボランティア。
Georgian[ka]
მოთხოვნები: უნდა იყოს ბეთელის ოჯახის მუდმივი წევრი ან დროებითი მოხალისე, რომელიც მოწვეულია ბეთელში მსახურებისთვის ერთი ან მეტი წლით.
Kikuyu[ki]
Kwagĩrĩra: No mũhaka mũndũ akorũo arĩ wa famĩlĩ ya Betheli kana mwĩrutĩri wĩtĩkĩrĩtio gũtungata Betheli ihinda rĩa mwaka ũmwe kana makĩria.
Kuanyama[kj]
Oiteelelwa: Omunhu oku na okukala oshilyo shoukwaneumbo waBetel shefimbo li yadi ile oo te liyambe oule womudo umwe ile shi dule po.
Kazakh[kk]
Қойылатын талаптар: Бетел отбасының тұрақты мүшесі я болмаса бір не одан көп жылға тағайындалған уақытша қызметші болу керек.
Khmer[km]
ល័ក្ខខ័ណ្ឌ សម្រាប់ ចូល សាលា: តូវ ជា សមាជិក អចិន្ត្រៃយ៍ នៃ ក្រុម គ្រួសារ បេតអែល ឬ អ្នក ស្ម័គ្រ ចិត្ត ធ្វើ ការ បណ្ដោះ អាសន្ន ដែល បាន ត្រូវ អនុញ្ញាត ឲ្យ បម្រើ សម្រាប់ រយៈ ពេល មួយ ឆ្នាំ ឬ យូរ ជាង។
Kannada[kn]
ಅರ್ಹತೆ: ಬೆತೆಲ್ ಕುಟುಂಬದ ಖಾಯಂ ಸದಸ್ಯರಾಗಿರಬೇಕು. ಇಲ್ಲವೆ ಬೆತೆಲಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ವಯಂ ಸೇವಕರಾಗಿರಲು ಅನುಮತಿ ಪಡೆದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
자격 요건: 정식 베델 가족 성원이나 1년 이상 베델에서 봉사하도록 승인받은 임시 자원봉사자여야 합니다.
Kaonde[kqn]
Bikebewa: Bafwainwa kwikala ba mu kisemi kya Betele nangwa boba bepana kwingilako pa Betele bo baswisha kwingilako mwaka umo nangwa kukilapo.
Kwangali[kwn]
Yihepwa: Ga hepa kurugana moBeteli ndi mulizambeli gosiruwo sosisupi ogu va tambura a rugane koBeteli mvhura zimwe ndi kupitakana opo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ana Belombwanga: Ampangi ana bekuyivananga emvimba mu salu kia Betele kana nkutu mu mvu mosi kaka.
Kyrgyz[ky]
Кандай талаптар коюлат? Бейтелде дайыма кызмат кылгандардан жана бир жылга же андан көп убакытка чакырылгандардан болушу керек.
Ganda[lg]
Ebisaanyizo: Balina okuba nga Babeseri ba nkalakkalira oba nga bannakyewa ab’ekiseera abagenda okumala omwaka gumu oba okusingawo nga baweereza ku Beseri.
Lingala[ln]
Masɛngami: Kozala ndeko oyo babengisi mpo na kosala na Betele to oyo andimi kopesa mabɔkɔ na mosala ya Betele mbula mobimba to koleka.
Lozi[loz]
Ze Tokwahala: Batu ba ba kena mwa sikolo se ba swanela ku ba lilama za lubasi lwa Betele kamba baitateli ba ba lumelelizwe ku sebeleza fa Betele ka silimo si li siñwi kamba ku fitelela.
Lithuanian[lt]
Kas pakviečiami. Nuolatiniai Betelio šeimos nariai, taip pat laikinieji savanoriai, priimti tarnauti Betelyje metus ar ilgiau.
Luba-Lulua[lua]
Malu malomba: Udi ne bua kuikala muena ku Betele bua kashidi anyi muena budisuile wa matuku a bungi, mmumue ne: bua tshidimu tshimue anyi kupita apu.
Luvale[lue]
Vaze Vanahase Kupwamo: Mutu atela kupwa wamutanga yaMbetele chipwe muka-kuzata milimo yakulisakila mwatwama haMbetele mwaka wamuundu chipwe kuzombokaho.
Lunda[lun]
Atela kwikala muniyi shikola: Atela kwikala amana kwetu hela ahela amuchisaka chaBeteli hela mana kwetu wunadihani anetejiwu kuzatila haBeteli hadi chaaka chimu hela kubadikahu.
