Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 Тъй като счита, че това представяне на цената не съответства на изискванията на член 23, параграф 1, второ изречение от Регламент No 1008/2008, Bundesverband предявява иск срещу Air Berlin, като претендира преустановяване на тази практика и възстановяване на досъдебните разходи във връзка с отправянето на официално предупреждение преди предявяването на посочения иск.
Czech[cs]
9 Vzhledem k tomu, že měl Bundesverband za to, že toto zobrazení cen nesplňuje požadavky stanovené v čl. 23 odst. 1 druhé větě nařízení č. 1008/2008, podal proti společnosti Air Berlin žalobu, jíž se domáhal ukončení této praxe a náhrady nákladů vzniklých v souvislosti s touto žalobou.
Danish[da]
9 Da Bundesverband var af den opfattelse, at denne præsentation af billetpriserne ikke opfyldte de krav, der er fastsat i artikel 23, stk. 1, andet punktum, i forordning nr. 1008/2008, anlagde dette forbund sag mod Air Berlin med påstand om ophør af denne praksis og om godtgørelse af omkostningerne i forbindelse med dette søgsmål.
German[de]
9 Da der Bundesverband der Ansicht war, dass diese Preisdarstellung nicht den Anforderungen von Art. 23 Abs. 1 Satz 2 der Verordnung Nr. 1008/2008 entspreche, nahm er Air Berlin gerichtlich auf Unterlassung und auf Erstattung seiner insoweit entstandenen Abmahnkosten in Anspruch.
Greek[el]
9 Εκτιμώντας ότι ο τρόπος αυτός απεικονίσεως των τιμών δεν πληρούσε τις απαιτήσεις του άρθρου 23, παράγραφος 1, δεύτερη περίοδος, του κανονισμού 1008/2008, η Bundesverband άσκησε κατά της Air Berlin αγωγή επί παραλείψει με την οποία ζητούσε επίσης την απόδοση των συναφών εξόδων οχλήσεως.
English[en]
9 The Bundesverband took the view that this presentation of prices did not meet the requirements laid down by the second sentence of Article 23(1) of Regulation No 1008/2008, and brought an action against Air Berlin by which it sought an order requiring Air Berlin to discontinue this practice, and reimbursement of the costs incurred in connection with a warning notice relating to that action.
Spanish[es]
9 Al considerar que esa presentación de los precios no se ajustaba a las exigencias del artículo 23, apartado 1, segunda frase, del Reglamento no 1008/2008, el Bundesverband ejercitó una acción contra Air Berlin exigiéndole la cesación de esa práctica y el reembolso de los gastos que le ocasionara el procedimiento correspondiente a dicha acción.
Estonian[et]
9 Kuna Bundesverband leidis, et hinna esitamine sellisel kujul ei vasta määruse nr 1008/2008 artikli 23 lõike 1 teises lauses sätestatud nõuetele, esitas ta Air Berlini vastu hagi, paludes lõpetada rikkumine ja hüvitada hagi esitamisest tulenevad kulud.
Finnish[fi]
9 Bundesverband katsoi, ettei tällainen hintojen esittämistapa vastannut asetuksen N:o 1008/2008 23 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä asetettuja vaatimuksia, ja nosti Air Berliniä vastaan kieltokanteen tällaisen menettelyn lopettamiseksi sekä vaati kieltomenettelyn kustannusten korvaamista.
French[fr]
9 Considérant que cette présentation des prix ne satisfaisait pas aux exigences prévues à l’article 23, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement n° 1008/2008, le Bundesverband a introduit une action à l’encontre d’Air Berlin pour réclamer la cessation de cette pratique et le remboursement des frais de mise en demeure afférents à cette action.
Croatian[hr]
9 Smatrajući da taj način prikazivanja cijene ne zadovoljava zahtjeve predviđene člankom 23. stavkom 1. drugom rečenicom Uredbe br. 1008/2008, Bundesverband je podnio tužbu protiv Air Berlina kojom je zatražio prestanak takvog postupanja i naknadu troškova opomena povezanih s tom tužbom.
Hungarian[hu]
9 A Bundesverband, mivel úgy ítélte meg, hogy az árak ily módon történő feltüntetése nem felel meg az 1008/2008/EK rendelet 23. cikke (1) bekezdésének második mondata szerinti követelményeknek, a jogsértő magatartástól való eltiltás és a felszólítással kapcsolatos, az ezen eljárásra vonatkozó költségeinek megtérítése iránti igényt terjesztett elő az Air Berlinnel szemben.
