Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл, за да се одобри план или проект в територия от значение за Общността и в специална защитена зона, е необходимо в съответствие с член 6, параграф 3 от Директивата за местообитанията предварително да се направи подходяща и индивидуална оценка на този план или проект.
Czech[cs]
Ke schválení plánu nebo projektu týkajícího se lokalit významných pro Společenství a zvláště chráněných oblastí proto musí být předem provedeno odpovídající a individuální posouzení tohoto plánu nebo projektu v souladu s čl. 6 odst. 3 směrnice o stanovištích.
Danish[da]
Med henblik på at godkende en plan eller et projekt for lokaliteter af fællesskabsbetydning og særligt beskyttede områder skal der først foretages en hensigtsmæssig individuel vurdering af den pågældende plan eller det pågældende projekt i overensstemmelse med habitatdirektivets artikel 6, stk. 3.
German[de]
Daher sind gemäß Art. 6 Abs. 3 der Habitat-Richtlinie Pläne oder Projekte, die GGB und BSG betreffen, für ihre Genehmigung zunächst einer individuellen Veträglichkeitsprüfung zu unterziehen.
Greek[el]
Επιπλέον, προκειμένου να εγκριθεί ένα σχέδιο για τους τόπους κοινοτικής σημασίας και τις ζώνες ειδικής προστασίας, πρέπει προηγουμένως να λάβει χώρα κατάλληλη εκτίμηση του εν λόγω σχεδίου καθεαυτό, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 3, της οδηγίας περί οικοτόπων.
English[en]
Thus in order to approve a plan or project for sites of Community importance and special protection areas, an appropriate, individual assessment of that plan or project must as a preliminary matter be carried out in accordance with Article 6(3) of the Habitats Directive.
Spanish[es]
Por tanto, para autorizar un plan o proyecto en lugares de importancia comunitaria o zonas de protección especial debe llevarse a cabo, con carácter preliminar, una evaluación individual y adecuada de ese plan o proyecto con arreglo al artículo 6, apartado 3, de la Directiva sobre los hábitats.
Estonian[et]
Seega tuleb selleks, et kiita heaks ühenduse tähtsusega alal või erikaitsealal kavandatud kava või projekt, kõigepealt vastavalt elupaikade direktiivi artikli 6 lõikele 3 läbi viia kohane ja individuaalne selle kava või projekti hindamine.
Finnish[fi]
Näin ollen sellaisen suunnitelman tai hankkeen hyväksyminen, joka koskee yhteisön tärkeänä pitämiä alueita tai erityissuojelualueita, edellyttää asianmukaista ja erillistä suunnitelman tai hankkeen etukäteen suoritettavaa arviointia, joka on tehtävä luontodirektiivin 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
French[fr]
Ainsi, pour approuver un plan ou un projet concernant des sites d’importance communautaire et des zones de protection spéciale, une évaluation individuelle et appropriée des incidences de ce plan ou de ce projet doit, à titre préalable, être effectuée, conformément à l’article 6, paragraphe 3, de la directive «habitats».
Hungarian[hu]
Ekként a közösségi jelentőségű természeti területek és különleges védelmi területek tekintetében valamely terv vagy projekt jóváhagyása érdekében az élőhely‐irányelv 6. cikkének (3) bekezdésével összhangban előzetesen el kell végezni az említett terv vagy projekt megfelelő, egyedi értékelését.
Italian[it]
Pertanto, al fine di approvare un piano o progetto per siti di importanza comunitaria e zone di protezione speciale deve essere esperita, in via preliminare, un’opportuna valutazione individuale di tale piano o progetto ai sensi dell’art. 6, n. 3, della direttiva «habitat».
Lithuanian[lt]
Taigi, norint patvirtinti planą arba projektą Bendrijos svarbos teritorijoms ir specialios apsaugos teritorijoms, būtina pirmiausia atlikti tinkamą atskirą tokio plano arba projekto vertinimą pagal Buveinių direktyvos 6 straipsnio 3 dalį.
Latvian[lv]
Līdz ar to, lai apstiprinātu plānu vai projektu, kas attiecas uz Kopienas nozīmes vai īpaši aizsargājamu teritoriju, saskaņā ar Dzīvotņu direktīvas 6. panta 3. punktā noteikto iepriekšējo kontroli ir jāveic atbilstošs minētā plāna vai projekta individuāls izvērtējums.
Maltese[mt]
Għalhekk, sabiex jiġi approvat pjan jew proġett għal Siti ta’ Importanza Komunitarja u Żoni Speċjali ta’ Protezzjoni, trid tiġi mwettqa preliminarjament stima individwali ta’ dak il-pjan jew proġett b’mod konformi mal-Artikolu 6(3) tad-Direttiva dwar il-Habitats.
Dutch[nl]
Om toestemming voor een plan of project voor gebieden van communautair belang en speciale beschermingszones te kunnen verlenen, moet derhalve volgens artikel 6, lid 3, van de habitatrichtlijn vooraf een passende, afzonderlijke beoordeling van dat plan of project plaatsvinden.
Polish[pl]
W ten sposób w celu udzielenia pozwolenia na plan lub projekt dla obszarów o znaczeniu wspólnotowym i obszarów specjalnej ochrony należy przeprowadzić indywidualną ocenę planu lub projektu zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy siedliskowej.
Portuguese[pt]
Assim, para aprovar um plano ou projecto relativo a sítios de importância comunitária e zonas de protecção especial, deve ser realizada, a título preliminar, uma avaliação individual e adequada desse plano ou projecto de acordo com o artigo 6.°, n.° 3, da directiva habitats.
Romanian[ro]
Astfel, pentru a aproba un plan sau un proiect pentru siturile de importanță comunitară și pentru ariile de protecție specială, potrivit articolului 6 alineatul (3) din Directiva habitate, trebuie să se realizeze ca etapă preliminară o evaluare adecvată și individuală a acestui plan sau proiect.
Slovak[sk]
Na schválenie plánu alebo projektu pre lokality európskeho významu a územia osobitnej ochrany je teda potrebné vopred vykonať primerané individuálne posúdenie tohto plánu alebo projektu v súlade s článkom 6 ods. 3 smernice o biotopoch.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju predložitveno sodišče, tožeči družbi in Komisija pravilno trdijo, da opredelitev območja kot območja, pomembnega za Skupnost(12), ali posebnega območja varstva(13), ki sestavlja ekološko omrežje Natura 2000, ne pomeni, da je v skladu z Direktivo o pticah in Direktivo o habitatih prepovedana vsaka gradnja.
Swedish[sv]
Således är det nödvändigt att på förhand bedöma en plan eller ett projekt enligt artikel 6.3 i livsmiljödirektivet innan den godkänns för områden av gemenskapsintresse och särskilda skyddsområden.