Luo[luo]
Gik Madwarore: Nyaka ng’ato obed jakanyo mar jood Bethel kata joma osepwodhi e konyo tije mag Bethel kinde ka kinde kuom higa achiel kata mokalo kanyo.
Latvian[lv]
Kas var mācīties: pastāvīgie Bēteles darbinieki un Bēteles pagaidu darbinieki, kas apstiprināti kalpošanai Bētelē uz gadu vai ilgāk.
Malagasy[mg]
Fepetra takina: Tokony ho Betelita maharitra, na mpiasa an-tsitrapo tsy maharitra nekena hanompo ao amin’ny Betela mandritra ny herintaona na mihoatra.
Macedonian[mk]
Кој може да учествува: Само постојаните членови на бетелското семејство или привремените доброволци на кои им е одобрено да служат во Бетел една година или подолго.
Malayalam[ml]
യോഗ്യത: ബെഥേലിലെ സ്ഥിരാംഗമോ ഒരു വർഷമോ അതിലധികമോ ബെഥേലിൽ സേവിക്കാൻ അനുമതി ലഭിച്ച താത്കാലികസ്വമേധാസേവകനോ ആയിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Тавигдах шаардлага: Байнгын бетелчин, түр хугацааны туслагч (Бетелд нэг жилээс илүү хугацаагаар үйлчилсэн байх)
Marathi[mr]
पात्रता: बेथेल कुटुंबाचे स्थायी सदस्य किंवा तात्पुरते स्वयंसेवक या नात्याने एक वर्ष किंवा त्याहून अधिक काळ बेथेलमध्ये सेवा करण्यासाठी स्वीकारण्यात आलेले.
Malay[ms]
Kelayakan: Ahli Bethel yang tetap atau sukarelawan jangka masa panjang yang dilantik sekurang-kurangnya untuk satu tahun.
Maltese[mt]
Min Jikkwalifika: Trid tkun membru permanenti tal- familja Betel jew volontier temporanju li jkun ġie approvat biex jaqdi f’Betel għal sena jew iktar.
Burmese[my]
သတ်မှတ်ချက်– အမြဲတမ်းဗေသလမိသားစုဝင်များ၊ ဗေသလမှာ တစ်နှစ် ဒါမှမဟုတ် တစ်နှစ်ထက်မက အမှုဆောင်မယ့် ယာယီစေတနာ့ဝန်ထမ်းများ။
Norwegian[nb]
Kvalifikasjoner: Må være fast medlem av Betel-familien eller ha blitt godkjent som en som skal utføre midlertidig Betel-tjeneste i minst ett år.
Nepali[ne]
योग्यता: बेथेल परिवारको स्थायी सदस्य वा एक वर्ष वा सोभन्दा बढी समयको लागि बेथेलमा सेवा गर्ने अनुमति पाएको अस्थायी स्वयंसेवक हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Iitegelelwa: Omuntu oku na okukala oshilyo shaBetel nenge a taambwa e li omwiiyambi gwopakathimbo nokwa kala ta kwathele uule womvula yimwe nenge dhi vulithe po moBetel.
Niuean[niu]
Tau Lotomatala: Lata ke eke mo tagata nofo tumau he magafaoa Peteli po ke tau fekafekau foaki noa fakakū ne talia ke fekafekau he Peteli ke he taha e tau po ke loa atu.
Dutch[nl]
Vereisten: Moeten permanente leden van de Bethelfamilie zijn of tijdelijke vrijwilligers die een jaar of langer mogen blijven.
South Ndebele[nr]
Iimfanelo: Kufuze kube malunga womkhaya weBethel wesikhathi esizeleko namtjhana iinsebenzi zokuzithandela zesikhatjhana ezamukelwe ukukhonza eBethel umnyaka munye nofana ngaphezulu.
Northern Sotho[nso]
Ditshwanelego: Se tsenwa ke ditho tša nako e tletšego tša lapa la Bethele goba bao e lego baithaopi ba nakwana bao ba dumeletšwego go hlankela Bethele ngwaga goba go feta moo.
Nyanja[ny]
Oyenera Kulowa: Munthu amene akutumikira pa Beteli nthawi zonse kapena amene wavomerezedwa kutumikira kwa chaka chimodzi kapena zingapo pa Beteli.
