Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christelike evangelisasie was nie veronderstel om ’n soort geestelike imperialisme te wees, waar predikers as agente van koloniserende wêreldmoondhede sou werk nie.
Bulgarian[bg]
Християнското евангелизационно дело не е било предвидено да стане духовен империализъм, с проповедници в ролята на агенти на колонизиращи световни сили.
Czech[cs]
Křesťanská evangelizace neměla být jakýmsi druhem duchovního imperialismu, kde by kazatelé působili jako agenti koloniálních mocností.
Danish[da]
Det var ikke hensigten at den kristne forkyndelse skulle udarte til en form for åndelig imperialisme, og at forkynderne skulle virke som forkæmpere for verdslige kolonimagter.
German[de]
Die christliche Evangelisation sollte nicht eine Art geistiger Imperialismus sein, bei dem die Prediger als Agenten kolonialisierender Weltmächte dienen würden.
Greek[el]
Το Χριστιανικό ευαγγελιστικό έργο δεν επρόκειτο να είναι κάποια μορφή πνευματικού ιμπεριαλισμού, όπου οι κήρυκες θα εργάζονταν ως πράκτορες κάποιας αποικιακής παγκόσμιας δύναμης.
English[en]
Christian evangelism was not meant to be a form of spiritual imperialism, where preachers would work as agents of colonizing world powers.
Spanish[es]
El fin o propósito de la evangelización cristiana no era ser una forma de imperialismo espiritual en la que los predicadores obraran como agentes de potencias mundiales en la colonización de otros países.
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong pag-ebanghelyo wala gintuyo nga mangin isa ka porma sang espirituwal nga imperyalismo, nga sa diin ang mga manugbantala magapangabudlay subong mga ahente sang nagapangsakop nga mga kagamhanan sa kalibutan.
Croatian[hr]
Kršćansko evanđeliziranje ne bi trebalo biti neka vrst duhovnog imperijalizma, pri kome bi propovjednici služili kao zastupnici kolonizatorskih svjetskih sila.
Indonesian[id]
Penginjilan Kristen tidak dimaksudkan menjadi suatu bentuk imperialisme rohani dengan para pengkhotbahnya bekerja sebagai antek-antek dari penguasa dunia yang menjajah.
Icelandic[is]
Markmið kristniboðs var ekki eins konar andleg heimsvaldastefna þar sem prédikararnir áttu að starfa sem útsendarar nýlenduvelda.
Italian[it]
L’evangelizzazione cristiana non doveva essere una forma di imperialismo spirituale con predicatori che fungessero da agenti delle potenze coloniali.
Japanese[ja]
キリスト教の福音宣明は,伝道師たちが,植民地化を進める世界強国の手先となって働く一種の霊的帝国主義を意味するものではありませんでした。(
Korean[ko]
그리스도교의 복음 전파는, 전파자들이 식민 세계 강국의 대리인으로 일하곤 하는, 영적인 제국주의의 한 형태가 되는 것이 아니었다.
Norwegian[nb]
Det kristne evangeliseringsarbeidet var ikke ment å skulle være en slags religiøs imperialisme, hvor forkynnerne skulle være agenter for verdensmakter som drev kolonisering.
Dutch[nl]
Het is nooit de bedoeling geweest dat de christelijke evangelieprediking een vorm van geestelijk imperialisme zou zijn, waarin predikers als werktuigen van koloniserende wereldmachten zouden dienen.
Nyanja[ny]
Kulengeza Kwachikristu sikunatanthauzidwe kukhala mtundu wa ulamuliro wauzimu, kumene olalikira akagwira ntchito monga athenga ogwirizanitsa mphamvu za dziko.
Polish[pl]
Chrześcijańska praca ewangelizacyjna nie miała być formą imperializmu duchowego, w którym kaznodzieje występują w roli przedstawicieli kolonizatorskich mocarstw światowych (por.
Portuguese[pt]
Não se intencionava que o evangelismo cristão fosse uma forma de imperialismo espiritual, em que pregadores trabalhassem como agentes de potências mundiais colonizadoras.
Russian[ru]
Христианское проповедование Евангелия не должно было быть своего рода духовным империализмом, евангелизацией, при которой проповедники служат агентами колониальных мировых держав.
Slovenian[sl]
Krščanska blagovest ni oblika duhovnega imperializma, kjer pridigarji nastopajo kot zastopniki svetovnih kolonialnih sil.
Samoan[sm]
O le faaevagelia faa-Kerisiano sa lē o lona uiga o se ituaiga o pulega faaleagaga, lea o le a galulue ai le au talaʻi e avea o ni sui o malo faakolone o le lalolagi.
Shona[sn]
Uevhangeri hwechiKristu hahuna kurehwa kuva chimiro chakati chokutonga dzimwe nyika kwomudzimu, umo vaparidziri vaizoshanda savamiriri vokuita kuti masimba enyika atongwe nedzimwe nyika.
Southern Sotho[st]
Boboleli ba evangeli ea Bokreste bo ne bo sa rereloa ho ba mokhoa o mong oa puso ea bokolone ba moea, oo ka oona baruti ba neng ba tla sebetsa e le mahlahana a mebuso ea lefatše e etsang likolone.
Swedish[sv]
Det var aldrig meningen att den kristna evangeliseringen skulle vara en form av andlig imperialism, där förkunnarna arbetade som redskap för koloniserande världsmakter.
Tagalog[tl]
Ang Kristiyanong ebanghelismo ay hindi inilaan na maging isang anyo ng espirituwal na imperyalismo, na kung saan ang mga mangangaral ay gagawa bilang mga ahente ng makapangyarihang mga bansa sa daigdig na nagtatayo ng mga kolonya.
Tswana[tn]
Boefangele jwa Bokeresete bo ne bo sa direlwe go nna tsela ya semoya ya go dira dikolone, koo bareri ba neng ba tla dira jaaka baemedi ba mebuso e megolo e e dirang dikolone.
Tok Pisin[tpi]
Taim Krais i salim ol disaipel i go autim tok long ol man, em i no laik bai ol i daunim ol dispela man o helpim gavman bilong narapela kantri long bosim ol.
Tsonga[ts]
Vuevhangeli bya Vukriste a byi nga endleriwanga ku va xivumbeko xa vulawuri bya moya, laha vachumayeri a va ta tirha tanihi vayimeri va mimfumo ya misava leyi akisaka vanhu hi ku hambana ka vona.
Xhosa[xh]
Ukushumayela kwamaKristu kwakungasingisele ekubeni kwandiswe imimandla emele ibe phantsi kolawulo lokomoya, apho abashumayeli babeya kusebenza njengabameli bamagunya ehlabathi awayesenza amanye amazwe abe ngamathanga.