Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መልካም ዕድል ያመጣሉ የሚባሉ ዕቃዎቼንና ክታቦቼን በሙሉ ለማስወገድ ጊዜ ወስዶብኛል፤ እንዲሁም ብዙ መጸለይ አስፈልጎኛል።
Arabic[ar]
ولكن مرَّت فترة ليست بقليلة وأنا اصلي الى يهوه حتى تخلصتُ من كل تمائم الحظ السعيد والطلاسم.
Aymara[ay]
Suerte churir amuletonak utjkitäna ukanak jaytañatakejj tiempo ukat Diosat wal mayisiñajaw wakisïna.
Azerbaijani[az]
Uğur talismanlarından, həmaillərdən qurtulmaq üçün mənə çox vaxt lazım oldu, bunun üçün dönə-dönə dua edirdim.
Central Bikol[bcl]
(NW) Kinaipuhan ko nin dakul na panahon asin pamibi tanganing mahali ko an gabos kong pampasuwerte saka anting-anting.
Bemba[bem]
Palipitile inshita, kabili nalepepa kuli Yehova pa kuti fye mpose ifishimba fye shuko ne fya kuicingilila ifyo nalebomfya.
Bulgarian[bg]
Нуждаех се от време и много молитви да изхвърля всички талисмани и амулети.
Catalan[ca]
Em van caldre molt de temps i oracions per desfer-me de tots els amulets.
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglag panahon ug pag-ampo aron madispatsar ang tanan nakong pangpasuwerte ug anting-anting.
Chuvash[cv]
Сахал мар вӑхӑт иртсен тата нумай кӗлтунине пула эпӗ юлашкинчен талисмансенчен хӑтӑлтӑм.
Danish[da]
Det krævede tid og mange bønner før jeg kunne skille mig af med alle mine lykkeamuletter og talismaner.
German[de]
Ich brauchte Zeit und musste viel beten, um mich von all meinen Glücksbringern und Talismanen zu trennen.
Greek[el]
Χρειάστηκε χρόνος και προσευχή για να απαλλαχτώ από όλα τα φυλαχτά μου.
English[en]
It took time and prayer for me to get rid of all my good-luck charms and talismans.
Spanish[es]
Tuve que orar mucho para deshacerme de todos mis amuletos.
Estonian[et]
Amulettidest ja talismanidest lahti saamine võttis aega ja selleks tuli mul palju palvetada.
Persian[fa]
نیاز به دعا داشتم و مدتی گذشت تا تمامی طلسمها و چیزهایی را که تصوّر میکردم برایم شانس میآورد، دور بیندازم.
Finnish[fi]
Hyvän onnen amuleteista eroon pääseminen vaati minulta aikaa ja rukouksia.
Fijian[fj]
E taura na gauna kei na masu meu biuta tani na iyaya au vakabauta ni kauta mai na kalougata.
French[fr]
J’ai mis du temps à me débarrasser de tous mes porte-bonheur et autres talismans ; il m’a fallu beaucoup prier.
Gilbertese[gil]
E tangiraki te tai ae maan bwa N na tataro ibukin kanakoani baike I manim iai.
Gun[guw]
E yí whenu susu po odẹ̀ po to asi e nado bẹ obó po dèfinfẹ̀n tadagbe tọn ṣie lẹ po dlan.
Hausa[ha]
Na koya cewa “dukan wanda za ya ɗaukaka kansa za ya ƙasƙanta; dukan wanda ya ƙasƙantar da kansa kuwa za ya ɗaukaka.”
Hebrew[he]
לאחר תפילות רבות הצלחתי עם הזמן להתפטר מכל הקמיעות שלי.
Hindi[hi]
मैंने कई बार परमेश्वर से इस बारे में प्रार्थना की और आखिरकार सभी तावीज़ों को फेंक दिया।
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan pa sing malawig nga tion kag pangamuyo para mahaboy ko ang tanan ko nga pangpasuerte kag anting-anting.
Croatian[hr]
Puno sam se molila te sam se nakon dosta vremena konačno riješila svih svojih amajlija.
Haitian[ht]
Sa te mande anpil tan ak anpil priyè pou m te debarase m ak tout bagay ki pote chans mwen te genyen yo ansanm ak gad yo.
Hungarian[hu]
Sokat imádkoztam, mire végül meg tudtam válni a kabaláimtól és a talizmánjaimtól.