Oromo[om]
Ulaagaa: Miseensa dhaabbataa maatii Betʼel ykn fedhiisaatiin waggaa tokkoof ykn isaa oliif deddeebiʼee akka tajaajilu kan heyyamameef taʼuu qaba.
Ossetic[os]
Чи дзы фӕахуыр кӕны: Вефилы бинонтӕй чи у ӕмӕ рӕстӕгмӕ, иу аз кӕнӕ фылдӕрмӕ, лӕггад кӕнынмӕ кӕй фӕхуыдтой, уыдон.
Panjabi[pa]
ਕੌਣ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ: ਬੈਥਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਪੱਕੇ ਮੈਂਬਰ ਜਾਂ ਇਕ ਸਾਲ ਜਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਲਈ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕੱਚੇ ਮੈਂਬਰ।
Pangasinan[pag]
Kualipikasyon: Kaukolan ya permanentin membro na pamilyan Bethel odino temporaryon boluntaryo a naaprobaan a manlingkor ed loob na sakey taon odino andukey ni.
Pijin[pis]
Hu Nao Savve Join?: Hem mas wanfala Bethelite, or wanfala temporary volunteer wea olketa appruvim for waka long Bethel for wan year or winim wan year.
Polish[pl]
Kto może skorzystać: Stali członkowie rodziny Betel albo współpracownicy okresowi zaproszeni do tej służby na rok lub dłużej.
Portuguese[pt]
Requisitos: Ser membro efetivo da família de Betel ou voluntário temporário aprovado para servir em Betel por um ano ou mais.
Quechua[qu]
Pikunataq tsë escuëlamanqa ëwayan: Nombrashqa betelïtakuna y juk watapa o más watakunapa trabajayänampaq invitashqa kaqkunam.
Ayacucho Quechua[quy]
Pikunapaqtaq: Betelpi llamkaqkunapaq hinaspa huk wata otaq masnin invitasqa kaqkunapaqmi.
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunapaqmi? Betel wasipi llank’aqkunapaq, huk watapaq otaq más tiempo llank’anankupaq invitasqa kaqkunapaqpas.
Rundi[rn]
Ibisabwa: Kuba uri Umunyabeteli canke uri uwitanze gufasha yemerewe gukorera kuri Beteli mu kiringo c’umwaka canke urenga.
Romanian[ro]
Cerinţe: Să fie membri permanenţi ai familiei Betel sau lucrători temporari, aprobaţi să slujească la Betel pentru cel puţin un an.
Russian[ru]
Требования: нужно быть постоянным членом вефильской семьи или быть приглашенным служить в Вефиле на год или больше.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo umuntu agomba kuba yujuje: Agomba kuba ari umukozi wa Beteli uhoraho cyangwa uwemerewe kumara umwaka umwe cyangwa urenga akora kuri Beteli.
Sango[sg]
Azo wa alingbi ti sara ni?: A-Béthelite permanent wala avolontaire temporaire so a yeda na ala ti sara kua teti ngu oko wala ahon so.
Sinhala[si]
සුදුසුකම්: බෙතෙල් පවුලේ ස්ථිර සාමාජිකයෙක් හෝ අවුරුද්දකට නැත්නම් ඊට වැඩි කාලයකට බෙතෙල්හි සේවය කිරීමට අනුමැතිය ලත් තාවකාලික ස්වේච්ඡා සේවකයෙක් වීම.
Slovak[sk]
Požiadavky: Stáli členovia rodiny Bétel alebo dočasní dobrovoľníci, ktorí boli pozvaní slúžiť v Bételi najmenej na jeden rok.
Slovenian[sl]
Pogoji: Posameznik mora biti stalni član betelske družine oziroma začasni prostovoljec, ki je sprejet v Betel za eno leto ali več.
Samoan[sm]
Agavaa: E tatau ona avea ma sui nofo mau i le aiga Peteli pe e tauofo mo se taimi umi lē tumau, mo le tasi le tausaga pe e sili atu.
Shona[sn]
Vangapinda: Vaya vanenge vachizogara paBheteri kwenguva refu kana kuti vanenge vauya kuzongobatsira paBheteri kwegore kana kupfuura.
Albanian[sq]
Kualifikimet: Duhet të jetë anëtar i emëruar i familjes Bethel ose vullnetar i përkohshëm që është miratuar të shërbejë në Bethel një vit a më shumë.
Serbian[sr]
Uslovi: Polaznici moraju biti stalni članovi betelske porodice ili privremeni dobrovoljci kojima je odobreno da služe u Betelu godinu dana ili više.
