Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
20 Takové poctivé vysvětlení je jistě lepší než vymyšlené historky nebo zamlouvání, z něhož dítě může získat dojem, že na této věci je něco neslušného.
Danish[da]
20 En ærlig forklaring er langt bedre end skrøner og eventyr eller en „tys-tys“-reaktion der ligesom antyder at emnet er uanstændigt.
German[de]
20 Solche ehrlichen Erklärungen sind weit besser als Lügengeschichten oder Ablenkungsmanöver, durch die das Kind den Eindruck erhält, das Thema habe etwas Unanständiges an sich.
Greek[el]
20 Αυτή η ειλικρινής εξήγηση είναι ασφαλώς καλύτερη από τις ψεύτικες ιστορίες ή από μια μυστικοπαθή αντίδραση που κάνει το θέμα να φαίνεται σαν κάτι αηδιαστικό.
English[en]
20 This honest approach is certainly better than false stories or a “hush-hush” reaction that makes the subject seem like something distasteful.
Spanish[es]
20 Esta manera honrada de tratar el asunto ciertamente es mejor que contar historias falsas o que una reacción de hablar como quien quiere ocultar algo, lo cual hace que parezca que el asunto es desagradable.
Hungarian[hu]
20 Ez a becsületes megközelítés bizonyára jobb, mint a hamis mesék vagy „titkolódzó” magatartás, amely olyan látszatot ad a dolognak, mintha valami szégyenletes volna.
Indonesian[id]
20 Penjelasan yang jujur seperti ini pasti lebih baik daripada cerita bohong atau bersikap ”sssstttt” yang menimbulkan kesan bahwa itu suatu pokok pembicaraan yang menjijikkan.
Italian[it]
20 Queste risposte veritiere sono certo migliori delle false storie o del mistero di cui si circonda il soggetto come se fosse qualcosa di sconveniente.
Japanese[ja]
20 このように事実を話す方法を取るほうが,作り話をしたり,性をいまわしいもののように思わせる秘密めいた態度を示したりするよりも良いことは確かです。(
Korean[ko]
20 이런 정직한 접근 방식이 거짓말을 하거나 마치 불쾌한 이야기인양 “쉬쉬”하는 반응보다 확실히 더 낫습니다.
Malayalam[ml]
20 ഈ സത്യസന്ധമായ സമീപനം തീർച്ചയായും കളളക്കഥകളേക്കാൾ മെച്ചമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ വിഷയത്തെ അരോചകമായ എന്തോപോലെ തോന്നിക്കുന്ന “പരമരഹസ്യ”മാക്കിവെക്കുന്ന പ്രതികരണത്തെക്കാൾ മെച്ചമാണ്.
Marathi[mr]
२० खोट्या गोष्टी किंवा त्याविषयी “संकोच” व लाज दाखविल्याने ती गोष्ट अप्रिय वा घृणास्पद असेल असे वाटते. त्यापेक्षा तो विषय प्रामाणिकपणे हाताळलेला नक्कीच बरा.
Norwegian[nb]
20 Å forklare dette på en slik ærlig måte er langt bedre enn å fortelle usannheter eller la det hele bli omgitt av mye hysj-hysj.
Dutch[nl]
20 Deze eerlijke benadering is beslist beter dan onjuiste verhalen of een geheimzinnige reactie, waardoor de indruk wordt gewekt dat het om iets onsmakelijks gaat.
Polish[pl]
20 Takie uczciwe podejście do sprawy jest na pewno lepsze niż zmyślone opowiadania albo próby odwracania uwagi, które mogą wywoływać wrażenie, że chodzi o coś nieprzyzwoitego.
Portuguese[pt]
20 Esta conversa honesta certamente é melhor do que histórias falsas ou uma reação “furtiva”, que fazem o assunto parecer repugnante.
Rundi[rn]
20 Ukwo kuyāga ivyo ukavugisha ukuri, nta nkeka bisumba inkuru z’ikinyoma canke ukubigira “umuziro,” bimwe bituma ivy’izo ngingo z’umubiri bimera nk’ibintu bishisha.
Russian[ru]
20 Такой честный подход к делу, безусловно, лучше, чем небылицы или попытки замять дело как нечто секретное, что представило бы эту тему как нечто неприличное.
Kinyarwanda[rw]
20 Nta gushidikanya ko ubwo buryo bwo gufata ibintu uko biri gutyo nta buryarya buruta inkuru z’ibinyoma cyangwa gusa n’urya indimi ku buryo uwo mwanya w’umubiri wabonwa nk’aho ari ikintu giteye ishozi.
Slovak[sk]
20 Také poctivé vysvetlenie je istotne lepšie ako vymyslené historky alebo zahováranie, z ktorého dieťa môže získať dojem, že na tejto veci je niečo neslušné.
Slovenian[sl]
20 Takšna poštena pojasnila so gotovo boljša kot lažne zgodbice ali »skrivnost«, kar navede otroka na mišljenje, da je to nekaj odvratnega.
Swedish[sv]
20 Sådana uppriktiga förklaringar är mycket bättre än osanningar eller något ”hysch-hysch”, som får ämnet att förefalla fult och stötande.
Tamil[ta]
20 இவ்வாறு அணுகும் நேர்மையான பேச்சு நிச்சயமாகவே பொய்க் கதைகளைப் பார்க்கிலும் அல்லது பேசாமல் மறைத்து இவ்வாறு இந்தக் காரியத்தை ஏதோ வெறுக்கத்தக்கதென்பதுபோல் தோன்ற செய்கிறதைப் பார்க்கிலும் மேலானது.
Tongan[to]
20 Ko e fakamatala totonu peheé ‘oku pau ‘oku lelei ange ia ‘i he ngaahi talanoa loi pe ko ha tali “fakapulipuli” ‘a ia ‘okú ne ‘ai ‘a e me‘a ‘oku fai ha lave ki ai ke hā ngali ko ha me‘a ‘oku ‘ikai ke sai ke talanoa ‘o kau ki ai.
Turkish[tr]
20 Bu tür dürüst açıklamalar muhakkak ki çocuğa bu konunun ayıp bir yönü olduğu izlenimi uyandıracak yalana dayanan hikâyelerden veya meseleyi sanki çok gizliymiş gibi örtbas etme çabalarında bulunmaktan daha iyidir.
Tsonga[ts]
20 Mahlamulelo lawa yo tshembeka ma antswa ngopfu ku tlula switori swa mavunwa kumbe mahlamulelo ya ku “pfala-pfala,” lama endlaka mhaka leyi yi languteka onge i nchumu lowu nyenyetsaka.
Wallisian[wls]
20 ʼE mahino ia, ʼe lelei age he palalau fakahagatonu feiā ʼo fakamatala feiā, ʼi hakita loiʼi peʼe kita fufū ohage ko he meʼa ʼe fakalialia.