Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
خلال ثمانينات الـ ١٩٠٠، بدأت هذه العادة تنتشر الى جماعات ليست بعيدة جدا، حتى الى الجماعات الموجودة في المدن.
Cebuano[ceb]
Sa mga tuig sa 1980, kining batasana mikaylap ngadto sa dili kaayo layo nga mga kongregasyon, bisan sa mga dapit sa siyudad.
Czech[cs]
Během 80. let se tato praxe začala šířit i do sborů, které neměly tak obtížné podmínky, včetně některých městských sborů.
Danish[da]
I 1980’erne begyndte denne skik at sprede sig til menigheder der lå knap så isoleret, og endda til menighederne i byerne.
German[de]
In den 1980er Jahren wurde das plötzlich aber auch in Versammlungen Usus, die nicht so weit abgelegen waren, ja sogar in Stadtversammlungen.
Greek[el]
Στη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, αυτή η συνήθεια άρχισε να εξαπλώνεται σε εκκλησίες που δεν ήταν και τόσο απομακρυσμένες, ακόμη και σε εκκλησίες αστικών περιοχών.
English[en]
During the 1980’s, this practice began to spread to not-so-remote congregations, even those in city areas.
Spanish[es]
En los años ochenta, esta costumbre se extendió a congregaciones no tan lejanas, e incluso a las que se reunían en las ciudades.
Finnish[fi]
1980-luvulla tämä tapa alkoi levitä muuallekin, jopa kaupunkiseurakuntiin.
French[fr]
Durant les années 80, des congrégations dans des endroits pas aussi éloignés ou même dans des villes ont commencé à prendre cette même habitude.
Croatian[hr]
Tijekom 1980-ih to su počele prakticirati i skupštine koje se nisu nalazile na tako udaljenim područjima, pa čak i one u gradovima.
Hungarian[hu]
Az 1980-as években ez a gyakorlat kezdett más, nem olyan elszigetelt gyülekezetekben is elterjedni, sőt még városokban is.
Indonesian[id]
Pada tahun 1980-an, kebiasaan ini mulai menyebar ke sidang-sidang yang tidak begitu terpencil letaknya, bahkan yang terdapat di daerah perkotaan.
Iloko[ilo]
Bayat ti dekada 1980, daytoy nga ugali ket tinulad dagiti di unay nasulinek a kongregasion, uray kadagiti siudad.
Italian[it]
Negli anni ’80 questa consuetudine cominciò a diffondersi nelle congregazioni che non erano così fuori mano e persino nelle aree urbane.
Japanese[ja]
そのような習慣は,1980年代に,それほどへんぴでない地域の会衆にも取り入れられ,都市部の会衆にも広がりました。
Korean[ko]
1980년대에는 이런 관례가 그다지 벽촌도 아닌 회중, 심지어는 도시 지역의 회중들에도 파급되기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanjary fanao tany amin’ny fiangonana tsy lavitra toeram-pivoriana loatra, sy tatỳ an-tanàn-dehibe koa izany, tamin’ny 1980.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തെൺപതുകളിൽ, അത്ര വിദൂര പ്രദേശങ്ങളിലല്ലാത്ത സഭകളിലേക്ക്, എന്തിന് നഗരങ്ങളിലുള്ള സഭകളിലേക്കു പോലും ഈ രീതി വ്യാപിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
၁၉၈၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင် ဝေးခေါင်သည့်ဒေသမဟုတ်သော မြို့ပေါ်ဒေသရှိအသင်းတော်များ၌ပင် ယင်းအလေ့အထကို စတင်လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I 1980-årene begynte denne praksisen å spre seg til menigheter som ikke lå så avsides, til og med til menigheter i byområder.
Dutch[nl]
In de jaren 80 begon deze gewoonte zich uit te breiden naar gemeenten die niet zo ver weg lagen en zelfs naar de stadsgebieden.
Polish[pl]
W latach osiemdziesiątych zwyczaj ten zaczęły przejmować zbory działające na mniej rozległych terenach, a nawet w miastach.
Portuguese[pt]
Nos anos 80, essa prática começou a se espalhar por congregações não tão remotas e até mesmo por algumas áreas das cidades.
Romanian[ro]
În anii ’80, multe congregaţii din zone nu prea izolate, chiar din oraşe, au început să adopte acest obicei.
Slovak[sk]
V 80. rokoch 20. storočia sa tento zvyk začal šíriť aj v zboroch, ktorých zvestovatelia nebývali tak ďaleko, a dokonca aj v mestách.
Shona[sn]
Muma1980, izvi zvakatanga kuitwawo kune dzimwe ungano dzakanga dzisiri kure neImba yoUmambo zvakanyanya, kunyange dzimwe dzaiva mumaguta.
Albanian[sq]
Gjatë viteve 80 ky zakon zuri të përhapej edhe në kongregacione jo kaq të thella, madje edhe në zonat qytetare.
Serbian[sr]
Tokom 1980-ih, ova praksa je počela da se širi i na skupštine koje nisu toliko udaljene, pa čak i na skupštine po gradovima.
Southern Sotho[st]
Ka bo-1980, liphutheho tse ngata tse seng hōle hakaalo, esita le tse litoropong, li ile tsa qala ho sebelisa mokhoa ona.
Swedish[sv]
Under 1980-talet spred sig den här anordningen till församlingar som inte hade så långt till mötena, ja till och med till dem som låg i städer.
Tagalog[tl]
Noong dekada ng 1980, ang ganitong kaugalian ay nagsimulang lumaganap kahit sa mga kongregasyon na wala naman sa masyadong liblib na mga lugar, maging yaong mga nasa lunsod.
Tsonga[ts]
Hi va-1980, endlelo leri ri sungule ku tirha ni le mavandlheni lama nga riki kule, ni lama nga le tindhawini ta le madorobeni.
Ukrainian[uk]
Упродовж 1980-х років цей розклад перейняли збори, які не були віддаленими, і навіть збори у містах.
Xhosa[xh]
Ebudeni beminyaka yee-1980, eli lungiselelo lanwenwela kumabandla angekho kwanti kangako, kwanakulawo asezixekweni.
Chinese[zh]
20世纪80年代,一些不太偏远、甚至城市里的会众也把所有聚会安排在同一天举行。
Zulu[zu]
Ngawo-1980 lo mkhuba waqala ukusakazekela nasemabandleni angekho ezindaweni ezikude, ngisho nakulawo asemadolobheni.