Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението, взето в хода на процедура по възлагане, може да причини конкретна вреда на един от членовете на сдружение, но не и на останалите.
Czech[cs]
Rozhodnutí vydané v průběhu zadávacího řízení může přivodit specifickou újmu jednomu z členů sdružení, ale nikoli ostatním.
Danish[da]
En beslutning, som er truffet i forbindelse med en udbudsprocedure, kan forårsage konkret skade for et medlem af et konsortium, men ikke for andre.
German[de]
Es ist möglich, dass durch eine im Zuge eines Vergabeverfahrens getroffene Entscheidung dem einen Mitglied einer Arbeitsgemeinschaft ein konkreter Schaden entsteht, nicht aber den anderen.
Greek[el]
Μια απόφαση η οποία λαμβάνεται στο πλαίσιο διαδικασίας ανάθεσης μπορεί να θίγει ειδικά ένα μέλος της κοινοπραξίας και όχι τα λοιπά μέλη.
English[en]
A decision taken in the course of an award procedure may cause specific harm to one member of a consortium but not to others.
Spanish[es]
Una decisión adoptada en el marco de un procedimiento de adjudicación puede causar un daño específico a un miembro de una unión temporal de empresas y no a otros.
Estonian[et]
Hankemenetluse käigus tehtud otsus võib põhjustada konkreetset kahju ühele konsortsiumiliikmele, põhjustamata seda teistele.
Finnish[fi]
Sopimuksentekomenettelyn aikana tehty päätös voi aiheuttaa erityistä vahinkoa yhdelle yhteenliittymän jäsenistä aiheuttamatta sitä muille.
French[fr]
Une décision prise au cours d’une procédure de passation de marché pourrait porter atteinte spécifiquement à un membre d’une association momentanée et non aux autres.
Italian[it]
Una decisione adottata nel corso di una procedura di aggiudicazione di un appalto può causare un danno specifico a un membro di un consorzio ma non ad altri.
Lithuanian[lt]
Per sutarties sudarymo procedūrą priimtas sprendimas gali sukelti konkrečią žalą vienam konsorciumo nariui, o kitiems – ne.
Latvian[lv]
Lēmums, kas pieņemts piešķiršanas procedūras laikā, var izraisīt specifisku kaitējumu vienam konsorcija loceklim, bet ne pārējiem.
Maltese[mt]
Deċiżjoni meħuda matul proċedura tal-għoti ta’ kuntratt tista’ tikkawża dannu speċifiku lil membru ta’ konsorzju iżda mhux lill-oħrajn.
Dutch[nl]
Een besluit dat wordt genomen in de loop van een aanbestedingsprocedure kan één lid van een samenwerkingsverband specifiek benadelen, en anderen niet.
Polish[pl]
Decyzja podjęta w trakcie postępowania o udzielanie zamówienia może wyrządzić szkodę jednemu z członków konsorcjum, a innym nie.
Portuguese[pt]
Uma decisão tomada durante um processo de adjudicação pode causar danos concretos a um membro de um consórcio e não aos outros.
Romanian[ro]
O decizie adoptată în cursul unei proceduri de atribuire poate provoca daune specifice unui membru al asociației, dar nu și celorlalți.
Slovak[sk]
Rozhodnutie prijaté v rámci verejného obstarávania môže jednému členovi združenia spôsobiť určitú škodu, ale druhému nemusí.
Slovenian[sl]
Odločba, sprejeta v postopku oddaje javnega naročila, lahko povzroči dejansko škodo enemu članu priložnostne družbe, ne pa tudi drugim.
Swedish[sv]
Ett beslut under ett upphandlingsförfarande kan medföra särskild skada för en konsortiemedlem men inte för de övriga.