Armenian[hy]
Ես շատ էի աղոթում, եւ որոշ ժամանակ պահանջվեց, որ ի վերջո ձերբազատվեմ իմ թալիսմաններից։
Western Armenian[hyw]
Աղօթքներ պահանջեց ու ժամանակ առաւ որ բոլոր հմայեակներէս եւ թալիսմաններէս ձերբազատուիմ։
Indonesian[id]
Setelah banyak berdoa, akhirnya saya bisa membuang semua jimat keberuntungan saya.
Igbo[ig]
O were oge tupu m tụfuo ọtụmọkpọ m niile. Ekpere nyekwaara m aka.
Iloko[ilo]
Kinasapulak ti adu a tiempo ken kararag tapno maibellengko ti amin nga an-anib ken anting-antingko.
Icelandic[is]
(Biblían 1981) Það tók sinn tíma og margar bænir að losna við alla lukku- og verndargripina.
Isoko[iso]
O rehọ omẹ oke gbe olẹ ogaga re mẹ sai siobọno imu obokparọ gbe ekpọfia mẹ.
Italian[it]
Ci vollero tempo e preghiere per riuscire a sbarazzarmi di tutti i portafortuna e i talismani.
Japanese[ja]
幸運のお守りを全部捨てるまでには時間がかかりましたし,エホバに何度も祈りました。「
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ყველა თილისმასა თუ ავგაროზს ერთბაშად ვერ შეველიე, მაგრამ გამუდმებული ლოცვის წყალობით, შევძელი ამ ნივთების მოშორება.
Kamba[kam]
Nĩnakuie ĩvinda na navoya mboya mbingĩ mũno ndyĩsa kũtw’ĩka nĩnavetanga mĩthea na mbingo ila naĩ nasyo.
Kongo[kg]
Mono lutisaka ntangu mpi sambaka mingi na ntwala ya kulosa bankisi na mono mpi bima ya nkaka yina mono vandaka kusadila.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndooire ihinda na ngĩhoya mũno nĩguo hote gũtigana biũ na ithitũ ciakwa cia kũrehe mũnyaka.
Kazakh[kk]
Сәттілік әкеледі деп сенген барлық тұмарларымнан арылу үшін маған ұзақ уақыт пен көп дұға айту қажет болды.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದ ಅದೃಷ್ಟ ತಾಯಿತಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಬಿಸಾಡಲು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಿತು. ತುಂಬ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಕೂಡ ಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
행운을 가져다준다는 모든 물건과 부적을 없애기까지는 시간이 걸렸고 기도도 많이 했지요.
Kaonde[kqn]
Papichile kimye kabiji nalombangapo bingi pa kubatu amba ntaye muchi wa malaki ne mikano.
Kyrgyz[ky]
Тумар, талисмандарымдан тиленип жүрүп бир канча убакыттан кийин арылдым.
Ganda[lg]
Kyantwalira ekiseera kiwanvu ng’okwo kw’ogasse n’okusaba ennyo okusobola okwekutula ku bintu eby’obusamize.
Lozi[loz]
Ne ku ni ngezi nako ye telele kuli ni yumbe lika ni milyani ya matohonolo ze ne ni itusisanga, mi kamita ne ni lapelanga ka za teñi.
Lithuanian[lt]
Prireikė nemažai laiko ir maldų, kol atsikračiau visų savo amuletų ir talismanų.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bikengela dîba ne kusambila bua meme kulekela bintu bianyi bionso bia dikasa dimpe ne bia majimbu.
Luvale[lue]
Ngwalombelenga chikuma kuli Kalunga, kaha mwahichile tando yayisuku numbanyi ngumbile jipelo jami jakuneha kutokwa navingwanjangwanja vyeka vyakupanda.
Lunda[lun]
Hahitili mpinji nawa nalombeleña hakwila nileki kuzatisha yitumbu yami yampemba niyijimba.
Luo[luo]
Nokawa kinde malach kod lamo mondo akwed timbego kendo ketho gige juok ma ne ajatiyogo.
Latvian[lv]
Bija vajadzīgs laiks un dedzīgas lūgšanas, lai es spētu atbrīvoties no visiem saviem amuletiem un talismaniem.
Morisyen[mfe]
Sa inn pran letan, ek mo’nn bizin priye boukou pou mo kapav zet tou mo bann port-boner.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nivavaka aho ary elaela vao afaka tamin’ireo ody rehetra mahatsara vintana.
