Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На посоченото задължение, а именно задължението за взимане на решение за връщане, отговаря съответното право на гражданин на трета страна, който пребивава незаконно на територията на държавата членка, държавата да изпълни това свое задължение.
Czech[cs]
Uvedené povinnosti, tj. povinnosti vydat rozhodnutí o navrácení, odpovídá právo státního příslušníka třetí země, který na území členského státu pobývá neoprávněně, aby stát takto jednal.
Danish[da]
Den ovennævnte pligt, dvs. pligten til at træffe en afgørelse om tilbagesendelse, modsvares af en tilsvarende ret for tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt på en medlemsstats område, til at kræve en sådan adfærd fra den pågældende medlemsstats side.
German[de]
Dieser Verpflichtung zum Erlass einer Rückkehrentscheidung entspricht das Recht eines sich illegal im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufhaltenden Drittstaatsangehörigen auf ein solches Handeln des Mitgliedstaats.
Greek[el]
Στην ανωτέρω υποχρέωση, ήτοι την υποχρέωση εκδόσεως αποφάσεως περί επιστροφής, αντιστοιχεί συνακόλουθο δικαίωμα των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παρανόμως εντός του εδάφους κράτους μέλους να τυγχάνουν τέτοιας συμπεριφοράς εκ μέρους του κράτους.
English[en]
To the obligation mentioned, namely the obligation to take a return decision, there corresponds a correlative right of a third-country national illegally staying in the territory of a Member State to such conduct by the State.
Spanish[es]
A la obligación mencionada, esto es, la obligación de adoptar una decisión de retorno, corresponde un derecho correlativo del nacional de un tercer país que se halla en situación irregular en el territorio de un Estado miembro a que el Estado se comporte de ese modo.
Estonian[et]
Nimetatud kohustusele, milleks on kohustus teha tagasisaatmisotsus, vastab liikmesriigi territooriumil ebaseaduslikult viibiva kolmanda riigi kodaniku õigus nõuda, et riik niimoodi toimiks.
Finnish[fi]
Edellä mainitun velvollisuuden, eli palauttamispäätöksen tekemistä koskevan velvollisuuden, vastinparina on jäsenvaltion alueella laittomasti oleskelevan kolmannen maan kansalaisen oikeus siihen, että jäsenvaltio toimii näin.
French[fr]
À l’obligation mentionnée, à savoir l’obligation de prendre une décision de retour, correspond un droit corrélatif d’un ressortissant de pays tiers en séjour irrégulier sur le territoire d’un État membre à un tel comportement d’État.
Hungarian[hu]
Az említett kötelezettségnek, tudniillik a kiutasítási határozat meghozatalára vonatkozó kötelezettségnek, megfelel a valamely tagállam területén jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgár ezzel párhuzamos joga egy ilyen állami intézkedés esetében.
Italian[it]
All’obbligo summenzionato, ossia all’obbligo di adottare una decisione di rimpatrio, corrisponde un diritto correlato di un cittadino di paesi terzi, il cui soggiorno nel territorio di uno Stato membro sia irregolare, a un tale comportamento da parte del medesimo Stato.
Lithuanian[lt]
Nurodytą pareigą, t. y. pareigą priimti sprendimą grąžinti, atitinka neteisėtai valstybės narės teritorijoje esančio trečiosios šalies piliečio atitinkama teisė į tokį valstybės elgesį.
Latvian[lv]
Minētajam pienākumam, proti, pienākumam pieņemt atgriešanas lēmumu, atbilst ar to saistītas trešās valsts valstspiederīgā, kurš nelikumīgi uzturas dalībvalsts teritorijā, tiesības uz šādu valsts rīcību.
Maltese[mt]
Għall-obbligu msemmi, jiġifieri l-obbligu li tittieħed deċiżjoni ta’ ritorn, jikkorrispondi dritt korrelattiv ta’ ċittadin terz li jirrisjedi illegalment fi Stat Membru, għal tali aġir mill-Istat.
Dutch[nl]
Genoemde verplichting, te weten de verplichting om een terugkeerbesluit te nemen, heeft als pendant het recht van een illegaal op het grondgebied van een lidstaat verblijvende onderdaan van een derde land dat de staat een dergelijke handelwijze volgt.
Polish[pl]
Temu obowiązkowi, czyli obowiązkowi wydania decyzji nakazującej powrót, odpowiada skorelowane z takim zachowaniem państwa prawo obywateli państw trzecich, przebywających nielegalnie na terytorium państw członkowskich.
Portuguese[pt]
À referida obrigação, isto é, à obrigação de adoptar uma decisão de regresso, corresponde um direito correlativo de um nacional de um país terceiro que se encontre em situação irregular no território de um Estado‐Membro a esse comportamento do Estado.
Romanian[ro]
Obligației menționate, respectiv aceleia de a emite o decizie de returnare, îi corespunde un drept corelativ al unui resortisant al unei țări terțe aflat în situație de ședere ilegală pe teritoriul unui stat membru la comportamentul respectiv al statului.
Slovak[sk]
Uvedenej povinnosti, t. j. povinnosti prijať rozhodnutie o návrate, zodpovedá súvisiace právo štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý sa neoprávnene zdržiava na území členského štátu, na takéto správanie štátu.
Slovenian[sl]
Navedeni obveznosti, to je obveznosti izdaje odločbe o vrnitvi, ustreza pravica državljana tretje države, ki nezakonito prebiva na ozemlju države članice, da je deležen takega ravnanja države.
Swedish[sv]
Nämnda skyldighet, det vill säga skyldigheten att fatta ett beslut om återvändande, medför en motsvarande rätt för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna att förvänta sig ett sådant agerande från staternas sida.