Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle bitterheid en woede en toorn en geskreeu en lastering moet van julle verwyder word, saam met alle boosheid.
Arabic[ar]
ليرفع من بينكم كل مرارة وسخط وغضب وصياح وتجديف مع كل خبث.
Czech[cs]
Ať je od vás vzdálena všechna zlomyslná hořkost a hněv a zloba a křik a utrhačná řeč spolu se vší špatností.
Danish[da]
Lad al bitterhed og harme og vrede og skrigen og spot være fjernet fra jer, sammen med al slethed.
German[de]
Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden.
English[en]
Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.
Spanish[es]
Quítense de ustedes toda amargura maliciosa y cólera e ira y gritería y habla injuriosa junto con toda maldad.
Finnish[fi]
Kaikki ilkeämielinen katkeruus ja suuttumus ja viha ja huutaminen ja pilkka olkoon kaukana teistä kaiken pahuuden ohella.
French[fr]
Que toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, soient enlevés de chez vous, et aussi toute malice.
Hiligaynon[hil]
Isikway ninyo ang tanan nga kapaitan kag kasingkal kag kaakig kag sininggitanay kag pagpasipala.
Croatian[hr]
Neka se ukloni od vas svaka zlobna gorčina, gnjev, srdžba, vika i pogrdne riječi sa svim nevaljalstvom.
Hungarian[hu]
Minden rosszindulatú keserűséget, haragot, dühöt, üvöltözést, és gyalázkodó beszédet vessetek ki magatokból, minden rosszasággal együtt.
Indonesian[id]
Segala kepahitan, kegeraman, kemarahan, pertikaian dan fitnah hendaklah dibuang dari antara kamu, demikian pula segala kejahatan.
Icelandic[is]
Látið hvers konar beiskju, ofsa, reiði, hávaða og lastmæli vera fjarlægt yður og alla mannvonsku yfirleitt.
Italian[it]
Ogni acrimoniosa amarezza e rancore e ira e clamore e parola ingiuriosa sia tolta via da voi con ogni malizia.
Japanese[ja]
......すべて悪意のある苦々しさ,怒り,憤り,わめき,ののしりのことばを,あらゆる悪と共にあなた方から除き去りなさい。
Malayalam[ml]
ദ്രോഹപൂർവ്വകമായ സകല കയ്പും കോപവും ക്രോധവും അലർച്ചയും അസഭ്യസംസാരവും സകല ദുഷ്ടതയും നിങ്ങളിൽനിന്ന് നീക്കപ്പെടട്ടെ.
Marathi[mr]
सर्व प्रकारचे कडूपण, संताप, क्रोध, गलबला व निंदा ही अवघ्या दुष्टपणासह तुम्हापासून दूर करण्यात येवोत.
Norwegian[nb]
Slutt med all slags hardhet, hissighet og sinne, skrål og spott og all annen ondskap.
Dutch[nl]
Alle kwaadaardige bitterheid en toorn en gramschap en geschreeuw en schimpend gepraat worde uit uw midden weggenomen, evenals alle slechtheid.
Polish[pl]
Wszelka zawziętość i gniew, i złość, i wrzask, i obelżywa mowa niech będą odjęte od was, wraz ze wszelkim złem.
Portuguese[pt]
Sejam tirados dentre vós toda a amargura maldosa, e ira, e furor, e brado, e linguagem ultrajante, junto com toda a maldade.
Romanian[ro]
Orice amărăciune răutăcioasă‚ orice furie‚ orice mînie‚ orice strigare‚ orice cuvînt ofensator să fie îndepărtate de la voi‚ împreună cu orice răutate.
Sranan Tongo[srn]
Ma kon de nanga switifasi nanga makandra, safoe sari-ati, gi makandra pardon fri, soleki ooktoe Gado ben gi wi pardon fri nanga jepi foe Kristus”. — Ef.
Swedish[sv]
Låt all illvillig bitterhet och häftighet och vrede och allt skrikande och skymfande skaffas bort ifrån er jämte all uselhet.
Tamil[ta]
சகலவிதமான கசப்பும், கோபமும் மூர்க்கமும், கூக்குரலும், தூஷணமும் மற்ற எந்தத் துர்க்குணமும் உங்களைவிட்டு நீங்கக்கடவது.
Vietnamese[vi]
Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi đều hung-ác.
Chinese[zh]
......一切苛刻、恼怒、暴戾、嚷闹、毁谤,连同一切的恶毒,都应当从你们中间除掉。