Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoofstuk 25 bevat gelykenisse wat jy waarskynlik ken, onder andere die een oor tien maagde (die verstandige en dwase maagde) en die gelykenis van die talente (Matteus 25:1-30).
Amharic[am]
ምዕራፍ 25 የአሥሩን ቆነጃጅትና (ልባሞቹና ሰነፎቹ ቆነጃጅት) የመክሊቶቹን ምሳሌ ጨምሮ በአብዛኛው የምታውቋቸውን ምሳሌዎች የያዘ ነው።
Arabic[ar]
والاصحاح ٢٥ يحتوي على امثال معروفة لديكم على الارجح، ومنها مثل العشر عذارى (العذارى الحكيمات والحمقاوات) ومثل الوزنات.
Central Bikol[bcl]
An kapitulo 25 may mga parabola na posibleng marhay na aram nindo, kaiba an saro manongod sa sampulong daraga (an madonong asin mangmang na mga daraga) asin an parabola kan mga talento.
Bemba[bem]
Mu cipandwa 25 mwaba imilumbe iyo pambi mwaishiba, pamo nga ulya uwa bakashana 10 (aba mano ne mpelwa mano) no mulumbe wa matalanti.
Bulgarian[bg]
Глава 25 съдържа притчи, които ти вероятно знаеш и сред които са притчата за десетте девици (разумните и неразумните девици) и притчата за талантите.
Bangla[bn]
২৫ অধ্যায়ে এমন কিছু দৃষ্টান্ত রয়েছে যেগুলো হয়ত আপনি জানেন। তার মধ্যে একটা হল দশ কুমারীর (সুবুদ্ধি ও নির্বুদ্ধি কুমারী) আর আরেকটা হল তালন্তের দৃষ্টান্ত।
Cebuano[ceb]
Ang kapitulo 25 naundan sa mga sambingay nga lagmit imong nahibaloan, lakip ang usa bahin sa napulo ka ulay (ang maalamon ug buangbuang nga mga ulay) ug ang sambingay bahin sa mga talanton.
Chuukese[chk]
Mi mak lon sopwun 25 ekkewe kapas awewe, ese mwaal ka fen sileer, kapachelong ewe kapas awewe ussun ekkewe engol fopwul (ekkewe mi tipatchem are tiparoch) me ewe kapas awewe ussun ekkewe talent.
Czech[cs]
Dvacátá pátá kapitola obsahuje podobenství, která pravděpodobně znáte. Mimo jiné je tam podobenství o deseti pannách (moudrých a pošetilých) a podobenství o talentech.
Danish[da]
Kapitel 25 indeholder nogle lignelser som du sandsynligvis kender, deriblandt lignelsen om de ti jomfruer (de kloge og tåbelige jomfruer) og lignelsen om talenterne.
German[de]
Kapitel 25 enthält Gleichnisse, die uns wahrscheinlich bekannt sind, darunter auch das Gleichnis von den zehn Jungfrauen (den klugen und den törichten Jungfrauen) und das Gleichnis von den Talenten (Matthäus 25:1-30).
Ewe[ee]
Lododo aɖewo le ta 25 lia me eye anɔ eme be ènya wo, wo dometɔ aɖee nye esi ku ɖe ɖetugbi ewo ŋu (ɖetugbi dzeaɖaŋu kple abunetɔwo) kpakple talentowo ŋuti lododoa.
Efik[efi]
Ibuot 25 ọdọn̄ọ mme n̄ke ẹmi ekemede ndidi afo ọmọfiọk, esịnede kiet oro aban̄ade nditọiban duop (mme asian ye ndisịme nditọiban) ye n̄ke aban̄ade talent.
Greek[el]
Το 25ο κεφάλαιο περιέχει παραβολές τις οποίες πιθανώς γνωρίζετε, όπως είναι αυτή με τις δέκα παρθένες (τις σοφές και τις ανόητες παρθένες) καθώς και η παραβολή των ταλάντων.
