Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ከጥቂት ጊዜ በኋላ አሰቃቂ በሆነ መንገድ እንደሚገደል ያውቃል፤ ያም ሆኖ ከሁሉ በላይ ያሳሰበው በእሱ ሞት ምክንያት ከባድ ሐዘን ላይ የሚወድቁት ታማኝ ሐዋርያቱ ሁኔታ ነበር።
Azerbaijani[az]
O, tezliklə əzab çəkərək öləcəyini bilsə də, ondan ötrü yasa batacaq sadiq həvarilərinə görə narahatçılıq keçirirdi.
Basaa[bas]
A bé yi le a bé bebee i wo béba nyemb; ndi a bé lôôha tôñ baôma bé, ba ba bi téñbe ni nye, inyule ba bé lama nok njôghe inyu nyemb yé.
Catalan[ca]
Tot i que sabia que estava a punt de patir una mort dolorosa, li preocupava el benestar dels seus apòstols, que aviat estarien tristos perquè ja no el tindrien entre ells.
Chavacano[cbk]
Maskin pa sabe si Jesus que cerca ya le muri, ya pensa le siempre el bien del de suyu maga fiel apostoles quien hay queda triste.
Chuukese[chk]
A silei pwe epwele riáfféú me máló, nge a pwal fókkun ekieki néún kewe aposel mi tuppwél, iir kewe repwele letipeta ren málóón.
Czech[cs]
Věděl, že brzy bude trpět a zemře, a přesto se hluboce zajímal o věrné apoštoly, kteří budou jeho smrtí zdrcení.
Chol[ctu]
Anquese yujil chaʼan wocol bajcheʼ mi caj i chʌmel, jin tsiʼ ñumen cʼojoʼta chuqui mi caj i ñusañob jiñi xcʌntʼañob i chaʼan.
German[de]
Er wusste, was für ein qualvoller Tod ihm bevorstand, und doch galt seine große Sorge seinen treuen Aposteln, die bald um ihn trauern würden.
English[en]
Jesus knew that he would soon experience a painful death; yet, he was deeply concerned about his faithful apostles, who would soon be grieving for him.
Finnish[fi]
Vaikka hän tiesi kokevansa pian tuskallisen kuoleman, hän oli huolissaan erityisesti uskollisista apostoleistaan, jotka jäisivät suremaan häntä.
Fon[fon]
Jezu tuùn ɖɔ emi na kú wuvɛ̌ kú ɖò zaanɖé, é ɖò mɔ̌ có, mɛsɛ́dó tɔn gbejinɔtɔ́ e na wá mɔ wuvɛ̌ ɖò malin-malin mɛ ɖó éyɛ wu lɛ é sín nǔ wɛ ɖu ayi mɛ n’i tawun.
Hebrew[he]
ישוע ידע שבקרוב יחווה מוות מייסר; למרות זאת, גילה דאגה עמוקה כלפי שליחיו הנאמנים שבקרוב יתאבלו על מותו.
Icelandic[is]
Jesús vissi að hann myndi bráðlega deyja kvalafullum dauðdaga en honum var mjög umhugað um trúfasta postula sína sem myndu bráðlega syrgja hann.
Italian[it]
Gesù sapeva che avrebbe presto affrontato una morte dolorosa, eppure si preoccupò dei suoi fedeli apostoli e della sofferenza che la sua morte avrebbe causato loro.
Kazakh[kk]
Сәлден кейін жаны қиналып өлетінін білсе де, ол артынан жоқтап, жылап қалатын адал елшілері үшін уайым кешті.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip nalunngilaa naalliulluni toqungajalerluni, apustilinili aalajaatsut, toqunerminik aliasuutiginnittussat, isumakuluutigingaarpai.
Krio[kri]
Jizɔs bin no se i nɔ go te igen i go sɔfa ɛn day; bɔt i bin rili wɔri bɔt in fetful apɔsul dɛn, we go lɛf de kray fɔ am.
Kyrgyz[ky]
Ал көп өтпөй азаптуу өлүмгө дуушар болорун билсе да, анын өлгөнүнө күйүт тарта турган ишенимдүү шакирттерин ойлоп сарсанаа болгон.
