Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Må vi henlede kommissærens opmærksom på dette, og vil kommissæren være mere forsigtig med at give indtryk af, at situationen forbedres, når den med hensyn til kvinder forringes i Iran.
German[de]
Der Kommissar möge bitte damit vorsichtig sein, den Eindruck zu erwecken, die Situation verbessere sich, wenn sich gerade jetzt die Lage der Frauen verschlechtert.
Greek[el]
Θα θέλαμε να επιστήσουμε την προσοχή του Επιτρόπου στο θέμα αυτό και να τον καλέσουμε να είναι κάπως προσεκτικός με εκδηλώσεις που προξενούν την εντύπωση ότι η κατάσταση έχει βελτιωθεί τη στιγμή που συμβαίνει το αντίθετο όσον αφορά την κατάσταση των γυναικών στο Ιράν.
English[en]
We should like to draw the Commissioner's attention to this, and ask the Commissioner to be careful in creating the impression that the situation is improving, when for women the situation in Iran is in fact getting worse.
Spanish[es]
Por tanto, llamamos la atención del Sr. Comisario sobre este extremo y le rogamos que tenga cuidado de no dar la impresión de que la situación ha mejorado, porque, desde luego, en lo que respecta a las mujeres, ha empeorado.
Finnish[fi]
Saammeko pyytää komissaarin huomiota tähän ja voisiko komissaari olla varovainen, ettei hän herättäisi sellaista vaikutelmaa, että Iranin tilanne on parantunut, koska juuri naisten tilanne maassa on huonontumassa.
French[fr]
Puis-je demander l'attention du commissaire sur ce sujet et est-ce que le Commissaire pourrait faire preuve de prudence lorsqu'il parle d'une amélioration de la situation alors que, justement, la situation des femmes se dégrade en Iran.
Italian[it]
Vorremmo richiamare su questi punti l'attenzione del Commissario e invitarlo ad essere un po' prudente nel dare l'impressione che la situazione in Iran sia migliorata, posto che la condizione delle donne sta peggiorando.
Dutch[nl]
Mogen wij de aandacht van de commissaris hiervoor vragen en wil de commissaris voorzichtig zijn met het wekken van de indruk dat de situatie verbetert als juist ten aanzien van vrouwen de situatie in Iran aan het verslechteren is.
Portuguese[pt]
Gostaríamos de chamar a atenção do senhor Comissário para esta questão e de pedir-lhe o favor de ter cuidado em não suscitar a impressão de que a situação está a melhorar, quando, na realidade, a situação das mulheres no Irão apenas se agrava.
Swedish[sv]
Får vi be kommissionären uppmärksamma det här och vill kommissionären vara försiktig med att väcka intrycket att situationen blir bättre samtidigt som kvinnans situation i Iran tvärtom håller på att försämras?