Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според запитващата юрисдикция семейните добавки са следствие от механизъм за преразпределяне на част от националния доход в полза на децата, в името на принципа на социална солидарност.
Czech[cs]
Podle předkládajícího soudu vycházejí rodinné přídavky z mechanismu přerozdělení části národního důchodu ve prospěch dětí na základě zásady sociální solidarity.
Danish[da]
Den forelæggende ret har anført, at børnetilskuddet hidrører fra en mekanisme til omfordeling af en del af nationalindkomsten til fordel for børn, som bygger på princippet om social solidaritet.
German[de]
Laut dem vorlegenden Gericht stellen die Familienzulagen einen Mechanismus zur Umverteilung eines Teils des Nationaleinkommens zugunsten von Kindern im Namen eines Grundsatzes der sozialen Solidarität dar.
Greek[el]
Κατά το αιτούν δικαστήριο, τα οικογενειακά επιδόματα προέρχονται από ένα μηχανισμό αναδιανομής μέρους του εθνικού εισοδήματος υπέρ των τέκνων βάσει της αρχής της κοινωνικής αλληλεγγύης.
English[en]
According to the referring court, family allowances are the product of a mechanism for redistributing a proportion of national income for the benefit of children, in accordance with a principle of social solidarity.
Spanish[es]
Según el órgano jurisdiccional remitente, los subsidios familiares proceden de un mecanismo de redistribución de una parte de los ingresos nacionales a favor de los hijos, en virtud del principio de solidaridad social.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul antakse peretoetusi lastele ühe osana rahvamajanduse kogutulu jaotusmehhanismist, mis toimib sotsiaalse solidaarsuse põhimõttel.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan perheavustukset perustuvat tulojen uudelleenjakomekanismiin, jossa osa kansantulosta käytetään lasten hyväksi sosiaalisen yhteisvastuun periaatteen nimissä.
French[fr]
Selon la juridiction de renvoi, les allocations familiales procèdent d’un mécanisme de redistribution d’une partie du revenu national au bénéfice des enfants, au nom d’un principe de solidarité sociale.
Croatian[hr]
Prema sudu koji je uputio zahtjev, obiteljski doplatci proizlaze iz mehanizma preraspodjele dijela nacionalnog dohotka u korist djece u ime načela socijalne solidarnosti.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság szerint a családi támogatások mechanizmusa a nemzeti jövedelem egy részének a gyermekek javára történő újraelosztását végzi a társadalmi szolidaritás elve alapján.
Italian[it]
Secondo il giudice del rinvio, gli assegni familiari derivano da un meccanismo di ridistribuzione di una parte del reddito nazionale a favore dei figli in virtù di un principio di solidarietà sociale.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo teigimu, pašalpos šeimai yra dalies nacionalinių pajamų perskirstymo vaikams, įgyvendinant socialinio solidarumo principą, mechanizmo dalis.
Latvian[lv]
Kā uzskata iesniedzējtiesa, ģimenes pabalsti ir valsts ieņēmumu daļas sadales mehānisma produkts par labu bērniem sociālās solidaritātes principa vārdā.
Maltese[mt]
Skont il-qorti tar-rinviju, l-allowances tal-familja joħorġu minn mekkaniżmu ta’ ridistribuzzjoni ta’ parti mid-dħul nazzjonali għall-benefiċċju tal-ulied, għan-nom tal-prinċipju ta’ solidarjetà soċjali.
Dutch[nl]
Volgens de verwijzende rechter is de kinderbijslag een instrument voor de herverdeling van een deel van het nationale inkomen ten bate van kinderen op grond van het beginsel van sociale solidariteit.
Polish[pl]
Według sądu odsyłającego zasiłki rodzinne wynikają, w imię zasady solidarności społecznej, z mechanizmu redystrybucji części krajowego dochodu na korzyść dzieci.
Portuguese[pt]
Segundo o órgão jurisdicional de reenvio, os abonos de família provêm de um mecanismo de redistribuição de uma parte do rendimento nacional em benefício dos filhos, em nome de um princípio de solidariedade social.
Romanian[ro]
Potrivit instanței de trimitere, alocațiile familiale rezultă dintr‐un mecanism de redistribuire a unei părți din venitul național în beneficiul copiilor, în numele principiului solidarității sociale.
Slovak[sk]
Podľa vnútroštátneho súdu rodinné prídavky vychádzajú z mechanizmu prerozdelenia časti štátnych príjmov v prospech detí na základe zásady sociálnej solidarity.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče meni, da družinski dodatki izhajajo iz mehanizma porazdelitve dela nacionalnega dohodka v korist otrok v imenu načela socialne solidarnosti.
Swedish[sv]
Enligt den hänskjutande domstolen grundar sig familjebidraget på en mekanism för omfördelning av en del av nationalinkomsten till förmån för barn i enlighet med principen om social solidaritet.