Lunda[lun]
Yesu welukili nindi keña yafwi, kufwa kwayeña; hela chochu, wayakameneni apostolu indi ashinshika, akushala nachineñi.
Latvian[lv]
Jēzus zināja, ka pēc neilga laika viņš mirs mokpilnā nāvē, tomēr viņš bija ļoti norūpējies par saviem uzticīgajiem apustuļiem, kuri drīz par viņu sēros.
Malagasy[mg]
Fantany hoe kely sisa izy dia hijaly sy ho faty, nefa mbola nieritreritra be an’ireo apostoliny tsy nivadika ihany izy.
Nyemba[nba]
Yesu ua tantekeyele ngecize vuovuno va mu tsiha mu cifua ca ku vavala cikuma; vunoni, ua ci lisosomuene na vapostolo veni muomu ve ku salele mu cilunge ni vusona.
Nyanja[ny]
Iye ankadziwa kuti afa imfa yopweteka kwambiri koma ankadera nkhawa atumwi ake chifukwa chodziwa kuti adzakhala ndi chisoni kwambiri.
Papiamento[pap]
Aunke Hesus tabata sa ku pronto lo e tabatin ku sufri un morto doloroso, el a preokupá mas pa e doló ku su fiel apòstelnan lo a sinti despues di su morto.
Palauan[pau]
A Jesus a mle medengei el kmo ngkmedu el mo chormii a kot el meringel el kodall, engdi ngbai di millatk er a reblak a rengrir el apostol er ngii, el tir a kmedu el mo lmangel el kirel.
Plautdietsch[pdt]
Hee wist, daut hee boolt wudd eenen kjemmalichen Doot haben, un doch wia hee sea bekjemmat om siene true Apostel, waut boolt wudden äwa am truaren.
Portuguese[pt]
Apesar disso, ele se preocupou com seus apóstolos. Jesus sabia que eles logo estariam muito tristes com a sua morte.
Quechua[qu]
Jesusqa mayta sufrichinankuta, wañuchinankutataj yachaspapis, discipulosninmanta astawan llakikorqa.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na manatu mamafa o ia i manaʻoga o ona aposetolo faamaoni, o ē ua toeitiiti ona faavauvau lea ona o lona maliu.
Albanian[sq]
Ai e dinte se së shpejti do të pësonte një vdekje të dhimbshme; prapëseprapë, ishte thellësisht i merakosur për apostujt e tij besnikë që pas pak do të ishin të hidhëruar për vdekjen e tij.
Serbian[sr]
On je znao da će ubrzo umreti mučeničkom smrću, ali nije brinuo za sebe već za svoje verne apostole, koji će teško podneti taj gubitak.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sabi taki a ben o dede wan hati dede, ma toku a ben e broko en ede nanga den apostel fu en di ben o sari te a ben dede.
Turkmen[tk]
Ol tizden ejir çekip öldüriljekdigini bilse-de, öz ölümi sebäpli hasrat çekjek wepaly resullarynyň ýürekden aladasyny etdi.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e Sīsū na‘e teu ke ne hokosia ha mate fakamamahi; ka, na‘á ne tokanga lahi fekau‘aki mo ‘ene kau ‘apositolo faitōnungá, ‘a ia na‘e vavé ni ke nau mamahi koe‘uhi ko ‘ene pekiá.
Uighur[ug]
Әйса пат арида азаплиқ өлүм билән өлидиғанлиғини билсиму, кәйнидә қайғуруп, жиғлап қалидиған садиқ әлчилиридин ғәм қилған.
Umbundu[umb]
Pole, ndaño ndoco, wa pitisile kovaso olonjongole viovapostolo vaye vakuekolelo, okuti va laikele oku sumua calua omo liolofa viaye.
Mingrelian[xmf]
თის უჩქუდ, ნამდა მალას წამებულო დოღურუდ, მარა მუშ ართგურ მოციქულეფიშ მდგომარეობა უმოსო აწუხენდჷ, მუშენდა თიშ ღურათ მანგარო ქელაჭვედეს გურ.