Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle mého názoru vycházejí žalobkyně ve svých výše uvedených argumentech z řady chybných předpokladů.
Danish[da]
Jeg skal først anføre, at appellanternes argumenter, der er redegjort for ovenfor, forekommer mig at bygge på en række urigtige forudsætninger.
German[de]
Die Rechtsmittelführerinnen gehen meines Erachtens mit ihren oben dargelegten Argumenten von falschen Voraussetzungen aus.
Greek[el]
Θα ήθελα να πω ευθύς εξαρχής ότι θεωρώ πως τα προεκτεθέντα επιχειρήματα των αναιρεσειουσών θεμελιώνονται σε μια σειρά εσφαλμένων προτάσεων.
English[en]
For my part, I should say straight away that the applicants’ arguments set out above appear to me to be based on a series of erroneous premisses.
Spanish[es]
Por mi parte, he de decir de inmediato que me parece que los mencionados argumentos de las recurrentes parten de una serie de premisas erróneas.
Estonian[et]
Kinnitan esmalt, et eespool toodud hagejate argumendid näivad põhinevat tervel real ekslikel eeldustel.
Finnish[fi]
Totean aivan ensimmäiseksi, että valittajien esittämät väitteet perustuvat mielestäni joukkoon virheellisiä oletuksia.
French[fr]
Pour notre part, nous affirmons d’emblée que les arguments des requérantes exposés ci-dessus nous semblent procéder d’une série de prémisses erronées.
Hungarian[hu]
Rögtön megállapítjuk, hogy a fent előadott felperesi érvek téves előfeltevések sorozatából származnak.
Italian[it]
Per parte mia, dico subito che i riferiti argomenti delle ricorrenti mi sembrano muovere da una serie di premesse errate.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia reikia pažymėti, kad nurodytuose apeliančių argumentuose yra kelios klaidingos prielaidos.
Latvian[lv]
No savas puses es uzreiz atzīmēšu, ka prasītāju iepriekš izklāstītie argumenti, manuprāt, balstās uz virkni kļūdainu priekšnosacījumu.
Dutch[nl]
Volgens mij berusten de hiervoor uiteengezette argumenten van rekwiranten op een reeks onjuiste veronderstellingen.
Polish[pl]
Ze swej strony pragnę rzec od razu, że opisane argumenty wnoszących odwołanie wydają mi się wychodzić z szeregu błędnych założeń.
Portuguese[pt]
Em nosso entender, é de adiantar desde já que os referidos argumentos das recorrentes nos parecem assentar numa série de premissas erradas.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o mňa, hneď poviem, že sa mi zdá, že uvedené tvrdenia odvolateľov vychádzajú z viacerých nesprávnych predpokladov.
Slovenian[sl]
Takoj naj povem, da se mi zdi, da se navedene trditve pritožnic opirajo na več napačnih izhodišč.
Swedish[sv]
Jag vill omedelbart påpeka att klagandenas återgivna argument enligt min mening utgår från en rad felaktiga förutsättningar.