Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy egter gulsig sy susters te lank weghou, sal sy moeder hom wegstoot of selfs met haar poot klap sodat die wyfiewelpies hulle regmatige deel van die fees kan kry.
Arabic[ar]
ولكن اذا تصرَّف بجشع وأبقى اختَيه بعيدا لوقت طويل، تدفعه امه قليلا او حتى تضربه بإحدى قوائمها لفسح المجال للصغيرتَين للحصول على حصتهما المستحَقة من الوجبة.
Cebuano[ceb]
Kon sa kahakog dili niya paduolon ang iyang mga bayeng igsoon nga dugay kaayo, hinuon, ang iyang inahan magpaiway kaniya o magdagpi pa kaniya pinaagi sa iyang kamas aron matugotan ang bayeng mga itoy sa pagbaton sa ilang angay nga bahin sa kombira.
Czech[cs]
Ale pokud chamtivě odhání své sestry příliš dlouho, matka ho šťouchne, anebo ho dokonce smete tlapou, aby i samičky dostaly svůj spravedlivý podíl z hostiny.
Danish[da]
Men hvis han egoistisk holder sine søstre på afstand for længe, puffer moderen til ham eller dasker ham med poten for at hunkillingerne også skal kunne komme til.
German[de]
Doch wenn es zu habgierig ist und seine Schwestern nicht zum Zug kommen läßt, schubst die Mutter es weg oder verpaßt ihm sogar einen Hieb mit der Pfote, damit auch die weiblichen Tigerkinder den ihnen zustehenden Anteil am Festmahl erhalten.
Greek[el]
Αν, όμως, περνάει η ώρα και εκείνο με απληστία δεν αφήνει τις αδελφές του να πλησιάσουν, η μητέρα του το σπρώχνει ή και το χτυπάει με το πόδι της για να αφήσει τα θηλυκά τιγράκια να συμμετάσχουν εξίσου στο φαγοπότι.
English[en]
If he greedily keeps his sisters away too long, though, his mother nudges him or even swats him with her paw to allow the female cubs to get their fair share of the feast.
Spanish[es]
Si acapara la comida bastante tiempo sin dejar que sus hermanas se acerquen, su madre lo empuja o incluso lo inmoviliza bajo su pata para que las hembras coman la ración que les corresponde.
Finnish[fi]
Mutta jos se pitää naaraspennut sivussa liian kauan, emo töytäisee sitä kevyesti tai jopa läimäyttää sitä käpälällään, jotta naaraspennut saisivat niille kuuluvan osan ateriasta.
French[fr]
Mais s’il tient à l’écart ses sœurs trop longtemps, sa mère lui donnera un coup de coude, sinon de patte, pour qu’elles aient, elles aussi, la part qui leur revient.
Croatian[hr]
No ako pohlepno previše dugo tjera svoje sestre, njegova ga majka gurne ili ga čak udari šapom kako bi omogućila ženkama mladuncima da se odgovarajuće pogoste.
Hungarian[hu]
Ha azonban kapzsi módon túlságosan távol tartja ettől lánytestvéreit, az anyja gyengéden oldalba lökheti, vagy mancsával még oda is csaphat, hogy engedje a nőstény kölyköknek is kivenni a részüket a lakomából.
Indonesian[id]
Namun, jika sang anak dengan rakus tidak membagi makanannya dengan adik-adiknya, sang induk mendorongnya atau bahkan memukulnya dengan telapak kaki untuk memungkinkan anak-anak betina mendapat bagian yang adil dalam pesta tersebut.
Iloko[ilo]
Ngem, no siaagum a dina paasitgen ti kakabsatna a babbai, iduron ti inana wenno kusayanna pay tapno palubosanna a maala dagiti kabaian nga annak ti umno a bingayda a taraon.
Italian[it]
Se avidamente tiene lontane le sorelle troppo a lungo, però, la madre lo spinge dolcemente o addirittura lo scaccia con la zampa per permettere alle femmine di avere la loro parte di pranzo.
Georgian[ka]
თუ ის კარგა ხანი ხარბად ჭამს და თავის დაიკოებს არ უშვებს საჭმელთან, მაშინ დედა ნაზად წაჰკრავს ან წამოარტყამს კიდეც თათს, რომ ნადიმიდან ძუ ბოკვრებსაც ერგოთ თავიანთი წილი.
Korean[ko]
그렇지만 수컷이 욕심 많게도 누이들을 너무 멀리 제쳐놓으면, 어미는 그 수컷을 살짝 밀치거나 심지어 발로 찰싹 때려서 암컷 새끼들도 이 잔치에서 공평하게 제 몫을 차지할 수 있게 해줍니다.
Malagasy[mg]
Raha mampanalavitra ela loatra an’ireo anabaviny amim-pahatendan-kanina anefa izy, ny reniny dia hanosika azy amim-pitiavana na hikapoka azy mihitsy amin’ny tongony aza mba hamelana an’ireo zana-tigra vavy hahazo ny anjarany ara-dalàna amin’ilay fanasana.