English[en]
Chapter 25 contains parables that you likely know, including the one about ten virgins (the wise and the foolish virgins) and the parable of the talents.
Spanish[es]
El capítulo 25 contiene algunas parábolas que probablemente conocemos, entre ellas la de las diez vírgenes (las discretas y las necias) y la de los talentos (Mateo 25:1-30).
Estonian[et]
25. peatükis on kirjas võrdumid, mida sa tõenäoliselt tead, nagu tähendamissõna kümnest neitsist (tarkadest ja rumalatest neitsitest) ning tähendamissõna talentidest (Matteuse 25:1—30).
Finnish[fi]
Luvussa 25 on vertauksia, jotka todennäköisesti tunnet, muun muassa vertaus kymmenestä neitsyestä (viisaista ja tyhmistä neitsyistä) ja talenttivertaus (Matteus 25:1–30).
French[fr]
Le chapitre 25 Mt 25 contient des paraboles que vous connaissez sûrement, dont celle des dix vierges (les vierges sages et les vierges sottes) et celle des talents (Matthieu 25:1-30).
Ga[gaa]
Abɛbuai komɛi yɛ yitso 25 lɛ mli ní ekolɛ ole, tamɔ nɔ ni kɔɔ oblayei nyɔŋma (oblayei nilelɔi kɛ kwashiai) lɛ ahe, kɛ talentai lɛ ahe abɛbua lɛ.
Hindi[hi]
अध्याय २५ में ऐसे दृष्टांत हैं जिन्हें आप शायद जानते ही हैं। इनमें से एक दृष्टांत दस कुँवारियों (समझदार व मूर्ख कुँवारियों) के बारे में और दूसरा तोड़ों के बारे में है।
Hiligaynon[hil]
Ang kapitulo 25 nagaunod sing mga parabola nga ayhan nahibaluan mo, lakip ang isa nahanungod sa napulo ka ulay (ang maalam kag buangbuang nga mga ulay) kag ang parabola tuhoy sa mga talanton.
Croatian[hr]
U 25. poglavlju nalaze se parabole koje su ti vjerojatno poznate, među kojima je i ona o deset djevica (mudre i lude djevice) i parabola o talentima (Matej 25:1-30).
Hungarian[hu]
A 25. fejezetben olyan példázatok vannak, amelyeket valószínűleg ismersz, köztük van a tíz szűzről (a bölcs és a bolond szüzekről) szóló és a talentumokról szóló is (Máté 25:1–30).
Armenian[hy]
25–րդ գլխի առակները հավանաբար ձեզ քաջածանոթ են, որոնցից են տասը կույսերի (իմաստուն եւ անխելք) եւ քանքարների մասին առակները (Մատթէոս 25։
Western Armenian[hyw]
25–րդ գլուխը առակներ կը պարունակէ, որոնք հաւանաբար գիտէք, մէջը ըլլալով տասը կոյսերու (իմաստուն ու յիմար կոյսերու) եւ տաղանդներու առակները։ (Մատթէոս 25։
Indonesian[id]
Pasal 25 memuat perumpamaan-perumpamaan yang tentunya telah saudara kenal, antara lain perumpamaan tentang sepuluh perawan (perawan yang bijaksana dan yang bodoh) dan perumpamaan tentang talenta.
Iloko[ilo]
Naglaon ti kapitulo 25 kadagiti pangngarig a nalabit ammoyo, a pakairaman ti pangngarig maipapan kadagiti sangapulo a babbalasang (dagiti masirib ken maag a babbalasang) ken ti pangngarig maipapan kadagiti talento.
Icelandic[is]
Í 25. kaflanum eru dæmisögur sem þú þekkir sennilega, þeirra á meðal dæmisagan um meyjarnar tíu (hinar vitru og fávísu) og dæmisagan um talenturnar.
Italian[it]
Il capitolo 25 contiene delle parabole che probabilmente conoscete, fra cui quella delle dieci vergini (le sagge e le stolte) e quella dei talenti.
