Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společná střediska mají dvě výhody: posilují místní konzulární spolupráci, pro členské státy představují větší efektivitu a nižší náklady, neboť zdroje lze spojit a sdílet.
Danish[da]
For at undgå, at alle medlemsstaterne skal installere det nødvendige udstyr til registrering af biometriske identifikatorer i hver enkelt konsulær repræsentation, opstod idéen om at operette "fælles ansøgningscentre".
German[de]
Damit nicht alle Mitgliedstaaten sämtliche konsularischen Vertretungen mit den für die Erfassung der biometrischen Identifikatoren notwendigen Geräten ausstatten müssen, wurde die Einrichtung gemeinsamer Visumsantragstellen vorgeschlagen.
Greek[el]
Για να μη χρειασθεί τα κράτη μέλη να εγκαταστήσουν τον αναγκαίο εξοπλισμό για τη λήψη των βιομετρικών στοιχείων αναγνώρισης σε καθένα από τα προξενικά γραφεία τους, προέκυψε η ιδέα της δημιουργία κοινών κέντρων διεκπεραίωσης.
English[en]
In order to avoid all Member States having to install the necessary equipment for collecting biometric identifiers in every consular office, the idea of creating "Common application Centres" (CAC) was born.
Spanish[es]
La idea de crear "centros comunes de solicitud" (CCS) nació para evitar que todos los Estados miembros tengan que instalar el equipo necesario para tomar los identificadores biométricos en todas las oficinas consulares.
Estonian[et]
Et kõik liikmesriigid ei peaks igasse konsulaaresindusse paigaldama biomeetriliste tunnuste registreerimiseks vajalikke seadmeid, otsustati luua ühised viisataotluskeskused.
Finnish[fi]
Ajatus yhteisten viisumikeskusten (CAC) perustamisesta esitettiin, jotta kaikkien jäsenvaltioiden ei tarvitsisi hankkia biometristen tunnisteiden ottamiseen tarvittavia laitteita jokaiseen konsulaattiin.
French[fr]
L’idée des centres communs de traitement des demandes de visa est née de la volonté d'éviter que tous les États membres équipent chacun de leurs consulats du matériel nécessaire au relevé des éléments d’identification biométriques.
Hungarian[hu]
Annak elkerülése érdekében, hogy tagállamoknak az összes konzuli hivatalt el kelljen látniuk a biometrikus azonosítók felvételéhez szükséges felszereléssel, megszületett a „közös igénylési központok” létrehozásának ötlete.
Italian[it]
Per evitare che tutti gli Stati membri siano costretti a installare in ogni consolato l’attrezzatura necessaria per rilevare gli identificatori biometrici è nata l’idea di istituire dei “centri comuni per l’introduzione delle domande di visto”.
Lithuanian[lt]
Kad visoms valstybėms narėms nereikėtų montuoti biometrinių tapatybės nustatymo priemonių įdiegimui būtinos įrangos kiekvienoje konsulinėje įstaigoje, gimė idėja sukurti „bendrus prašymų išduoti vizą centrus“.
Latvian[lv]
Lai ar biometrisko identifikatoru reģistrēšanai nepieciešamo aprīkojumu nebūtu jāapgādā katra konsulārā iestāde visās dalībvalstīs, tika ierosināta „kopīgo vīzu pieteikumu centru” (KVC) izveide.
Maltese[mt]
L-idea biex jinħolqu “Ċentri Komuni ta’ l-Applikazzjonijiet għall-Viżi” (is-CAC) nibtet sabiex jiġi evitat li l-Istati Membri kollha jistallaw f’kull uffiċċju konsulari t-tagħmir neċċessarju għar-rilevar ta' l-identifikaturi biometriċi.
Dutch[nl]
Het idee om gemeenschappelijke aanvraagcentra op te richten, is ontstaan omdat men wilde voorkomen dat alle lidstaten in alle consulaire posten apparatuur moeten installeren om biometrische kenmerken af te nemen.
Polish[pl]
Aby zapobiec konieczności instalowania wyposażenia niezbędnego do pobierania identyfikatorów biometrycznych w każdym urzędzie konsularnym we wszystkich państwach członkowskich, powstał pomysł stworzenia wspólnych ośrodków składania wniosków wizowych (CAC – ang. common application centres).
Portuguese[pt]
A ideia dos centros comuns para apresentação de pedidos deveu-se à vontade de evitar que todos os Estados-Membros equipassem os seus consulados com o material necessário para registar os identificadores biométricos.
Slovak[sk]
Aby všetky členské štáty nemuseli vybaviť svoje konzulárne úrady zariadením potrebným na registráciu biometrických identifikačných znakov, navrhlo sa zriadiť „spoločné žiadateľské centrá“.
Slovenian[sl]
Zamisel o „skupnih prijavnih centrih“ je nastala, da državam članicam ne bi bilo treba namestiti opreme za registriranje biometričnih identifikatorjev v vsakem konzularnem uradu.
Swedish[sv]
Idén om att inrätta ”gemensamma kontor för viseringsansökningar” föddes ur en strävan att undvika att alla medlemsstater i varje konsulat måste installera den utrustning som behövs för att läsa in och registrera biometriska kännetecken.