Italian[it]
9 Ritendendo che tale presentazione dei prezzi non rispondesse ai requisiti dettati dall’articolo 23, paragrafo 1, secondo periodo, del regolamento n. 1008/2008, il Bundesverband proponeva un’azione nei confronti della Air Berlin chiedendo di porre termine a tale pratica nonché il rimborso delle spese relative all’azione di diffida.
Lithuanian[lt]
9 Manydama, kad toks kainų rodymas neatitinka Reglamento Nr. 1008/2008 23 straipsnio 1 dalies antrame sakinyje numatytų reikalavimų, Bundesverband pareiškė prieš Air Berlin nukreiptą ieškinį ir pareikalavo nutraukti tokius veiksmus bei atlyginti su šio ieškinio pareiškimu susijusias išlaidas.
Latvian[lv]
9 Uzskatot, ka šī cenas norāde neatbilst Regulas Nr. 1008/2008 23. panta 1. punkta otrajā teikumā paredzētajām prasībām, Bundesverband cēla prasību pret Air Berlin, lūdzot izbeigt šo praksi un atlīdzināt ar šo prasību saistītā brīdinājuma izmaksas.
Maltese[mt]
9 Peress li kkunsidrat li din il-preżentazzjoni tal-prezzijiet ma kinitx tissodisfa r-rekwiżiti previsti fit-tieni sentenza tal-Artikolu 23(1) tar-Regolament Nru 1008/2008, il-Bundesverband ippreżenta kawża kontra Air Berlin fejn talab il-waqfien ta’ din il-prattika u r-rimbors tal-ispejjeż għall-intimazzjoni marbuta ta’ din il-kawża.
Dutch[nl]
9 Omdat het Bundesverband van mening was dat deze weergave van de prijzen niet voldeed aan de eisen van artikel 23, lid 1, tweede volzin, van verordening nr. 1008/2008, heeft het tegen Air Berlin een vordering tot beëindiging van deze praktijk en tot terugbetaling van de aanmaningskosten betreffende deze vordering ingesteld.
Polish[pl]
9 Bundesverband uznał, że takie przedstawienie cen nie spełnia wymogów przewidzianych w art. 23 ust. 1 zdanie drugie rozporządzenia nr 1008/2008. W konsekwencji wytoczył on powództwo przeciwko spółce Air Berlin, występując z żądaniem zaniechania tej praktyki oraz wnosząc o zwrot kosztów wezwania do zaniechania w ramach tego powództwa.
Portuguese[pt]
9 Considerando que esta apresentação dos preços não cumpre as exigências previstas no artigo 23.°, n.° 1, segundo período, do Regulamento n.° 1008/2008, o Bundesverband intentou uma ação contra a Air Berlin para reclamar a cessação desta prática e o reembolso das despesas desta ação.
Romanian[ro]
9 Întrucât considera că acest mod de prezentare a prețurilor nu îndeplinea cerințele prevăzute la articolul 23 alineatul (1) a doua teză din Regulamentul nr. 1008/2008, Bundesverband a formulat o acțiune împotriva Air Berlin pentru a solicita încetarea acestei practici și rambursarea costurilor de punere în întârziere aferente acestei acțiuni.
Slovak[sk]
9 Keďže sa Bundesverband domnieval, že toto zobrazenie ceny nezodpovedá požiadavkám uvedeným v článku 23 ods. 1 druhej vete nariadenia č. 1008/2008, podal proti spoločnosti Air Berlin žalobu na zdržanie sa tohto konania a na náhradu svojich nákladov súvisiacich s úkonmi pred podaním danej žaloby.
Slovenian[sl]
9 Bundesverband je menilo, da ta predstavitev cene ne ustreza zahtevam iz člena 23(1), drugi stavek, Uredbe št. 1008/2008, ter je proti družbi Air Berlin vložilo tožbo za opustitev te prakse in povrnitev stroškov opomina, povezanih s to tožbo.
Swedish[sv]
9 Bundesverband ansåg att det sätt på vilket priset presenterades inte uppfyllde de krav som följer av artikel 23.1 andra meningen i förordning nr 1008/2008 och väckte därför talan mot Air Berlin i syfte att få bolaget att upphöra med sin praxis och ersätta Bundesverbands kostnader i samband med ansökan om förbudsföreläggande.