Japanese[ja]
あなたも25章のたとえ話をご存じでしょう。 十人の処女(賢い処女と愚かな処女)のたとえ話とタラントのたとえ話もそこに含まれています。(
Kongo[kg]
Kapu 25 kele ti bingana mingi, ziku nge zaba yo mpi. Na kati na yo ke ti kingana ya bamwense kumi (tanu ya mayele, tanu ya bazoba) mpi kingana ya bibende ya mbongo ya batalanta.
Korean[ko]
25장에는 아마 당신도 알고 있을 비유들이 들어 있는데, 그 중에는 열 처녀(지혜로운 처녀들과 어리석은 처녀들)에 관한 비유와 달란트의 비유가 포함되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Матфей 25-бапта сага, балким, белгилүү болгон үлгүлүү аңгемелер жазылган, алардын ичинде он (акылдуу жана акылсыз) кыз жана күмүш жамбы жөнүндөгү аңгемелер бар (Матфей 25:1—30).
Lingala[ln]
Mokapo ya 25 ezali na masese oyo mbala mosusu oyebi yango, bakisa mpe lisese ya baseka zomi (baseka ya mayele mpe baseka ya bozoba) mpe lisese ya batalanta.
Lozi[loz]
Kauhanyo 25 i na ni linguli zeo mwendi mu ziba, ze kopanyeleza ni nguli ya basizana ba ba lishumi (basizana ba ba butali ni ba likuba) ni nguli ya litalenta.
Lithuanian[lt]
Tu, be abejo, žinai 25 skyriuje aprašytą palyginimą apie dešimtį mergaičių (protingų ir paikų) bei alegoriją apie talentus (Mato 25:1-30).
Luvale[lue]
Kapetulu 25 akwechi vishimo vize pamo nayenu mwejiva lyehi. Havishimo kana hali nachize chavaze mapwevo vavajike likumi (vakuzangama navaze vakuhulama) kaha nachishimo chajitalende.
Latvian[lv]
Mateja evaņģēlija 25. nodaļā ir vairākas līdzības, kas jums droši vien ir zināmas, piemēram, līdzība par desmit jaunavām (gudrajām un vieglprātīgajām jaunavām) un līdzība par talantiem.
Marshallese[mh]
Ilo jebta 25 ewõr parable ko bõlen kwoj jelã kaki, ekoba eo kin virgin ro joñoul (virgin ro remeletlet im ro rebwebwe) im parable eo kin talent ko.
Macedonian[mk]
Поглавје 25 ги содржи параболите кои веројатно ги знаеш, вклучувајќи ја и онаа за десетте девојки (разборитите и неразумните) и параболата за талантите (Матеј 25:1—30).
Malayalam[ml]
25-ാം അധ്യായത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഉപമകൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കാം. പത്തു കന്യകമാരെ (ബുദ്ധിയുള്ളവരും ഇല്ലാത്തവരും) കുറിച്ചും താലന്തുകളെ കുറിച്ചും ഉള്ള ഉപമകൾ അതിലുണ്ട്.
Marathi[mr]
२५ व्या अध्यायातील दाखले कदाचित तुम्हाला माहीतच असतील; त्यांच्यातील एक दाखला दहा कुमारींचा (शहाण्या आणि मूर्ख कुमारी) आणि एक दाखला रुपयांचा आहे.
Maltese[mt]
Kapitlu 25 fih parabboli li int x’aktarx taf bihom, inkluż dik dwar għaxar xebbiet (ix-xebbiet għaqlin u dawk boloh) u l- parabbola tat- talenti.
Burmese[my]
အခန်းကြီး ၂၅ တွင်အပျိုရံဆယ်ယောက် (ပညာရှိနှင့် မိုက်သည့်အပျိုရံများ) နှင့် ငွေခွက်များပုံဥပမာအပါအဝင် သင်သိနိုင်သည့်ပုံဥပမာများပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Kapittel 25 inneholder noen lignelser du sannsynligvis kjenner til, deriblant lignelsen om de ti jomfruer (de kloke og de uforstandige) og lignelsen om talentene.
