Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo se spreuke wat deur koning Hiskia se manne afgeskryf is, onderrig hoofsaaklik deur vergelykings.
Arabic[ar]
ان امثال سليمان التي نقلها رجال الملك حزقيا تعلِّم الى حد كبير بالمقارنة.
Czech[cs]
Šalomounova přísloví, která přepsali muži krále Ezechjáše, většinou vyučují pomocí přirovnání.
Danish[da]
Undervisningen i de ordsprog af Salomon der er samlet af kong Ezekias’ mænd, foregår hovedsagelig ved sammenligninger.
German[de]
Die Sprüche Salomos, die von den Männern Hiskias übertragen wurden, lehren größtenteils durch Vergleiche.
Greek[el]
Οι παροιμίες του Σολομώντα που αντιγράφτηκαν από τους ανθρώπους του Βασιλιά Εζεκία διδάσκουν κυρίως με συγκρίσεις.
English[en]
Solomon’s proverbs transcribed by King Hezekiah’s men teach largely by comparison.
Spanish[es]
Los proverbios de Salomón transcritos por los hombres del rey Ezequías enseñan principalmente por comparaciones.
Finnish[fi]
Kuningas Hiskian miesten jäljentämät Salomon sananlaskut opettavat suureksi osaksi vertailujen avulla.
French[fr]
Ces proverbes de Salomon transcrits par les serviteurs du roi Ézéchias enseignent beaucoup par comparaison.
Hiligaynon[hil]
Ang mga hulubaton ni Solomon nga ginkopya sang tinawo ni Hari Ezequias nagatudlo paagi sa mga paanggid.
Croatian[hr]
Salamunove izreke koje su prepisali ljudi kralja Ezekije pružaju pouku uglavnom pomoću usporedbi.
Hungarian[hu]
Salamon azon példabeszédei, amelyeket Ezékiás király emberei írtak át, nagyrészt összehasonlítások által tanítanak.
Indonesian[id]
Amsal-amsal Salomo yang disalin dengan tulisan tangan oleh anak buah Raja Hizkia sebagian besar memberikan pengajaran melalui perbandingan.
Icelandic[is]
Orðskviðir Salómons, sem menn Hiskía konungs söfnuðu, veita kennslu einkum með samanburði.
Italian[it]
Per insegnare, i proverbi di Salomone che furono trascritti dagli uomini del re Ezechia si avvalgono soprattutto di paragoni.
Japanese[ja]
ヒゼキヤ王の家臣によって筆記されたソロモンの箴言は,おもに比較によって教えています。
Korean[ko]
히스기야 왕의 신하들이 편집한 솔로몬의 잠언은 주로 비유적 표현을 사용하여 가르친다.
Malagasy[mg]
Ireo ohabolan’i Solomona nosoratana tamin’ny alalan’ireo mpanompon’i Hezekia mpanjaka dia mampianatra zavatra be dia be amin’ny alalan’ny fampitahana.
Marathi[mr]
शलमोनाची नीतिसूत्रे हिज्कीया राजाच्या मनुष्यांनी नक्कल करून लिहीली जी भव्यपणे तुलनात्मकपणे शिकवितात.
Norwegian[nb]
De fleste ordspråkene av Salomo som kong Hiskias menn samlet, rettleder ved hjelp av sammenligninger.
Dutch[nl]
Salomo’s spreuken die door de mannen van koning Hizkía zijn overgeschreven, geven grotendeels onderwijs door middel van vergelijkingen.
Polish[pl]
Przypowieści Salomona przepisane przez sług króla Ezechiasza także zawierają nauki przedstawione przeważnie w formie porównań.
Portuguese[pt]
Os provérbios de Salomão, transcritos pelos homens do Rei Ezequias, ensinam na maior parte por meio de comparações.
Romanian[ro]
Proverbele lui Solomon transcrise de oamenii lui Ezechia ne învaţă în special prin intermediul compoziţiei.
Russian[ru]
Притчи Соломона, переписанные мужами царя Езекии, поучают главным образом сравнениями.
Slovenian[sl]
Salomonovi pregovori, ki so jih prepisali možje kralja Ezekije poučujejo v glavnem s pomočjo primerjav.
Southern Sotho[st]
Maele a Salomone a ngotsoeng ke banna ba Morena Ezekiase a ruta haholo ka lipapiso.
Swedish[sv]
Salomos ordspråk, som kung Hiskias män ”skrev av” (NW), undervisar i huvudsak genom jämförelser.
Tamil[ta]
ராஜாவாகிய எசேக்கியாவின் மனிதரால் எழுதப்பட்ட சாலொமோனின் நீதிமொழிகள் அதிகமாக ஒப்புமைகள் மூலமாக கற்பிக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga kawikaan ni Solomon na kinopya ng mga tauhan ni Haring Hezekias ay nagtuturo sa kalakhang bahagi sa pamamagitan ng mga paghahambing.
Turkish[tr]
Kral Hizkiya’nın adamları tarafından kaleme alınan Süleyman’ın bu meselleri genellikle benzetmelerle öğretim verir.
Tsonga[ts]
Swivuriso swa Solomoni leswi tsariweke hi vanhu va Hosi Ezekias swi dyondzisa ngopfu hi swifananiso.
Ukrainian[uk]
Соломонові приповістки переписані слугами царя Єзекія головно навчають порівнянням.
Chinese[zh]
由希西家王手下所誊录的所罗门的箴言大部分以比较的方式施行教导。
Zulu[zu]
IzAga zikaSolomoni ezabhalwa amadodana eNkosi uHezekiya zifundisa ikakhulukazi ngokuqhathanisa.