Sranan Tongo[srn]
Suma kan go: A sma musu de wan memre fu a Betelfamiri noso a musu de wan sma di den aksi fu kon wroko na Betel fu wán yari noso moro langa.
Swati[ss]
Loko Lokudzingekako: Kuba lilunga lasikhatsi sonkhe lemndeni waseBethel nobe sisebenti sekutitsandzela lesemukelwe kutsi sitewukhonta eBethel umnyaka munye nobe ngetulu.
Southern Sotho[st]
Litšoaneleho: Ke sa litho tsa lelapa la Bethele tsa nako e tletseng kapa tse ithaopetseng ho sebeletsa Bethele ka nako e etsang selemo kapa ho feta.
Swedish[sv]
Kvalifikationer: Man måste vara fast medlem av Betelfamiljen eller ha blivit antagen att tjäna tillfälligt vid Betel ett år eller längre.
Swahili[sw]
Sifa za Kustahili: Lazima uwe mshiriki wa kudumu wa familia ya Betheli au mjitoleaji wa muda aliyekubaliwa kutumika Betheli kwa mwaka mmoja au zaidi.
Congo Swahili[swc]
Wanaostahili Kuhuzuria: Washiriki wenye kudumu wa familia ya Beteli ao wale ambao wamejitolea na wamekubaliwa kutumikia kwenye Beteli kwa muda wa mwaka mumoja ao zaidi.
Telugu[te]
అర్హతలు: బెతెల్ కుటుంబంలో శాశ్వత సభ్యులై ఉండాలి లేదా సంవత్సరం, అంతకన్నా ఎక్కువకాలం బెతెల్లో సేవ చేయడానికి ఆమోదం పొందిన తాత్కాలిక సభ్యులై ఉండాలి.
Tajik[tg]
Талабот. Шахс бояд аъзои доимии оилаи Байт–Ил бошад ё чун ихтиёрии муваққатӣ дар мӯҳлати дароз (як сол ё бисёртар) дар он ҷо хизмат кунад.
Thai[th]
คุณสมบัติ: ต้อง เป็น สมาชิก ถาวร ของ ครอบครัว เบเธล หรือ เป็น อาสา สมัคร ชั่ว คราว ที่ ได้ รับ การ อนุมัติ ให้ รับใช้ ใน เบเธล อย่าง น้อย หนึ่ง ปี.
Tigrinya[ti]
ብቕዓት፦ ነባሪ ኣባል ስድራ ቤት-ኤል ወይ ከኣ ንሓደ ወይ ንዝያዳ ዓመት ኣብ ቤት-ኤል ንኼገልግል ተቐባልነት ዝረኸበ ግዜያዊ ወለንተኛ።
Tiv[tiv]
Mba ve kom u zan u yô: Saa mba i lumun ve u eren tom shin Betel keke, shin i ne ve ian i eren tom shin Betel inyom i môm shin anyom imôngo la tseegh.
Turkmen[tk]
Talaby. Beýtel maşgalasynyň agzasy ýa-da onda wagtlaýyn gulluk edýän bolmaly (bir ýyl ýa-da ondan köp).
Tagalog[tl]
Kuwalipikasyon: Dapat na permanenteng miyembro ng pamilyang Bethel o isang temporary volunteer na naaprobahang maglingkod sa Bethel nang isang taon o higit pa.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kalɔmbama: Pombaka monga ose nkumbo ka Bɛtɛlɛ kana onto lamboyakimɔ la lolango lo tshanda mɔtshi ndo lambetawɔma dia nkamba oko ose nkumbo ka Bɛtɛlɛ l’edja k’ɔnɔnyi ɔtɔi kana ndekana.
Tswana[tn]
Ditshwanelego: Ba tshwanetse ya bo e le maloko a nako e e tletseng a lelapa la Bethele kgotsa baithaopi ba nakwana mme ba letleletswe go direla mo Bethele ngwaga kgotsa go feta.
Tongan[to]
Ngaahi Tu‘unga Taau: Kuo pau ko ha mēmipa tu‘uma‘u ‘o e fāmili Pētelí pe ko ha tokotaha ngāue pole fakataimi kuo tali ke ngāue ‘i he Pētelí ki ha ta‘u ‘e taha pe lōloa ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyeelelo: Beelede kuba banamukwasyi wa Bbeteli baciindi coonse naa aabo basikulisungula baciindi cisyoonto ibazumizyigwa kubelekela aa Bbeteli kwamwaka omwe naa kwiinda waawo.