Nepali[ne]
सायद तपाईंलाई थाहै होला, अध्याय २५ मा दस कन्याहरूको उखान (निर्बुद्धि र बुद्धिमती कन्याहरू) र तोडाको उखान छ।
Niuean[niu]
He veveheaga 25 kua toka ai e tau fakataiaga ne liga iloa e koe, putoia ai taha ne hagaao ke he tau tamafine tote ne tokohogofulu (tau tamafine iloilo mo e goagoa) mo e ke he fakataiaga he tau taleni.
Dutch[nl]
Hoofdstuk 25 bevat gelijkenissen die u waarschijnlijk kent, met inbegrip van die over tien maagden (de wijze en de dwaze maagden) en de gelijkenis van de talenten (Mattheüs 25:1-30).
Northern Sotho[nso]
Kgaolo 25 e na le diswantšho tšeo o swanetšego go ba o di tseba, go akaretša le seo se lego mabapi le dikgarebe tše lesome (dikgarebe tše bohlale le tša mašilo) le seswantšho sa ditalente.
Nyanja[ny]
Chaputala 25 chili ndi mafanizo amene muyenera kuti mumawadziŵa, kuphatikizapo lija la anamwali khumi (anamwali ochenjera ndi opusa) ndi fanizo la ndalama za matalente.
Panjabi[pa]
ਅਧਿਆਇ 25 ਵਿਚ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੀ ਹੋਵੋਗੇ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦਸ ਕੁਆਰੀਆਂ (ਅਕਲਮੰਦ ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਕੁਆਰੀਆਂ) ਦਾ ਅਤੇ ਤੋੜਿਆਂ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Capítulo 25 ta contené comparacionnan cu probablemente bo conocé, incluso esun tocante dies bírgen (e bírgennan sabí i esnan bobo) i e comparacion dje talentonan.
Polish[pl]
Rozdział 25 zawiera między innymi dobrze znane przypowieści o dziesięciu dziewicach (mądrych i głupich) oraz o talentach (Mateusza 25:1-30).
Pohnpeian[pon]
Madiu 25 kin audaudki karasaras kan me ele komw eseier, iangahki karasaraso me pid serepein meipwon ehk ko (me loalokong oh loalopwon) oh karasaras en mwohni talent ko.
Portuguese[pt]
O capítulo 25 contém parábolas que você talvez conheça, inclusive aquela sobre as dez virgens (as virgens sábias e as tolas) e a parábola dos talentos.
Rundi[rn]
Ikigabane ca 25 kirimwo imigani kumbure woba uzi, irimwo umwe werekeye za nkumi cumi (iziciye ubwenge n’iz’ibijuju) be n’umugani w’italanto.
Romanian[ro]
Capitolul 25 conţine parabole pe care le cunoaşteţi probabil, şi anume parabola despre zece fecioare (unele prevăzătoare, iar altele nechibzuite) şi cea despre talanţi (Matei 25:1–30).
Russian[ru]
В 25-й главе содержатся, вероятно, уже известные вам притчи, в том числе притчи о десяти девах (мудрых и неразумных) и о талантах (Матфея 25:1—30).
Kinyarwanda[rw]
Igice cya 25 gikubiyemo imigani nawe ushobora kuba uzi, harimo n’uvuga ibihereranye n’abakobwa icumi (abakobwa b’abanyabwenge n’ab’abapfu), n’umugani uvuga ibyerekeye italanto (Matayo 25:1-30).
Slovak[sk]
Dvadsiata piata kapitola obsahuje podobenstvá, ktoré pravdepodobne poznáš, vrátane podobenstva o desiatich pannách (múdre a pochabé panny) a podobenstva o talentoch.
Slovenian[sl]
V 25. poglavju so zapisane prilike, ki jih verjetno že poznate, med drugim tudi prilika o desetih devicah (modrih in nespametnih) in prilika o talentih.
