Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Junie 1991 het die berg Pinatubo ontplof in wat moontlik die grootste uitbarsting van die eeu was.
Amharic[am]
ሰኔ 1991 ደግሞ በክፍለ ዘመኑ ከደረሱት ፍንዳታዎች ሁሉ እጅግ ከፍተኛ ሳይሆን አይቀርም የተባለለት የፒነቱቦ ተራራ ፈነዳ።
Arabic[ar]
في حزيران (يونيو) ١٩٩١، انفجر جبل پيناتوبو. وكان ثورانه على الارجح الاعظم في هذا القرن.
Central Bikol[bcl]
Kan Hunyo 1991, an Bukid nin Pinatubo puminutok sa pinakamakosog gayod na pagtuga sa siglong ini.
Bemba[bem]
Mu June 1991, ukupuulika kwa Lupili lwa Pinatubo napamo e kwali ukwabipisha muli uno mwanda wa myaka.
Bulgarian[bg]
През юни 1991 г. изригна Маунт Пинатубо и това вероятно беше най–голямото изригване на века.
Bislama[bi]
Long Jun 1991, Maon Pinatubo i faerap bigwan i bitim ol narafala volkeno we oli faerap long ol yia 1900.
Bangla[bn]
১৯৯১ সালের জুন মাসে পিনাটুবো পর্বতে একটি বিস্ফোরণ হয়েছিল, যেটি সম্ভবত শতাব্দীর সবচেয়ে বড় অগ্ন্যুৎপাত ছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong Hunyo 1991, ang Mount Pinatubo mibuto diha sa lagmit kinadak-ang pagbuto sa siglo.
Czech[cs]
Pravděpodobně k největšímu výbuchu v tomto století došlo v červnu 1991, kdy vybuchla sopka Pinatubo.
Danish[da]
I juni 1991 eksploderede Mount Pinatubo i århundredets måske mest voldsomme vulkanudbrud.
German[de]
Im Juni 1991 brach der Mount Pinatubo aus.
Ewe[ee]
Pinatubo To ƒe wowó si ɖewohĩ eƒo ɖesiaɖe ta le ƒe alafa sia me la dzɔ le June 1991 me.
Efik[efi]
Ke June 1991, Obot Pinatubo ama obomo emi ekemede ndidi ekedi n̄kponn̄kan edibomo ke isua ikie emi.
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 1991 εξερράγη το όρος Πινατούμπο, και αυτή ήταν πιθανώς η μεγαλύτερη έκρηξη του αιώνα.
English[en]
In June 1991, Mount Pinatubo exploded in what was probably the greatest eruption of the century.
Spanish[es]
En junio de 1991 hizo explosión el monte Pinatubo, probablemente la mayor erupción del siglo.
Estonian[et]
1991. aasta juunikuus plahvatas Mount Pinatụbo, mis oli ilmselt selle sajandi suurim vulkaanipurse.
Persian[fa]
در ژوئن سال ۱۹۹۱، کوه پیناتوبو پس از انفجاری مهیب شروع به فوران نمودن کرد، فورانی که در طی قرن حاضر بیسابقه بود.
Finnish[fi]
Kesäkuussa 1991 sattui todennäköisesti vuosisatamme suurin purkaus, kun Pinatubo-tulivuori alkoi toimia.
French[fr]
Aux Philippines, le mont Pinatubo a connu en juin 1991 ce qui sera probablement la plus formidable éruption du siècle.
Ga[gaa]
Yɛ June afi 1991 lɛ, Pinatubo Gɔŋ lɛ fɛ́, ni ekolɛ no ji lasu gɔŋ ni fɛ́ fe fɛɛ eko yɛ afii oha lɛ mli.
Hebrew[he]
ההתפרצות שהיא כנראה ההתפרצות הגעשית הגדולה ביותר במאה היתה התפרצותו של הר פּינַטוּבוֹ בפיליפינים, שהתחוללה ביוני 1991.
Hindi[hi]
दूसरा, माउंट पीनातूबो ज्वालामुखी जून १९९१ में फटा।
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo 1991, ang Mount Pinatubo naglupok nga ayhan amo ang pinakamakusog nga paglupok sa sini nga siglo.
Croatian[hr]
U lipnju 1991. na planini Pinatubo izbila je vjerojatno najveća erupcija u ovom stoljeću.
Hungarian[hu]
1991 júniusában kitört a Pinatubo-hegy, s valószínűleg ez volt a legnagyobb kitörés századunkban.
Armenian[hy]
1991 թվականին պոռթկաց մեկ ուրիշ, հավանաբար, մեր հարյուրամյակում գործած ամենաուժգին հրաբուխը՝ Պինատուբո լեռը։
Western Armenian[hyw]
Յունիս 1991–ին, Փինաթուպօ լերան ժայթքումը հաւանաբար այս դարուս մեծագոյն ժայթքումն էր։
Indonesian[id]
Pada bulan Juni 1991, Gunung Pinatubo meletus. Kemungkinan, letusannya adalah yang terbesar pada abad ini.
