Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При изготвянето на първоначалната спецификация генетичният произход не беше взет предвид, затова сме на мнение, че в новата спецификация трябваше да се направи диференциране, което да позволи отклонение от 3 % по отношение на морфологични дефекти при породата от Murcia въз основа на генетичния произход.
Czech[cs]
Při vypracování původní specifikace se nevzal v úvahu genetický posun. Z toho důvodu se považuje za vhodné pozměnit novou specifikaci uznáním 3 % odchylky, kterou představují morfologické nedostatky plemene Murciana způsobené genetickým posunem.
Danish[da]
På tidspunktet for den oprindelige varespecifikations udarbejdelse blev der ikke taget hensyn til genetisk drift, hvilket gør det nødvendigt at indføre en ændring i den nye varespecifikation, som tillader 3 % morfologiske defekter i dyr afMurciana-race som følge af genetisk drift.
German[de]
Bei der Erstellung der ursprünglichen Spezifikation wurde die genetische Abstammung nicht berücksichtigt, weswegen es angezeigt scheint, in der neuen Spezifikation die Zulässigkeit zu differenzieren und bei der Murcia-Ziege in Bezug auf morphologische Defekte eine Abweichung von 3 % aufgrund der Gendrift zuzulassen.
Greek[el]
Κατά τη σύνταξη των αρχικών προδιαγραφών δεν ελήφθη υπόψη η γενετική απόκλιση και κρίθηκε επομένως σκόπιμο να εισαχθεί ένα περιθώριο στις νέες προδιαγραφές ώστε να επιτρέπεται απόκλιση κατά 3 % για τα μορφολογικά ελαττώματα, για τη φυλή Murciana, λόγω της γενετικής απόκλισης.
English[en]
Genetic drift was not taken into account at the time of writing the original specification, which makes it necessary to introduce a qualification in the new specification allowing 3 % morphological defects in the Murcian breed due to genetic drift.
Spanish[es]
En el momento de la redacción del pliego original no se tuvo en cuenta la deriva genética, por lo que se cree conveniente realizar una matización en el nuevo pliego de condiciones admitiéndose una desviación del 3 % de defectos morfológicos en la raza murciana debido a la deriva genética.
Estonian[et]
Algse spetsifikaadi koostamisel ei võetud arvesse geneetilist kõrvalekallet ja seega on peetud vajalikuks lisada uude spetsifikaati täpsustus, et Murcia tõu puhul lubatakse 3 % ulatuses morfoloogilisi puudusi, mis tulenevad geneetilisest kõrvalekaldest.
Finnish[fi]
Alkuperäistä eritelmää laadittaessa ei otettu huomioon geneettistä variaatiota, minkä vuoksi on aiheellista tehdä uuteen eritelmään muutos, jolla Murciana-rodulle sallitaan geneettisestä variaatiosta johtuvia morfologisia vikoja koskeva 3 prosentin poikkeama.
French[fr]
Lors de la rédaction du cahier des charges initial, il n'a pas été tenu compte de la dérive génétique et il est donc jugé opportun d'introduire une nuance dans le nouveau cahier des charges en autorisant un écart de 3 % de défauts morphologiques pour la race murcienne, en raison de la dérive génétique.
Croatian[hr]
Genetski pomak nije uzet u obzir prilikom sastavljanja izvorne specifikacije te je stoga potrebno u novu specifikaciju uvesti kvalifikaciju kojom se zbog genetskog pomaka dozvoljava 3 % morfoloških nedostataka u murcijskoj pasmini.
Hungarian[hu]
Mivel az eredeti termékleírás megfogalmazásakor nem vették figyelembe a genetikai sodródást, az új termékleírásban bizonyos árnyaltságot tanácsos érvényesíteni a murciana fajtában a genetikai sodródás miatti morfológiai hibák 3%-os szórásának elismerése által.
Italian[it]
Nel momento della stesura del disciplinare originale non si è tenuto conto della deriva genetica; nel nuovo disciplinare si è ritenuto pertanto opportuno puntualizzare che è ammessa una deviazione pari al 3 % di difetti morfologici nella razza murciana dovuti alla deriva genetica.
Lithuanian[lt]
Rengiant ankstesnę specifikaciją nebuvo atsižvelgta į veislės pokyčius, todėl manoma, kad naująją specifikaciją reikia pritaikyti ir nurodyti, kad Mursijos veislės ožkos gali turėti 3 % morfologinių nukrypimų, susijusių su genetiniais pokyčiais.
Latvian[lv]
Gatavojot oriģinālo specifikāciju, netika ņemtas vērā ģenētiskas pārmaiņas, kuru dēļ jaunajā specifikācijā ir jāievieš kvalifikācija, kas Mursijas šķirnē pieļauj morfoloģiskus defektus 3 % apmērā sakarā ar ģenētiskām pārmaiņām.
Maltese[mt]
It-tendenza ġenetika ma ġietx ikkunsidrata fi żmien il-kitba tal-Ispeċifikazzjoni oriġinali, u għalhekk huwa meħtieġ li tiġi introdotta kwalifika fl-Ispeċifikazzjoni l-ġdida li tippermetti 3 % ta' difetti morfoloġiċi fir-razza Murcia minħabba tendenzi ġenetiċi.
Dutch[nl]
Destijds is bij de opstelling van het oorspronkelijke productdossier genetische drift niet in aanmerking genomen. Dat maakt het noodzakelijk in het nieuwe productdossier een kwalificatie op te nemen die rekening houdt met 3 % morfologische onvolkomenheden in het Murcianaras ten gevolge van genetische drift.
Polish[pl]
Podczas prac nad oryginalną specyfikacją nie uwzględniono dryfu genetycznego, więc wydaje się wskazane doprecyzowanie tej kwestii w nowej specyfikacji oraz dopuszczenie 3 % defektów morfologicznych występujących we wspomnianej rasie, a spowodowanych dryfem genetycznym.
Portuguese[pt]
Aquando da redação do caderno de especificações original, não foi tida em conta a deriva genética, sendo agora conveniente indicar no novo caderno de especificações que é admitido um desvio de 3 % de defeitos morfológicos para a raça Murciana devido à deriva genética.
Romanian[ro]
La momentul redactării caietului de sarcini inițial nu s-a ținut cont de deviația genetică, drept care se consideră oportună introducerea unei nuanțări în noul caiet de sarcini, prin admiterea unei toleranțe de 3 % defecte morfologice în rasa Murciana, din cauza deviației genetice.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu sa považuje za vhodné pozmeniť novú špecifikáciu uznaním 3 % odchýlky, ktorú predstavujú morfologické nedostatky plemena Murciana spôsobené genetickým driftom.
Slovenian[sl]
Naključni tok frekvence genov ni bil upoštevan v času pisanja izvirne specifikacije, zaradi česar je treba v novo specifikacijo nujno uvesti kvalifikacijo, ki dovoljuje 3 % morfoloških okvar v murcijski pasmi, ki nastanejo zaradi naključnega toka frekvence genov.
Swedish[sv]
När den ursprungliga specifikationen skrevs togs inte hänsyn till genetisk drift, och det är därför nödvändigt att ändra den nya specifikationen genom att tillåta 3 % morfologiska defekter i rasen Murciana på grund av genetisk drift.