Macedonian[mk]
Но, ако предолго време алчно не ги пушта своите сестри, мајка му го поттурнува или дури го удира со шепата за да им дозволи на женските тигарчиња да си го земат својот задолжителен дел од гозбата.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း သူသည် လောဘကြီးစွာ မိမိ၏ညီမများအား အချိန်ကြာကြာ အကပ်မခံဘဲနေပါက မိခင်ဖြစ်သူသည် သားပေါက်အမများစားရရန်အတွက်သူ့ကိုတံတောင်နှင့်အသာတွက်သည် သို့မဟုတ် သူမ၏ဖဝါးဖြင့်ပင် ရိုက်တတ်သည်။
Norwegian[nb]
Men hvis han er så grisk at han holder søstrene sine unna for lenge, dytter moren ham til side eller gir ham en dask med poten for at søstrene hans skal få sin del av byttet.
Dutch[nl]
Als hij echter in zijn gulzigheid zijn zussen te lang weghoudt, zal zijn moeder hem een duwtje of zelfs een mep met haar poot geven opdat ook de vrouwelijke jongen eerlijk hun portie van het feestmaal krijgen.
Papiamento[pap]
Pero, si na moda haragan e tene su rumannan muher leu muchu hopi, su mama ta push’é of asta ta dal e cu su pata pa laga e yunan hembra haña nan debido parti dje bankete.
Polish[pl]
Ale gdy z łakomstwa zbyt długo nie pozwala jeść swym siostrom, matka trąca go lekko łapą, a czasem daje solidnego klapsa, by wszystkim umożliwić należny udział w uczcie.
Portuguese[pt]
Se ele for esganado e demorar em dar vez para as irmãs, leva um empurrão ou mesmo uma patada da mãe, para que as irmãzinhas também recebam a sua porção justa do banquete.
Romanian[ro]
Însă, dacă este lacom şi le ţine prea mult timp la distanţă pe surorile lui, mama îl înghionteşte uşor sau chiar îl pocneşte cu laba ca să le lase şi pe fetiţe să-şi ia partea ce li se cuvine din acest ospăţ.
Russian[ru]
Если он ест слишком долго и жадно, не подпуская к еде своих сестер, мать отталкивает или же шлепает его лапой, чтобы и молодые тигрицы получили свою долю.
Slovak[sk]
No ak príliš dlho chamtivo odháňa svoje sestry, matka doň strká, a dokonca ho udiera labou, aby dovolil aj ostatným mláďatám, samiciam, dostať ich náležitý podiel na hostine.
Slovenian[sl]
Vendar če svoji sestrici predolgo požrešno odriva stran, ga mati dregne ali celo udari s šapo ter tako omogoči samičjima mladičema, da ravno tako dobita pripadajoči del pojedine.
Serbian[sr]
Ipak, ako ono pohlepno predugo drži svoje sestre na udaljenosti, njegova majka ga ćušne ili čak pljesne šapom da pusti ženske mladunce da dobiju svoj pošten deo gozbe.
Swedish[sv]
Om han girigt håller sina systrar borta för länge, knuffar honan undan honom eller daskar till honom med tassen för att de unga honorna skall få sin rättmätiga del av måltiden.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, akiwazuia dada zake kwa pupa kwa muda mrefu, mama yake humdukua au hata kumchapa kofi kwa mguu wake ili kuruhusu watoto wa kike wapate sehemu yao ya karamu hiyo.
Tamil[ta]
என்றாலும், அது பேராசையுடன் தன் சகோதரிகளை அருகில் வராதபடி, அவற்றை நீண்ட நேரம் காத்திருக்கச் செய்தால், அவ் விருந்தில் பெண்குட்டிகளுக்குச் சேரவேண்டிய பங்கைப் பெறுவதற்கு அனுமதிக்கும்படி, அதன் தாய் ஆண்குட்டியை மெதுவாக ஓர் இடி இடிக்கிறது, அல்லது தன் பாதத்தை வைத்து ‘பளார்’ என்று ஓர் அடி அடிக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, ఒకవేళ అది అత్యాశతో తన ఇద్దరు సహోదరీలను చాలాసేపు దూరంగా ఉంచితే దాని తల్లి ఆడ కూనలు విందులో తమకు రావలసిన వాటాను పొందడానికి దానిని త్రోసివేస్తుంది లేక తన పంజాతో ఒక్క దెబ్బ కొడుతుంది.
Tagalog[tl]
Kaya, kapag may kasakimang ipinagtatabuyan niya nang matagal ang kaniyang mga kapatid na babae, pinatatabi siya ng kaniyang ina o hinahampas pa nga ito ng paa ng ina upang makakain ng kanilang bahagi ang mga babaing kuting.
Ukrainian[uk]
Якщо він егоїстично не допускає своїх сестер довгий час до здобичі, то мати відштовхує його чи навіть лапою дає йому ляпаса, щоб його сестри теж мали свій пай у бенкетуванні.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, bí ó bá fìwọra lé àwọn arábìnrin rẹ̀ sẹ́yìn pẹ́ jù, ìyá rẹ̀ yóò rọra tì í sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan tàbí kí ó tilẹ̀ ta á nípàá pàápàá láti fàyè gba àwọn abo ọmọ ẹkùn náà láti jẹ ìpín tí ó tọ́ sí wọn lára oúnjẹ náà.
Zulu[zu]
Nokho, uma ngobugovu livimbela odadewabo isikhathi eside, unina uyaligqula noma alimbibize nokulimbibiza ngesidladla ukuze amawundlu ayizinsikazi athole ingxenye yawo yokudla.