Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1 Annullationssoegsmaal - fysiske eller juridiske personer - retsakter, der beroerer dem umiddelbart og individuelt - Kommissionens beslutning i medfoer af EKSF-traktaten, hvorved en stoette fastslaas at vaere uforenelig med faellesmarkedet og kraeves tilbagebetalt - stoettemodtagende virksomhed, der ikke har anlagt sag til proevelse af afgoerelsen om at indlede proceduren for undersoegelse af stoetten - soegsmaalsret
German[de]
1 Nichtigkeitsklage - Natürliche oder juristische Personen - Handlungen, die sie unmittelbar und individuell betreffen - Im Rahmen des EGKS-Vertrags erlassene Entscheidung der Kommission, mit der diese die Unvereinbarkeit einer Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt feststellt und ihre Rückzahlung anordnet - Durch die Beihilfe begünstigtes Unternehmen, das gegen die Entscheidung über die Eröffnung des Verfahrens zur Prüfung der Beihilfe keine Klage erhoben hat - Klagerecht
Greek[el]
1 Προσφυγή ακυρώσεως - Φυσικά ή νομικά πρόσωπα - Πράξεις που τα αφορούν άμεσα και ατομικά - Απόφαση της Επιτροπής, ληφθείσα στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΚΑΞ, με την οποία διαπιστώνεται το ασυμβίβαστο ενισχύσεως με την κοινή αγορά και διατάσσεται η επιστροφή της - Επιχείρηση δικαιούχος της ενισχύσεως η οποία δεν άσκησε προσφυγή κατά της αποφάσεως περί κινήσεως της διαδικασίας εξετάσεως της ενισχύσεως - Δικαίωμα ασκήσεως προσφυγής
English[en]
1 Actions for annulment - Natural or legal persons - Measures of direct and individual concern to them - Commission decision, adopted within the framework of the ECSC Treaty, finding aid to be incompatible with the common market and ordering its repayment - No action brought by the undertaking in receipt of the aid against the decision opening the procedure for examination of the aid - Right of action
Spanish[es]
1 Recurso de anulación - Personas físicas o jurídicas - Actos que las afecten directa e individualmente - Decisión de la Comisión, adoptada en el marco del Tratado CECA, por la que se declara la incompatibilidad de una ayuda con el mercado común y se ordena su devolución - Empresa beneficiaria de la ayuda que no ha interpuesto un recurso contra la decisión por la que se inicia el procedimiento de examen de la ayuda - Derecho a recurrir en vía jurisdiccional
Finnish[fi]
1 Kumoamiskanne - Luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt - Suoraan ja erikseen luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä koskevat toimet - Tuen yhteismarkkinoille soveltumattomuutta koskeva ja tuen palauttamiseen velvoittava EHTY:n perustamissopimukseen liittyvä komission päätös - Valtiontukea saava yritys, joka ei ole nostanut kannetta tukea koskevan tutkimusmenettelyn aloittamispäätöksestä - Kanneoikeus
French[fr]
1 Recours en annulation - Personnes physiques ou morales - Actes les concernant directement et individuellement - Décision de la Commission, prise dans le cadre du traité CECA, constatant l'incompatibilité d'une aide avec le marché commun et ordonnant sa restitution - Entreprise bénéficiaire de l'aide n'ayant pas formé un recours contre la décision portant ouverture de la procédure d'examen de l'aide - Droit de recours
Italian[it]
1 Ricorso d'annullamento - Persone fisiche o giuridiche - Atti che le riguardano direttamente e individualmente - Decisione della Commissione, adottata nell'ambito del Trattato CECA, con cui viene constatata l'incompatibilità di un aiuto con il mercato comune e ne viene ordinata la restituzione - Impresa beneficiaria dell'aiuto che non ha presentato un ricorso contro la decisione con cui viene avviata la procedura di esame dell'aiuto - Legittimazione ad agire
Dutch[nl]
1 Beroep tot nietigverklaring - Natuurlijke en rechtspersonen - Handelingen die hen rechtstreeks en individueel raken - Beschikking van Commissie in kader van EGKS-Verdrag, waarin zij vaststelt dat steunmaatregel onverenigbaarheid is met gemeenschappelijke markt, en terugbetaling gelast - Steunontvangende onderneming die geen beroep heeft ingesteld tegen besluit tot inleiding van procedure tot onderzoek van steun - Recht van beroep
Portuguese[pt]
1 Recurso de anulação - Pessoas singulares ou colectivas - Actos que lhes dizem directa e individualmente respeito - Decisão da Comissão, tomada no âmbito do Tratado CECA, que declara a incompatibilidade de um auxílio com o mercado comum e ordena a sua restituição - Empresa beneficiária do auxílio que não interpôs recurso da decisão que determina a abertura do processo de exame do auxílio - Direito de recurso
Swedish[sv]
1 Talan om ogiltigförklaring - Fysiska eller juridiska personer - Rättsakter som berör dem direkt och personligen - Beslut av kommissionen, fattat med stöd av EKSG-fördraget, i vilket det konstateras att ett stöd är oförenligt med den gemensamma marknaden och förordnas att det skall återbetalas - Det stödmottagande företaget har inte väckt talan mot beslutet att inleda en prövning av stödet - Rätt att föra talan