Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 26. november 2003 bragte den italienske hjemmeside Vivacity Belluno en artikel under overskriften "Entreprenør fra Puglia arresteret for bedrageri mod EU", hvoraf fremgår følgende: Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse:
German[de]
November 2003 erschien auf der Website Vivacity di Belluno ein Artikel unter dem Titel "Arrestato imprenditore pugliese per truffa alla UE" ("Unternehmer aus Apulien wegen Betrugs zu Lasten der EU festgenommen"), dem Folgendes zu entnehmen ist: Die Kommission:
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 26 Νοεμβρίου 2003 εμφανίσθηκε στην ιστοσελίδα Vivacity του Belluno άρθρο με τίτλο "Σύλληψη επιχειρηματία από την Απουλία για απάτη σε βάρος της ΕΕ" σύμφωνα με το οποίο: Θα μπορούσε η Επιτροπή να γνωστοποιήσει:
English[en]
An article appeared on 26 November 2003 on the Vivacity Belluno website, entitled "Puglia businessman arrested for fraud against the EU".
Spanish[es]
El 26 de noviembre de 2003, en el sitio Vivacity de Belluno apareció un artículo titulado "Arrestado un empresario pullés por estafa a la UE", del cual se desprende lo siguiente: ¿Puede indicar la Comisión:
Finnish[fi]
Bellunon Vivacity-internetsivuilla ilmestyi 26. marraskuuta 2003 artikkeli nimeltä "Apulialainen yrittäjä pidätetty petoksesta Euroopan unionin rahoitustuen saamiseksi", jossa kerrottiin, että Voiko komissio edelliseen vedoten kertoa,
French[fr]
Le 26 novembre 2003 est paru sur le site Vivacity de Belluno un article intitulé "Un entrepreneur des Pouilles arrêté pour escroquerie aux dépens de l'Union européenne", qui indique que: La Commission pourrait-elle indiquer:
Italian[it]
Premesso che il 26 novembre 2003 sul sito Vivacity di Belluno è apparso un articolo dal titolo "Arrestato imprenditore pugliese per truffa alla UE" dal quale si apprende che: Potrebbe la Commissione far sapere se:
Dutch[nl]
Op 26 november 2003 werd op de website "Vivacity" van Belluno (Italië) een artikel gepubliceerd betreffende de arrestatie van een ondernemer uit Puglia wegens fraude ten nadele van de EU.
Portuguese[pt]
Em 26 de Novembro de 2003, foi publicado no sítio Vivacity de Belluno um artigo intitulado "Detido empresário originário da região de Puglia por fraude em detrimento da UE", no qual se afirma: Tendo em conta os factos expostos, pode a Comissão informar:
Swedish[sv]
Den 26 november 2003 lades en artikel ut på webbplatsen "Vivacity di Belluno" med titeln "Arrestato imprenditore pugliese per truffa alla UE", om företagare från Puglia som anhållits för bedrägerier gentemot EU.