Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kahoyng alamo komon kaayo ubay sa mga tampi sa Euprates (samtang ang sause nihit didto) ug maong mohaom kaayo sa gihisgotan sa Salmo 137:1, 2, nga naghubit sa naghilak nga mga nadestiyerong Hudiyo nga nagbitay sa ilang mga alpa diha sa mga kahoyng alamo.
Czech[cs]
Topol běžně roste na březích Eufratu (zatímco vrba je tam poměrně vzácná) a to dobře odpovídá zmínce v Žalmu 137:1, 2, kde jsou popisováni židovští vyhnanci, jak plakali a své harfy pověsili na topoly.
Danish[da]
Poplen er meget almindelig langs Eufratflodens bredder (mens piletræet er forholdsvis sjældent dér). Dette stemmer udmærket med beskrivelsen i Salme 137:1, 2, hvor der siges at de landflygtige jøder grædende hængte deres lyrer i poplerne.
German[de]
Die Pappel kommt an den Ufern des Euphrat sehr häufig vor (während die Weide dort verhältnismäßig selten ist), und damit stimmen die Worte in Psalm 137:1, 2 überein, wo es heißt, daß die Juden im Exil weinten und ihre Harfen an die Pappeln hängten.
Greek[el]
Η λεύκα είναι πολύ κοινή στις όχθες του Ευφράτη (ενώ η ιτιά είναι σχετικά σπάνια εκεί) και επομένως ταιριάζει καλά στα λεγόμενα των εδαφίων Ψαλμός 137:1, 2, τα οποία περιγράφουν τους Ιουδαίους εξορίστους που κλαίνε να κρεμούν τις άρπες τους στις λεύκες.
English[en]
The poplar tree is very common along the banks of the Euphrates (while the willow is comparatively rare there) and thus fits well the reference at Psalm 137:1, 2, which describes the weeping Jewish exiles as hanging their harps on the poplar trees.
Spanish[es]
Esta especie de álamo es muy común en las riberas del Éufrates (contrario al sauce, que escasea), lo que encaja con la referencia del Salmo 137:1, 2, donde se describe a los exiliados judíos llorando y colgando sus arpas en los álamos.
Finnish[fi]
Poppeli on erittäin yleinen Eufratin rantapenkereillä (kun taas paju on siellä suhteellisen harvinainen), ja se sopii siksi hyvin psalmin 137:1, 2:n viittaukseen, joka kuvailee itkevien juutalaispakkosiirtolaisten ripustaneen harppunsa poppeleihin.
French[fr]
Le peuplier est très courant sur les rives de l’Euphrate (alors que le saule y est rare, par comparaison). Cela correspond donc bien à Psaume 137:1, 2, où il est question de Juifs exilés, en pleurs, qui suspendirent leurs harpes aux peupliers.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 137:1, 2 azt írja a síró zsidó száműzöttekről, hogy a nyárfákra akasztották hárfáikat.
Indonesian[id]
Pohon poplar sangat umum di sepanjang tepi S. Efrat (sedangkan pohon wilow relatif jarang di sana) sehingga cocok dengan rujukan di Mazmur 137:1, 2, yang menggambarkan orang-orang Yahudi buangan yang menangis serta menggantungkan harpa mereka pada pohon-pohon poplar.
Iloko[ilo]
Gagangay unay ti kayo nga alamo kadagiti igid ti Eufrates (idinto ta ti sause nataktakkon sadiay) ket ngarud tumutop unay iti pannakatukoy iti Salmo 137:1, 2, a mangdesdeskribir kadagiti agsangsangit a destiero a Judio a mangisabsab-it kadagiti arpada kadagiti kayo nga alamo.
Italian[it]
Il pioppo è molto diffuso lungo le rive dell’Eufrate (mentre il salice è relativamente raro) e quindi ben corrisponde al riferimento di Salmo 137:1, 2, dove si legge che i prigionieri ebrei in lacrime avevano appeso le loro arpe ai pioppi.
Korean[ko]
미루나무는 유프라테스 강의 둑을 따라 매우 흔히 발견되며(반면에 버드나무는 그곳에서 비교적 드물다), 따라서 시편 137:1, 2에 언급된 내용과 잘 맞는다.
Malagasy[mg]
Be hazo aravaha teny amoron’i Eofrata (fa ny hazomalahelo kosa somary vitsy), ka teo amin’ireny no nahanton’ny Jiosy ny harpany, fony izy ireo nitomany tany an-tsesitany. (Sl 137:1, 2) Kely, henjankenjana, ary miendrika fo ny ravin’ny aravahan’i Eofrata, fa ny tahony kosa fisaka sady maniry misompirana eo amin’ny sampany.
Dutch[nl]
De populier komt langs de oevers van de Eufraat veelvuldig voor (terwijl de wilg daar betrekkelijk zeldzaam is) en past dus zeer goed in het in Psalm 137:1, 2 geschetste beeld, waar beschreven wordt dat de wenende joodse ballingen hun harpen aan de populierbomen hingen.
Polish[pl]
Topole licznie rosną nad brzegami Eufratu (natomiast wierzba występuje tam stosunkowo rzadko), co harmonizuje z treścią Psalmu 137:1, 2, gdzie powiedziano, że płaczący żydowscy wygnańcy wieszali na nich swoje harfy.
Portuguese[pt]
O choupo é muito comum ao longo das margens do Eufrates (ao passo que o salgueiro é comparativamente raro ali), e assim se ajusta bem à referência no Salmo 137:1, 2, que descreve os exilados judeus em choro pendurando suas harpas nos choupos.
Russian[ru]
Тополя, в отличие от ив, часто можно увидеть на берегах Евфрата, и это согласуется с Псалмом 137:1, 2, где говорится, что плакавшие в плену иудеи повесили свои арфы на тополя.
Swedish[sv]
Popplar är mycket vanliga längs Eufrats stränder (medan pilar är förhållandevis sällsynta där) och passar därför bra in på det som sägs i Psalm 137:1, 2 om att de landsflyktiga judarna gråtande hängde sina lyror i popplarna.
Tagalog[tl]
Karaniwang-karaniwan ang punong alamo sa kahabaan ng mga pampang ng Eufrates (samantalang kung ihahambing ay bibihira naman doon ang sause) kung kaya tugmang-tugma ito sa pagtukoy sa Awit 137:1, 2, kung saan inilalarawan na isinasabit ng tumatangis na mga Judiong tapon ang kanilang mga alpa sa mga punong alamo.