Macedonian[mk]
После долго време и многу молитви успеав да се ослободам од моите амајлии.
Mongolian[mn]
Азын сахиус, зүүлт гээд хамаг юмаа хаяхад хугацаа хэрэгтэй байсан, их ч залбирсан.
Marathi[mr]
भाग्य उजळण्यासाठी मी ज्या वस्तू ठेवल्या होत्या त्या नष्ट करायला मला बराच वेळ लागला. पण, प्रार्थनेमुळं मला ते शक्य झालं.
Malay[ms]
Selepas berdoa berulang kali barulah saya dapat membuang semua azimat dan tangkal saya.
Norwegian[nb]
Etter lang tid og mange bønner klarte jeg å kvitte meg med alle amulettene og talismanene mine, som jeg hadde trodd skulle bringe hell og lykke.
Nepali[ne]
मसित भएका शुभ शकुनका चीजबीजहरू फाल्न मलाई धेरै गाह्रो भयो; मदतको लागि मैले यहोवालाई प्रार्थना गरें।
Dutch[nl]
Pas na enige tijd en nadat ik er veel over had gebeden, kon ik mijn amuletten en talismans wegdoen.
Nyanja[ny]
Ndinkapemphera kwambiri koma zinatenga nthawi yaitali kuti nditaye zithumwa zanga zonse.
Oromo[om]
Kudhaamawwan koo carraa gaarii akka naaf argamsiisan amanu gatuuf yeroo kan natti fudhate taʼuu isaa irra iyyuu kadhannaa gochuun na barbaachisee ture.
Ossetic[os]
Цӕмӕй мӕ талисмантӕ ӕмӕ мӕ амулеттӕ аппӕрстаин, уый тыххӕй мӕ бирӕ рӕстӕг бахъуыд ӕмӕ Хуыцаумӕ бирӕ фӕкуывтон.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਧਾਗਿਆਂ-ਤਵੀਤਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦੇਣ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਲੱਗਾ ਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Abayag met antis kon imbantak so amin ya anting-anting tan pampasuwertek, tan impikasik itan ya maong.
Papiamento[pap]
(BPK) A tuma tempu i orashon pa mi por a deshasí di tur amuleto i talisman di suerte ku mi tabatin.
Polish[pl]
Potrzebny był czas i modlitwa, abym pozbyła się wszystkich amuletów i talizmanów.
Portuguese[pt]
Só depois de muito tempo e oração consegui me livrar de todos os meus amuletos e talismãs.
Quechua[qu]
Layqerioswan chhapusqa imasniyta chinkachinaypajtaj Diosmanta yanapata mayta mañakorqani.
Rundi[rn]
Kugira ngo nikureko ibiheko vyose nari mfise, vyansavye igihe kirekire no gusenga cane.
Romanian[ro]
Am avut nevoie de timp şi de multe rugăciuni ca să pot renunţa la toate amuletele şi expresiile despre care credeam că-mi aduc noroc.
Russian[ru]
Прошло немало времени, и после многих молитв мне наконец удалось расстаться со всеми своими талисманами.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo njugunye impigi zatumaga ngira amahirwe byansabye igihe no kubishyira mu isengesho.
Sena[seh]
Pyakwata ndzidzi uzinji na kucita phembero toera kusiya pinthu pyonsene pyakupasa ncena pikhali na ine na pithumwa pyanga.
Sango[sg]
Mbi sambela Jéhovah mingi ti mû maboko na mbi ti zia lege ti aye ti magie nga na atalisman.
Slovak[sk]
Trvalo mi dlho, kým som sa zbavila všetkých talizmanov, a musela som sa veľa modliť.
Slovenian[sl]
Sčasoma in po mnogih molitvah sem se končno znebila vseh svojih amuletov.
Samoan[sm]
Sa ou tatalo pea ma sa tele se taimi na ou taumafai ai e aveese tupua sa iā te aʻu.
Albanian[sq]
M’u desh shumë kohë dhe lutje që të hiqja qafe hajmalitë e talismanët fatsjellës.
Serbian[sr]
Bilo mi je potrebno vreme da bih se otarasila svojih amajlija, a molitva mi je pomogla u tome.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben abi ten fanowdu fu trowe ala den tapu fu mi nanga den sani di mi ben weri fu tyari koloku kon èn mi ben musu begi furu tu.
Swedish[sv]
Det dröjde innan jag kunde göra mig av med alla lyckoamuletter och talismaner, och det krävdes många böner.
