Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тази характеристика, в съчетание със стръмния терен и почвата с вулканичен произход, придава характерната за тези пенливи вина степен на киселинност.
Czech[cs]
Spolu se svažitostí terénu a vulkanickým původem půdy dodává tato vlastnost vínům kyselost, jíž se toto šumivé víno vyznačuje.
Danish[da]
Takket være denne egenskab kombineret med det stejle område og jorde af vulkansk oprindelse er vinene kendetegnet ved et syreniveau, som er karakteristisk for denne mousserende vin.
German[de]
Dank dieser Eigenschaft in Verbindung mit einem ansteigenden Gelände und Böden vulkanischen Ursprungs sind die Weine reich an Säure, was ein typisches Merkmal dieses Schaumweins ist.
Greek[el]
Σε συνδυασμό με το γεγονός ότι το έδαφος είναι επικλινές και ηφαιστειογενές, το χαρακτηριστικό αυτό προσδίδει στους οίνους την οξύτητα για την οποία διακρίνεται ο αφρώδης αυτός οίνος.
English[en]
Together with the fact that the land slopes downwards and that the soils are of volcanic origin, this characteristic gives the wines the acidity that is characteristic of this sparkling wine.
Spanish[es]
Esta característica, unida a un territorio escarpado con suelos de origen volcánico, da a los vinos el punto de acidez que caracteriza a este espumoso.
Finnish[fi]
Se tuottaa yhdessä niiden tosiseikkojen kanssa, että maa viettää alaspäin ja että maaperä on vulkaanista alkuperää, viineissä hapokkuuden, joka on tyypillistä tälle kuohuviinille.
French[fr]
Cette caractéristique, alliée à un territoire escarpé et à un sol d’origine volcanique, confère aux vins un taux d’acidité caractéristique de ces mousseux.
Croatian[hr]
Ta značajka, u kombinaciji s uzgojem na padinama i tlu vulkanskog podrijetla, daje tom pjenušavom vinu karakterističnu kiselost.
Hungarian[hu]
A lejtős lankák és a vulkanikus eredetű talajok mellett ez a tényező biztosítja a boroknak azt a savtartalmat, amely erre a pezsgőre jellemző.
Italian[it]
Questa caratteristica, unita ad un territorio acclive con un suolo di origini vulcaniche, dà ai vini il patrimonio di acidità che caratterizza questo spumante.
Lithuanian[lt]
Šis auginimo būdas, šlaitinis reljefas ir vulkaninės kilmės dirvožemis suteikia šiam putojančiam vynui būdingą rūgštumą.
Latvian[lv]
Šī īpašība apvienojumā ar stāvām nogāzēm un vulkāniskas izcelsmes zemi piedod vīniem skābuma pakāpi, kas ir tik raksturīgs šīs dzirkstošā vīna produkcijas mantojums.
Maltese[mt]
Flimkien mal-fatt li l-art tiżżerżaq ’l isfel u li l-ħamrija hija ta’ oriġini vulkanika, din il-karatteristika tagħti lill-inbejjed l-aċidità li hija karatteristika għal dan l-inbid frizzanti.
Dutch[nl]
Mede dankzij het feit dat het landschap een glooiend karakter heeft met een bodem van vulkanische oorsprong, verleent deze wijnbouwmethode de wijn de zuurgraad die kenmerkend is voor deze mousserende wijn.
Polish[pl]
W połączeniu ze stromymi zboczami i glebą wulkaniczną system ten nadaje winom poziom kwasowości charakterystyczny dla tych win musujących.
Portuguese[pt]
Esta característica, associada a um território em declive com solo de origem vulcânica, confere aos vinhos o património de acidez que caracteriza este espumante.
Romanian[ro]
Această caracteristică, împreună cu un teritoriu în pantă și un sol cu origini vulcanice, conferă vinurilor patrimoniul de aciditate care caracterizează acest spumant.
Slovak[sk]
Spolu so zvažujúcim sa terénom a vulkanickým pôvodom pôdy dodáva uvedená vlastnosť vínam kyslosť, ktorá je charakteristická pre toto šumivé víno.
Slovenian[sl]
Ta značilnost skupaj z dejstvom, da se teren spušča in da so tla vulkanskega izvora, vinu zagotavlja vsebnost kislin, ki je značilna za to peneče vino.
Swedish[sv]
Tillsammans med markens sluttning och jordmånens vulkaniska ursprung ger denna aspekt vinerna den syrahalt som är typisk för detta mousserande vin.