Papantla Totonac[top]
Tiku ankgo: Talakaskin betelita nawana o akglhuwa papaʼ anta naskuja akgtum kata o liwaka.
Tok Pisin[tpi]
Husat Inap Insait: Lain husat i stap fultaim long Betel o wanpela volantia bilong stap sotpela taim long Betel husat ol i orait long em i stap na mekim wok inap wanpela yia samting.
Turkish[tr]
Kimler Yararlanabilir? Beytel ailesinin kalıcı fertleri ve Beytel’de en az bir yıllığına geçici olarak hizmet etmek için onaylanmış olanlar.
Tsonga[ts]
Leswi Lavekaka: U fanele u va u ri xirho xa ndyangu wa Bethele xa nkarhi hinkwawo kumbe u ri mutirhi wa nkarhinyana loyi a pfumeleriweke ku tirha eBethele loyi se a nga ni lembe kumbe ku tlula.
Tatar[tt]
Таләпләр: Вефиль гаиләсенең даими әгъзасы яки Вефильгә вакытлыча (бер ел я күбрәккә) хезмәт итәргә чакырылган кардәш булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Awo Ŵangasambirako: Munthu wakwenera kuŵa wa pa Beteli panji muteŵeti wakujipeleka uyo wazomerezgeka kuteŵetera pa Beteli kwa caka cimoza panji kujumpha apa.
Twi[tw]
Wɔn a Wɔfata sɛ Wɔkɔ Bi: Betel abusua no mufo ankasa anaa wɔn a wɔma wɔsom wɔ Betel bere tiaa bi, ebia afe anaa nea ɛboro saa.
Tzotzil[tzo]
Buchʼutik xuʼ xbatik: Ti teuk chtun ta Betele o ti naka noʼox chkoltavan kʼuk sjalile, jun jabil o mas.
Ukrainian[uk]
Хто може навчатись. Постійні члени родини Бетелю або тимчасові добровольці, які запрошені на рік або більше.
Umbundu[umb]
Ceci ci Kisikiwa: Va sukila oku tiamẽla kepata lio Betele ale vana va lieca kupange waco vokuenda kuotembo yimue okuti, va kasi unyamo ko Betele ale anyamo alua.
Venda[ve]
Ṱhoḓea dza u ṅwalisa: U fanela u vha e muraḓo wa muṱa wa Bethele kana mushumi wa u ḓifunela ane a thusa Bethele o tendelwaho u shuma Bethele ṅwaha kana u fhira.
Vietnamese[vi]
Điều kiện: Là thành viên chính thức của nhà Bê-tên hoặc là tình nguyện viên tạm thời của nhà Bê-tên trong một năm hoặc hơn.
Waray (Philippines)[war]
Kwalipikasyon: Kinahanglan permanente nga membro han pamilya han Bethel o temporaryo nga boluntaryo nga gin-aprobaran nga mag-alagad ha Bethel hin usa ka tuig o mas maiha pa.
Xhosa[xh]
Abanokuya Kuso: Kuya amalungu asisigxina entsapho yaseBheteli okanye amatsha-ntliziyo afumene imvume yokukhonza eBheteli kangangonyaka nangaphezulu.
Yoruba[yo]
Ohun Téèyàn Gbọ́dọ̀ Dójú Ìlà Rẹ̀: Ó gbọ́dọ̀ jẹ́ ara ìdílé Bẹ́tẹ́lì tàbí ẹni tó yọ̀ǹda ara rẹ̀ fún ìgbà díẹ̀ àmọ́ tí wọ́n ti fọwọ́ sí i pé kó sìn fún ọdún kan tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ ní Bẹ́tẹ́lì.
Yucateco[yua]
Máaxoʼob jeʼel u táakpajloʼobeʼ: Le betelitaʼob wa le máaxoʼob ku binoʼob áantaj junpʼéel jaʼab wa maas.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani zanda cheʼ: Cani maʼ nabeza Betel ne cani runi invitárcabe para guni dxiiñaʼ raqué ti iza o jma.
Chinese[zh]
参加资格:必须是伯特利家庭的长期成员或获委任在伯特利服务一年以上的临时志愿人员。
Zulu[zu]
Izimfuneko: Kumelwe ube yilungu lesikhathi esigcwele lomkhaya waseBethel noma ube umuntu ovunyelwe ukuvolontiya khona isikhathi esingangonyaka noma ngaphezulu.