Swahili[sw]
Ilinichukua muda mrefu na nilihitaji kusali sana ili kutupa hirizi zangu za bahati njema.
Congo Swahili[swc]
Iliniomba wakati mwingi na sala nyingi ili niachane kabisa na hirizi za bahati na za kunilinda.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu presiza duni tempu barak no halo orasaun beibeik hodi bele soe hotu buat sira neʼebé haʼu fiar katak bele lori sorte ba ami.
Tajik[tg]
Вақт ва дуои зиёд лозим шуд, то ки тӯморҳо ва ашёҳоеро ки ба фикрам хушбахтӣ меоварданд, партоям.
Tigrinya[ti]
ንዅሉ እቲ ጽቡቕ ዕድል ኬጋጥመኒ ኢለ ዝገብሮን ዝኣስሮን ዝነበርኩ ነገራት ንኽጕሕፎ ግዜን ጸሎትን ኣድልዩኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange m er msen shi shighe kar je ve m va mase haan ikyav yav mbi akombo a doon ikyôr man akpagher la cii kera ye.
Turkmen[tk]
Men doga edip, Ýehowanyň kömegi bilen doga-tumardan dynyp bildim.
Tetela[tll]
Akɔsɛ nshi efula dia dimi ntshika awui wa maji, dihomɔ dikina ndo lakasale alɔmbɛlɔ efula.
Tongan[to]
Na‘á ku fiema‘u ‘a e taimi mo e lotu ke to‘o atu ‘a e kotoa ‘eku ngaahi me‘a ‘omi monuú mo e ngaahi me‘a malu‘i fakaemaná.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakatola ciindi cilamfwu kuti ndizileke zintu zyoonse zyamizimu azitumwa.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela haptaim i lus na mi beten planti bambai mi inap rausim olgeta paspas mi yusim olsem mejik.
Turkish[tr]
Uğur getirdiğine inandığım her şeyden kurtulmak çok zaman aldı ve bunun için çok dua ettim.
Tswa[tsc]
(Tradução do Novo Mundo) Zi lavile xikhati ni mukhongelo kasi nzi zi kota ku hoxa a zifananiso za mina za tinjombo.
Tatar[tt]
Бар талисманнарымны юк итәр өчен, миңа вакыт һәм дога кылырга кирәк иде.
Tumbuka[tum]
Nkhamanya kuti Yehova wakukhumba ŵanthu ŵakujiyuyura.
Tuvalu[tvl]
Ne tai leva foki loa te taimi ne ‵talo ei au ke mafai o tiakina katoatoa ne au a aku sai mo te talitonu ki tupua.
Tzotzil[tzo]
Ep tajek la jpas orasion sventa xuʼ jip skotol li kʼusitik sventa suertee.
Ukrainian[uk]
Щоб позбутися всіх своїх талісманів та амулетів, мені необхідний був час, і я не раз молилася про це.
Urdu[ur]
(یسع 65:11، اُردو جیو ورشن) اگرچہ مجھے اپنے سب تعویذ گنڈوں کو پھینکے میں کچھ وقت لگا لیکن بہت دُعا کرنے کے بعد مَیں نے اِنہیں پھینک دیا۔
Vietnamese[vi]
Tôi phải mất một thời gian và cầu nguyện để vứt bỏ tất cả bùa và những vật may mắn.
Makhuwa[vmw]
Nto waahivira okathi ni kaahipaka mavekelo manceene wira kihiye waaroromela amuluku a eparakha ni ihirisi saka.
Wolaytta[wal]
Qaaday loˈˈo gidanaadan maaddees giidi goˈettiyoobaanne iitabaappe naagees giidi goˈettiyoobaa agganawu taani daro wodiyawu woossaas.
Waray (Philippines)[war]
Ginkinahanglan an panahon ngan mga pag-ampo antes ako nakaundang paggamit han akon mga panpaswerte ngan mga anting-anting.
Yoruba[yo]
Ó pẹ́ kí n tó da àwọn oògùn oríire àti àwọn ère mi nù, àmọ́ àdúrà ràn mí lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Anchaj in sen orar tiʼ Dios utiaʼal u xuʼulul u meyajten amuletoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé bineʼ orar para gunda bisaabeʼ ca amuletu stinneʼ.
Chinese[zh]
我不断祷告,过了一段时间,终于把所有迷信的东西和护身符丢掉。