Iloko[ilo]
Idi Hunio 1991, bimtak ti Mount Pinatubo a nalabit daytoy ti kadakkelan nga ibebettak iti agdama a siglo.
Icelandic[is]
Í júní 1991 varð eitthvert mesta sprengigos aldarinnar í eldfjallinu Pinatubo sem er á þéttbýlu svæði á Filippseyjum.
Italian[it]
Nel giugno 1991 il Pinatubo esplose in quella che fu probabilmente la più grande eruzione del secolo.
Japanese[ja]
1991年6月にはピナトゥボ山が爆発しました。 これはおそらく今世紀最大の噴火と言えるでしょう。
Georgian[ka]
1991 წლის ივნისში ვულკან პინატუბოს ამოფრქვევა ამ საუკუნეში მომხდარი ერთ-ერთი უდიდესი ამოფრქვევა იყო.
Korean[ko]
1991년 6월에는 피나투보 산이 폭발했는데, 아마 금세기 최대의 화산 폭발이었을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Пинатубо жанар тоосундагы 1991-жылдын июнунда болгон атылуу ушул кылымдагы эң күчтүү атылуу болсо керек.
Lingala[ln]
Na sanza ya Yuní 1991, Ngomba Pinatubo esanzaki mɔ́tɔ. Yango ekoki kozala mɔ́tɔ oyo eleki makasi kati na mɔ́tɔ nyonso oyo ebimá na ngomba na ekeke oyo mobimba.
Lithuanian[lt]
1991-ųjų birželį pratrūko Pinatubo kalnas, ir tai tikriausiai buvo didžiausias šio šimtmečio vulkano išsiveržimas.
Latvian[lv]
Filipīnās 1991. gada jūnijā eksplodēja Pinatubo kalns, un šis izvirdums laikam ir bijis visspēcīgākais mūsu gadsimtā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Jona 1991, dia nipoaka ny Tendrombohitra Pinatubo. Izany no azo inoana fa ny fipoahana lehibe indrindra tamin’itỳ taonjato itỳ.
Macedonian[mk]
Во јуни 1991, планината Пинатубо експлодира во веројатно најголемата ерупција на векот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സാധ്യതയനുസരിച്ച് ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും വലിയ അഗ്നിപർവത സ്ഫോടനം നടന്നത് ഫിലിപ്പീൻസിലെ മൗണ്ട് പിനറ്റുബൊ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോഴായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जून १९९१ मध्ये, पिनट्युबो पर्वताचा विस्फोट झाला; या शतकातला तो सर्वात मोठा उद्रेक होता असे म्हणता येईल.
Burmese[my]
၁၉၉၁၊ ဇွန်လ၌ ပင်နာတူဘိုမီးတောင်ပေါက်ကွဲခြင်းသည် ဤရာစု၏အကြီးမားဆုံး ရုတ်ခြည်းပေါက်ကွဲခြင်း ဖြစ်နိုင်ခြေရှိ၏။
Norwegian[nb]
I juni 1991 eksploderte fjellet Pinatubo. Det var trolig den største eksplosjonen som har funnet sted i dette århundret.
Dutch[nl]
In juni 1991 explodeerde de Pinatubo in wat waarschijnlijk de grootste eruptie van de eeuw was.
Northern Sotho[nso]
Ka June 1991, Thaba ya Pinatubo e ile ya thuthupa ka se e nyakilego e le mothuthupo o mogolo kudu ngwaga-kgolong wo.
Nyanja[ny]
Phiri la Pinatubo linaphulika m’June 1991, ndipo kuphulika kumeneko mwina ndiko kwakukulu koposa m’zaka za zana lino.
Papiamento[pap]
Na juni 1991, Ceru Pinatubo a explotá den loke tabata probablemente e erupcion di mas grandi di siglo.
Polish[pl]
Ale chyba do największej erupcji w tym stuleciu doszło w czerwcu 1991 roku, gdy wybuchł wulkan Pinatubo, wznoszący się w gęsto zaludnionej części Filipin.
Portuguese[pt]
Em junho de 1991, o monte Pinatubo explodiu no que provavelmente foi a maior erupção do século.
Romanian[ro]
În iunie 1991, Mount Pinatubo a produs o explozie care a fost, după cât se pare, cea mai mare erupţie din acest secol.
Russian[ru]
В июне 1991 года произошло извержение вулкана Пинатубо — пожалуй, самое мощное извержение в нашем веке.
Kinyarwanda[rw]
Muri Kamena 1991, ikirunga cya Mont Pinatubo cyararutse, bikaba bishoboka ko ari bwo icyo kirunga cyari kirutse cyane kurusha ikindi gihe cyose muri iki kinyejana.
Slovak[sk]
V júni 1991 vybuchla sopka Pinatubo a bola to pravdepodobne najväčšia erupcia storočia.
Slovenian[sl]
Junija 1991 je razneslo goro Pinatubo, kar je bil verjetno največji izbruh v tem stoletju.