Samoan[sm]
I le mataupu e 25 o loo iai faataoto atonu ua e silafia, o loo aofia ai le faataoto i taupou e toasefulu (taupou popoto ma taupou vālea) ma le faataoto i taleni.
Shona[sn]
Chitsauko 25 chine mifananidzo yaungadaro uchitoziva, kubatanidza uya wevasikana vane gumi (vasikana vakachenjera nemapenzi) nemufananidzo wematarenda.
Albanian[sq]
Kapitulli 25 përmban disa shëmbëlltyra që ti ndoshta i di, duke përfshirë edhe një shëmbëlltyrë për dhjetë virgjëresha (virgjëreshat e mençura dhe ato të pamenda), si edhe shëmbëlltyrën e talentave.
Serbian[sr]
U 25. poglavlju nalaze se parabole koje su ti verovatno poznate, jedna o deset devica (mudre i lude device) i druga o talantima (Matej 25:1-30).
Sranan Tongo[srn]
Kapitel 25 abi agersitori di joe sabi kande, so srefi a wan foe den tin njoenwenke (den koni nanga den don njoenwenke) èn na agersitori foe den talenti (Mateus 25:1-30).
Southern Sotho[st]
Khaolo ea 25 e fupere lipapiso tseo ho ka etsahalang hore ebe ua li tseba, ho akarelletsa ea baroetsana ba leshome (baroetsana ba bohlale le ba maoatla) le papiso ea litalenta.
Swedish[sv]
Du känner säkert till liknelserna i kapitel 25, däribland liknelsen om de tio jungfrurna (de förståndiga och de dåraktiga) och liknelsen om talenterna.
Swahili[sw]
Sura ya 25 ina mifano ambayo yaelekea unaijua, kutia ndani ule mfano wa mabikira kumi (wale mabikira wenye hekima na wale wapumbavu) na mfano wa talanta.
Tamil[ta]
25-ஆம் அதிகாரத்தில் (புத்தியுள்ளவர்களும் புத்தியில்லாதவர்களுமான) பத்துக் கன்னிகைகளைப் பற்றிய உவமையும் தாலந்துகளைப் பற்றிய உவமையும் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
25వ అధ్యాయంలోవున్న ఉపమానాల గురించి బహుశ మీకు తెలిసే ఉండవచ్చు, వాటిలో పదిమంది కన్యకలను (బుద్ధిగల కన్యకలు, బుద్ధిలేని కన్యకలు) గురించిన ఉపమానం, తలాంతులను గురించిన ఉపమానం ఇమిడివున్నాయి.
Thai[th]
บท 25 มี อุทาหรณ์ หลาย เรื่อง ที่ คุณ คง รู้ จัก รวม ทั้ง เรื่อง ที่ เกี่ยว กับ หญิง พรหมจารี สิบ คน (ที่ ฉลาด และ ที่ โง่ เขลา) และ อุทาหรณ์ เรื่อง เงิน ตะลันต์.
Tagalog[tl]
Nilalaman ng kabanata 25 ang mga talinghagang malamang na alam mo na, pati na ang tungkol sa sampung birhen (ang matatalino at ang mangmang na mga birhen) at ang talinghaga tungkol sa mga talento.
Tswana[tn]
Kgaolo 25 e na le ditshwantsho tse o ka tswang o di itse, go akaretsa sa makgarebane a a lesome (makgarebane a a bonokopela le a a dieleele) le setshwantsho sa ditalenta.
Tongan[to]
‘Oku ‘i he Mātiu vahe 25 ‘a e ngaahi pealapeli ‘okú ke ‘ilo‘i nai, ‘o kau ai ‘a e taha fekau‘aki mo e kau tāupo‘ou ‘e toko hongofulú (‘a e kau tāupo‘ou potó mo e kau tāupo‘ou valé) pea mo e pealapeli ‘o e ngaahi talēnití.
