Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع مرور الايام طُردت الفرق اليهودية الرئيسية، وأُهلكت احدى القبائل، قريظة، بقتل رجالها واستعباد النساء والاولاد.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi ang dagkong mga grupo sa mga Hudiyo gipagawas, ug usa ka pamilya, ang Qurayẓah, gilaglag pinaagi sa pagpatay sa ilang mga lalaki ug gihimong ulipon ang mga lalaki ug mga babaye.
Danish[da]
Efterhånden blev de største grupper af jøder drevet bort, og én stamme, Quraiza, blev tilintetgjort ved at mændene blev dræbt og kvinder og børn solgt som slaver.
German[de]
Mit der Zeit wurden die Hauptstämme der Juden vertrieben, und ein Stamm, die Qurayẓah, wurde vernichtet, indem man die Männer zu Tode brachte und die Frauen und Kinder versklavte.
Greek[el]
Με το πέρασμα όμως του χρόνου, τις κύριες ομάδες Εβραίων τις εκδίωξε, και μια ομάδα, την Κουραϊζάχ, την εξολόθρευσε θανατώνοντας τους άντρες της και υποδουλώνοντας τις γυναίκες και τα παιδιά.
English[en]
In time the main groups of the Jews were driven out, and one clan, the Qurayẓah, was destroyed by putting its men to death and enslaving the women and children.
Finnish[fi]
Lopulta juutalaisten pääryhmät ajettiin pois, ja yksi heimo, Quraiza, tuhottiin tappamalla sen miehet ja tekemällä naisista ja lapsista orjia.
French[fr]
Par la suite, les principaux groupes juifs furent chassés. Quant au clan des Quraychites, il fut anéanti: on exécuta les hommes, tandis que les femmes et les enfants furent vendus en esclavage.
Hungarian[hu]
Idővel a fő zsidó csoportokat kiűzték, és megsemmesítették a Qurayẓah törzset, férfiait megölték, az asszonyokat és a gyermekeket rabszolgává tették.
Indonesian[id]
Selang beberapa waktu kelompok-kelompok utama orang Yahudi diusir, dan salah satu marga, kaum Qurayzah, dimusnahkan dengan membunuh para prianya dan memperbudak wanita serta anak-anaknya.
Italian[it]
Successivamente i principali gruppi di ebrei furono cacciati, e una tribù, quella dei quraish, fu distrutta, essendo gli uomini giustiziati e le loro mogli e i loro figli venduti schiavi.
Japanese[ja]
やがて,ユダヤ教徒のおもなグループは追放され,クライザーという一味は,男が処刑され,女と子供が奴隷にされて壊滅しました。
Korean[ko]
시간이 흐르면서 유대인들의 주요 집단들은 추방되었으며, 쿠라이자라고 하는 한 족속은, 남자들은 처형되고 여자와 어린이들은 노예로 팔리면서 멸족되었다.
Norwegian[nb]
Med tiden ble de største gruppene av jøder fordrevet, og én stamme ble utslettet ved at mennene ble henrettet og kvinnene og barna ble solgt som slaver.
Dutch[nl]
Mettertijd werden de voornaamste joodse groepen verdreven, en één stam, de Koeraisjiten, werd uitgeroeid doordat de mannen ter dood werden gebracht en de vrouwen en kinderen tot slaven werden gemaakt.
Polish[pl]
W jakiś czas później większe plemiona żydowskie zostały wypędzone, a szczep Kurajza nawet wytępiono — mężczyzn wybito, natomiast kobiety i dzieci uczyniono niewolnikami.
Portuguese[pt]
Com o tempo, os principais grupos judeus foram expulsos, e um clã, o dos qurayzah, foi destruído, sendo mortos os homens, e escravizando-se as mulheres e as crianças.
Shona[sn]
Mukufambira mberi kwenguva mapoka makuru avaJudha akatandirwa kunze, uye dzinza rimwe, Qurayẓah, rakaparadzwa kupfurikidza nokuuraya varume vawo uye kuisa muuranda vakadzi navana.
Southern Sotho[st]
Hamorao lihlopha tsa Bajode tsa lelekoa naheng, ’me mothapo o le mong, oa Qurayzah, o ile oa felisoa ka ho bolaea banna ba ’ona le ho fetola basali le bana makhoba.
Swedish[sv]
Med tiden drevs de största grupperna av judar bort, och en klan, Qurayzah, tillintetgjordes genom att alla män dödades och kvinnor och barn gjordes till slavar.
Swahili[sw]
Baada ya muda vikundi vile vikubwa-vikubwa vya Wayahudi viliondoshwa, na mbari moja, ile ya Qurayẓah, ikaharibiwa na kuwaua wanaume wayo na kuwatia utumwani wanawake na watoto.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில் யூதர்களின் முக்கியமான தொகுதிகள் வெளியே விரட்டப்பட்டனர், குரைஸா என்ற இனம் அதன் ஆண்களை சாகடிப்பதன் மூலமும், பெண்களையும் பிள்ளைகளையும் அடிமையாக்குவதன் மூலமும் அழிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา กลุ่ม สําคัญ ของ พวก ยิว ถูก ขับ ไล่ ออก ไป และ ตระกูล หนึ่ง คือ กุเรย์ซาห์ ถูก ทําลาย โดย การ ฆ่า พวก ผู้ ชาย และ จับ พวก ผู้ หญิง และ เด็ก ๆ เป็น ทาส.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ang pangunahing mga grupo ng mga Judio ay pinalayas, at isang angkan, ang Qurayzah, ay nilipol sa pamamagitan ng pagpatay sa mga lalaki at ang mga babae at mga bata ay inalipin.
Ukrainian[uk]
Згодом, вигнали головні групи євреїв, а один клан, курайзи, знищили вщент, вигубленням чоловіків і поневоленням жінок і дітей.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi amaqembu amakhulu amaJuda axoshwa, futhi isizwe esisodwa, amaQurayẓah, saqothulwa ngokuba kubulawe amadoda futhi amakhosikazi awo nabantwana bathengiselwe ebugqilini.