Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeho obyvatelstvo tvořila směsice lidí, jež se většinou skládala z obchodníků a pocestných, kteří se zdrželi několik dnů a odešli. Podobali se hercům na jevišti, kteří přicházejí ze zákulisí, aby sehráli svou roli a pak hned zmizeli, dokud nezačne další scéna.
Danish[da]
Dens befolkning var et sammensurium af købmænd og rejsende som blev nogle få dage og så tog videre, meget lig skuespillere der kommer ind på en scene for at spille deres rolle og derpå forsvinder indtil næste scene.
German[de]
Die Bevölkerung war bunt zusammengewürfelt und bestand größtenteils aus Kaufleuten und Reisenden, die nach einigen Tagen die Stadt wieder verließen so wie Schauspieler, die die Bühne von den Seitenkulissen aus betreten, ihre Rolle spielen und dann plötzlich bis zum nächsten Auftritt verschwinden.
Greek[el]
Ο πληθυσμός της ήταν ένα συνονθύλευμα αποτελούμενο κυρίως από εμπόρους και ταξιδιώτες, οι οποίοι έμεναν λίγες μέρες και έφευγαν, όπως οι ηθοποιοί στη σκηνή που μπαίνουν από τα παρασκήνια για να παίξουν τους ρόλους τους και κατόπιν εξαφανίζονται γρήγορα μέχρι την επόμενη σκηνή.
English[en]
Its population was a hodgepodge, largely made up of merchants and travelers who would stay a few days and leave, much like actors on a stage who enter from the wings to act their parts and then swiftly disappear until the next scene.
Spanish[es]
Su variopinta población estaba formada en gran parte por mercaderes y viajeros que permanecían en ella por unos cuantos días y después se marchaban, a la manera de actores que entran en un escenario por los bastidores para representar su papel y desaparecen de súbito hasta la siguiente escena.
Finnish[fi]
Sen väestö oli mitä kirjavin ja koostui suurelta osin kauppiaista ja matkailijoista, jotka viipyivät paikkakunnalla muutaman päivän ja jatkoivat taas kulkuaan pitkälti samalla tavoin kuin näyttelijät, jotka astuvat kulisseista esiin näytelläkseen osansa ja katoavat sitten nopeasti takaisin odottamaan seuraavaa kohtausta.
Hungarian[hu]
Lakossága meglehetősen változatos volt: főként kereskedőkből és utazókból tevődött össze, akik néhány napot töltöttek csak itt, aztán továbbutaztak, mint a színészek a színpadon, akik előlépnek a kulisszák mögül, hogy eljátsszák a szerepüket, majd pillanatok alatt eltűnnek a következő felvonásig.
Indonesian[id]
Penduduknya bervariasi, sebagian besar terdiri dari para pedagang dan wisatawan yang tinggal beberapa hari kemudian pergi, mirip seperti aktor-aktor di atas panggung yang masuk dari sisi-sisinya untuk melakonkan peran mereka dan kemudian segera menghilang sampai babak berikutnya.
Italian[it]
La sua popolazione era un miscuglio eterogeneo formato soprattutto di mercanti e viaggiatori che si trattenevano qualche giorno e poi se ne andavano, più o meno come attori che dalle quinte entrano in palcoscenico per recitare la loro parte e poi scompaiono rapidamente fino alla scena successiva.
Japanese[ja]
そこには様々な人々が入り乱れて住んでおり,ほとんどは商人や旅行者でした。 その人たちは数日滞在しては都市を出て行くため,まるで,舞台の袖から現われて自分の役を演じると,すぐに姿を消して次のシーンまで出て来ない俳優のようでした。
Korean[ko]
도시 주민들 가운데는 별의별 사람들이 다 있었는데, 며칠간 머무르다 떠나는 상인들과 여행자들이 대부분이었다. 그들은 흡사 무대 옆쪽에서 등장하여 자기 역을 하고는 다음 장면이 시작되기 전 금방 사라지는 연극 배우들과도 같았다.
Norwegian[nb]
Byen hadde en blandet befolkning, som for en stor del bestod av kjøpmenn og reisende som ble noen få dager og så drog igjen — akkurat som skuespillere som kommer inn fra kulissene på en scene for å spille sin rolle og så raskt forsvinner inntil neste scene begynner.
Dutch[nl]
De bevolking was een mengelmoes, grotendeels bestaande uit kooplieden en reizigers die er enkele dagen verbleven en weer vertrokken, ongeveer zoals toneelspelers op een podium, die uit de coulissen opkomen om hun rol te spelen en dan snel weer verdwijnen tot de volgende scène.
Portuguese[pt]
Sua população era uma miscelânea de pessoas, na maior parte composta de mercadores e viajantes, que ficavam ali apenas alguns dias e depois partiam, bem semelhantes aos atores num palco, que entram dos bastidores para encenar a sua parte e depois desaparecem rapidamente até a próxima cena.
Slovak[sk]
Jeho obyvateľstvo tvorila zmes ľudí zložená prevažne z obchodníkov a pocestných, ktorí sa zdržali niekoľko dní a odišli. Podobali sa hercom na javisku, ktorí prichádzajú zo zákulisia, aby zahrali svoju rolu a potom hneď zmizli, kým nezačne ďalšia scéna.
Swedish[sv]
Dess befolkning bestod av en mängd olika slags människor och bestod till stor del av köpmän och resande som stannade några få dagar och sedan lämnade staden, precis som skådespelare som kommer in på scenen från sidorna och spelar sina roller och sedan snabbt försvinner ut tills nästa scen skall börja.