Samoan[sm]
Ia Iuni 1991, na pa ai le mauga o Pinatubo i se tulaga sili ona maoae i lea senituri.
Shona[sn]
Muna June 1991, Gomo rePinatubo rakaputika zvichida ndiko kwaiva kuputika kukurusa kwezana ramakore racho.
Albanian[sq]
Në qershor të vitit 1991, shpërtheu mali vullkanik Pinatubo, një shpërthim që ndoshta ishte më i madhi i shekullit.
Serbian[sr]
Juna 1991, Maunt Pinatubo je eksplodirao i to je verovatno bila najveća erupcija u ovom veku.
Sranan Tongo[srn]
Na ini juni 1991, Mount Pinatubo ben soetoe a moro bigi soetoe di faja soetoe komoto foe wan vulkaan kande na ini a jarihondro disi.
Southern Sotho[st]
Ka June 1991, Thaba ea Pinatubo e ile ea phatloha ka mokhoa o neng o batla e le o moholo ka ho fetisisa lekholong lena la lilemo.
Swedish[sv]
I juni 1991 fick vulkanen Pinatubo ett utbrott som förmodligen var det största under det här århundradet.
Swahili[sw]
Katika Juni 1991, Mlima Pinatubo ulilipuka labda ukiwa mlipuko mkubwa zaidi katika karne hii.
Tamil[ta]
ஜூன் 1991-ல் மௌன்ட் பினட்டூபோ வெடித்தது; இந்நூற்றாண்டிலேயே இந்தளவு சீற்றத்தோடு வெடித்தெழுந்தது இதுவாகவே இருக்கலாம்.
Telugu[te]
జూన్ 1991లో, పినాటుబో అగ్నిపర్వతం బ్రద్దలైంది. అది ఈ శతాబ్దంలో జరిగిన అగ్నిపర్వత విస్ఫోటాల్లోకెల్లా అతి పెద్ద విస్ఫోటమై ఉండొచ్చు.
Thai[th]
ใน เดือน มิถุนายน 1991 ภูเขา ไฟ พินาตูโบ ได้ ระเบิด ขึ้น ซึ่ง อาจ ถือ ได้ ว่า เป็น การ ระเบิด ที่ รุนแรง ที่ สุด ใน ศตวรรษ นี้.
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 1991, pumutok ang Bundok Pinatubo na marahil ay siya nang pinakamalaking pagsabog ng bulkan sa loob ng dantaon.
Tswana[tn]
Ka June 1991, lekgwamolelo la Thaba ya Pinatubo le ne la thunya ka tsela e gongwe e neng e le e e boitshegang go gaisa tsotlhe mo lekgolong leno la dingwaga.
Tongan[to]
‘I Sune 1991, na‘e pā ai ‘a Mo‘unga Pinatubo ‘a ia ngalingali ko e puna lahi taha eni ‘a e afí ‘i he senituli ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Long Jun 1991, maunten Pinatubo i pairap nogut tru na dispela em bikpela pairap tru i bin kamap long taim bilong yumi.
Turkish[tr]
Haziran 1991’de de Pinatubo Yanardağı patladı. Bu muhtemelen, yüzyılın en büyük yanardağ püskürmesiydi.
Tsonga[ts]
Hi June 1991, Ntshava ya Pinatubo yi bulukile hi ndlela leyi kumbexana a yi ri yikulu swinene eka lembe-xidzana leri.
Twi[tw]
Wɔ June 1991 mu no, Bepɔw Pinatubo paee gya, a ɛkame ayɛ sɛ bepɔw bi mpaee saa da wɔ afeha yi mu.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Tiunu 1991, ua haruru te Mou‘a Pinatubo, peneia‘e na roto i te tutuharaa auahi rahi roa ’‘e o te senekele.
Ukrainian[uk]
У червні 1991 року вибухнула гора Пінатубо, і це виверження стало, мабуть, найбільшим у сторіччі.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 6-1991, Núi Pinatubo nổ tung.
Wallisian[wls]
ʼI Sūnio 1991, neʼe pa te Moʼuga Afi ko Pinatubo pea ʼe lagi ko te pa ʼe lahi tokotahi ʼi te sēkulō ʼaenī.
Xhosa[xh]
NgoJuni 1991, kwiNtaba iPinatubo kwabakho olona gqabhuko-dubulo lwakhe lwalukhulu kule nkulungwane.
Yoruba[yo]
Ní June 1991, Òkè Ńlá Pinatubo bú gbàù, ó sì ṣeé ṣe kó jẹ́ ìbúgbàù tó tóbi jù ní ọ̀rúndún náà nìyẹn.
Chinese[zh]
1991年6月,皮纳图博火山爆发;这很可能是本世纪最猛烈的火山爆发。
Zulu[zu]
Ngo-June 1991, iNtaba iPinatubo yaqhuma ngendlela okungenzeka yayiwukuqhuma okukhulu kunakho konke kuleli khulu leminyaka.