Tonga (Zambia)[toi]
Caandaano ca 25 cijisi zikozyanyo nzyomuzyi kabotu, kubikkilizyaa ceeco caamba zyabanakalindu bali kkumi (ibasimbi basongo abafwubafwuba) alimwi acikozyanyo camatalenta.
Tok Pisin[tpi]
Sapta 25 i stori long sampela tok piksa ating yu save long ol, olsem tok piksa bilong 10-pela yangpela meri (em ol savemeri na ol kranki meri) na tok piksa bilong ol wokboi i kisim mani.
Turkish[tr]
25. bapta büyük olasılıkla bildiğiniz bazı meseller vardır; bunlardan biri on kızla (akıllı ve akılsız kızlar) ve bir diğeri de talantlarla ilgilidir.
Tsonga[ts]
Ndzima 25 yi ni swifaniso leswi kumbexana u swi tivaka, ku katsa ni lexi vulavulaka hi vanhwana va khume (vanhwana vo tlhariha ni va swiphukuphuku) ni xifaniso xa titalenta.
Twi[tw]
Mmɛ bi wɔ ti 25 a ɛda adi sɛ wunim, a emu biako a ɛfa mmabaa du (mmabaa nyansafo ne nkwasea) ho, ne talente bɛ no, ka ho.
Tahitian[ty]
I roto i te Mt pene 25, te vai ra te mau parabole ta outou paha i ite, te hoê no nia ïa i na paretenia hoê ahuru (te mau paretenia paari e te mau paretenia maamaa) e te parabole o te mau taleni.
Ukrainian[uk]
У 25-му розділі наводяться притчі, які ви, напевно, знаєте: притча про десятьох дів (мудрих і нерозумних), а також про таланти (Матвія 25:1—30).
Umbundu[umb]
Ocipama 25 cikuete olosapo okuti pamue wavikuliha ale, okukongelamo olusapo lumue luatiamẽla kafeko ekui okuti (vamue valunguka vakuavo aveke) kuenda olusapo luatiamẽla kolombongo.
Vietnamese[vi]
Chương 25 chứa đựng những dụ ngôn có lẽ bạn biết, gồm dụ ngôn về mười người nữ đồng trinh (những nữ đồng trinh khôn và dại) và dụ ngôn về ta-lâng.
Wallisian[wls]
ʼE tuʼu ʼi te kapite 25 he ʼu lea fakatātā ʼe lagi koutou ʼiloʼi, te tahi ʼo ʼuhiga mo te ʼu taupoʼou e toko hogofulu (te ʼu taupoʼou fakapotopoto pea mo nātou ʼaē ʼe lotonoa) pea mo te tahi ʼo ʼuhiga mo te ʼu taleto.
Xhosa[xh]
Isahluko 25 siqulethe imizekeliso ekusenokwenzeka ukuba uyayazi, omnye ngoweentombi ezilishumi (iintombi eziziingqondi nezizizidenge) kunye nomzekeliso weetalente.
Yapese[yap]
Guruy ni 25 e bay boch e fanathin riy ni goo ga manang, ma reb e murung’agen fa ragag e ppin nib machalbog (fa tin nib gonop nge tin nib balyang) ma fare fanathin u murung’agen e salpiy ni talent.
Yoruba[yo]
Orí kẹẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n ní àwọn àkàwé tó ṣeé ṣe kóo ti mọ̀, títí kan ọ̀kan tó sọ nípa wúńdíá mẹ́wàá (olóye àti òmùgọ̀ wúńdíá) àti àkàwé tálẹ́ńtì.
Chinese[zh]
第25章载有好几个比喻,很可能是你耳熟能详的,其中包括十个童贞女(五个睿智,五个愚蠢)的比喻和塔连德的比喻。(
Zulu[zu]
Isahluko 25 siqukethe imifanekiso cishe oyaziyo, kuhlanganise nalowo ophathelene nezintombi eziyishumi (izintombi ezihlakaniphile neziyiziwula) nomfanekiso wamathalenta.