Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За да бъдем по-точни, този въпрос налага да се спрем на един фундаментален въпрос: посоката, поета от ЕС по отношение на политиката на сътрудничество.
Czech[cs]
Konkrétně toto téma vyžaduje, abychom zvážili zásadní otázku: směr určovaný politice spolupráce EU.
Danish[da]
For at være mere konkret kræver denne sag, at vi overvejer et grundlæggende spørgsmål, nemlig retningen for EU's samarbejdspolitik.
German[de]
Konkreter gesagt, verlangt dieses Thema, dass wir über eine grundlegende Frage nachdenken: die Richtung, durch die die Politik der Zusammenarbeit der EU bestimmt wird.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, καλούμαστε να αναλογιστούμε κάτι θεμελιωδέστερο: την κατεύθυνση που θα λάβει η πολιτική συνεργασίας της ΕΕ.
English[en]
To be more specific, this subject requires us to reflect on a fundamental question: the direction impressed on the EU's cooperation policy.
Spanish[es]
En concreto, este tema requiere que reflexionemos sobre una cuestión fundamental: la dirección marcada en la política de cooperación de la UE.
Estonian[et]
Konkreetsemalt öeldes sunnib see teema meid mõtlema põhiküsimusele: ELi koostööpoliitika suunitlus.
Finnish[fi]
Konkreettisemmin tämä aihe edellyttää, että käsittelemme perustavanlaatuista kysymystä: EU:n yhteistyöpolitiikassa korostettua suuntaa.
French[fr]
Pour être plus précis, il nous incite à réfléchir sur une question fondamentale: celle de la direction donnée à la politique de coopération de l'UE.
Hungarian[hu]
További szempontot jelent annak biztosítása, hogy a Bizottság hatásköreinek túllépése nélkül a ráruházott jogkörök szigorú korlátain belül cselekedjen (amelyek az előírt feltételek alapján visszavonhatók), valamint biztosítsa a Parlament és a Tanács jogköreinek teljes védelmét. Ugyanakkor a fejlesztési együttműködések finanszírozási eszközeiről szóló vitában sokkal több minden forog kockán, mint pusztán a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok kérdése.
Italian[it]
Per essere più specifici, il tema ci impone di riflettere su una questione fondamentale: l'orientamento impresso alla politica di cooperazione dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Kalbant konkrečiau, svarstydami šią temą turime pamąstyti apie pagrindinį klausimą: ES bendradarbiavimo politikai primestą kryptį.
Latvian[lv]
Runājot konkrētāk, šis temats rada nepieciešamību pārdomāt būtisku jautājumu, proti, ES sadarbības politikai noteiktais virziens.
Dutch[nl]
In concrete zin mag dit onderwerp ons niet verhinderen na te denken over een fundamentele kwestie: die van de kan die het samenwerkingsbeleid van de EU op moet.
Polish[pl]
Mówiąc konkretniej, konieczna jest tu refleksja nad pytaniem fundamentalnym: o kierunek wytyczony polityce współpracy UE.
Portuguese[pt]
Concretamente, este tema não pode deixar de nos convocar a uma reflexão sobre uma questão de fundo: a da orientação imprimida à política de cooperação da UE.
Romanian[ro]
Pentru a fi mai precis, acest subiect ne cere să reflectăm asupra unei chestiuni fundamentale: direcția imprimată politicii de cooperare a UE.
Slovak[sk]
Aby som bol konkrétny, táto záležitosť vyžaduje, aby sme popremýšľali o zásadnej otázke: o smere, ktorým je poznačená politika spolupráce EÚ.
Slovenian[sl]
Če sem natančnejši, ta zadeva od nas zahteva, da razmislimo o temeljnem vprašanju: usmeritev, ki se zahteva od politike sodelovanja EU.
Swedish[sv]
Närmare bestämt måste vi ställa oss följande grundläggande fråga: I vilken riktning rör sig EU:s utvecklingssamarbete?