Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hy aangespoor is deur wat hy as ’n regverdige saak beskou het, het hy ’n IRL-lid geword en is hy opgelei om wapens te gebruik.
Amharic[am]
በመሆኑም የአይ አር ኤ አባል መሆን ትክክለኛ እርምጃ እንደሆነ አድርጎ በማሰብ ከቡድኑ ጋር ተቀላቀለና የጦር መሣሪያ ሥልጠና ተሰጠው።
Arabic[ar]
وبدافع ما اعتقد انه قضية محقة، صار عضوا في الجيش الجمهوري الايرلندي وتدرَّب على استعمال الاسلحة.
Central Bikol[bcl]
Namotibar kan ibinilang nia na makatanosan na katuyohan, sia nagin miembro kan IRA asin sinanay sa paggamit nin mga armas.
Bemba[bem]
Ukufwaisha ukwafwa baKatolika kwalengele ukuti ailunde kuli ba IRA kabili balimukanshishe ifya kubomfya ifyanso.
Bulgarian[bg]
Вдъхновен от това, което смятал за справедлива кауза, той станал член на ИРА и бил обучен да използува оръжие.
Bangla[bn]
তিনি যে বিষয়টাকে ঠিক মনে করেছিলেন সেটাই তাকে আইআরএ-র একজন সদস্য হতে প্রেরণা দিয়েছিল আর তিনি অস্ত্র চালানোর ওপর প্রশিক্ষণ নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nadasig sa iyang giisip nga usa ka matarong nga kawsa, nahimo siyang membro sa IRA ug gibansay sa paggamit sa mga hinagiban.
Czech[cs]
Michael byl nadšený tím, co považoval za spravedlivou věc, stal se proto členem IRA a dostal výcvik v používání zbraní.
Danish[da]
Bevæget af det han så som en retfærdig sag, blev han medlem af IRA og blev oplært i at bruge våben.
German[de]
Angetrieben durch das, was ihm als eine gerechte Sache erschien, ging er zur IRA, wo man ihm beibrachte, mit Waffen richtig umzugehen.
Ewe[ee]
Nukpɔsusu sia si wòbu be anye afɔɖeɖe nyui la ʋãe wòva zu IRA me tɔ eye wòxɔ hehe le aʋawɔnuwo zazã me.
Efik[efi]
Ke ọbọde odudu oto se enye akadade nte eti ntak, enye ama akabade edi owo IRA onyụn̄ ọbọ ukpep ke nte ẹkamade mme n̄kpọekọn̄.
Greek[el]
Υποκινούμενος από το δίκαιο, όπως του φαινόταν, χαρακτήρα του αγώνα έγινε μέλος του IRA και εκπαιδεύτηκε στη χρήση όπλων.
English[en]
Fired by what he saw as a just cause, he became an IRA member and received training in the use of weapons.
Spanish[es]
Enardecido por lo que consideraba una causa justa, ingresó en el Ejército Republicano Irlandés, donde recibió instrucción en el manejo de las armas.
Estonian[et]
Olles vaimustunud sellest, mida ta IRA õiglaseks ürituseks pidas, hakkas ta IRA liikmeks ning õppis relvi käsitsema.
Finnish[fi]
Hän halusi taistella oikeana pitämänsä asian puolesta ja liittyi IRA:han, jossa häntä valmennettiin käyttämään aseita.
French[fr]
” Enflammé par ce qu’il considérait comme une cause juste, il a rejoint l’IRA. Il a été formé au maniement des armes.
Ga[gaa]
Akɛni nɔ ni ebuɔ akɛ eji jalɛ gbɛ lɛ kanya lɛ hewɔ lɛ, ebatsɔ IRA kuu lɛ mlinyo ni ená tsɔsemɔ yɛ tawuu nibii ahe nitsumɔ mli.
Hebrew[he]
מונע על־ידי מה שנראה לו כמטרה צודקת, הצטרף לאי־אר־אי ועבר אימוני נשק.
Hiligaynon[hil]
Napahulag sang ginkabig niya nga matarong nga kausa, nangin miembro sia sang IRA kag ginhanas sa paggamit sing mga armas.
Croatian[hr]
Potaknut onim što je smatrao pravednom stvari, postao je član IRA-e i prošao obuku na kojoj je naučio rukovati oružjem.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա արդար դատ մը նկատելով, ոգեւորուած՝ ԻՐԱ–ի անդամ մը եղաւ ու զէնքեր գործածելու համար մարզում ստացաւ։
Indonesian[id]
Dimotivasi oleh apa yang ia anggap sebagai haluan yang tepat, ia menjadi anggota IRA dan dilatih menggunakan senjata.
Iloko[ilo]
Gapu ta iti panangmatmatna ket nainkalintegan ti rasonna, nagbalin a kameng ti IRA ket nagsanay iti panangaramat kadagiti igam.
Italian[it]
Infiammato da quella che considerava una causa giusta, entrò a far parte dell’IRA e venne addestrato nell’uso delle armi.
Japanese[ja]
正義と思えたものに強く動かされて,マイケルはIRAのメンバーになり,武器の使い方の訓練を受けました。
Georgian[ka]
ასეთი აზრით შთაგონებული, ამ არმიის წევრი გახდა და იარაღის გამოყენებაც ისწავლა.
Kalaallisut[kl]
Nallittuisutut isigisani killissutigalugit IRA-mut ilaasortanngorsimavoq sakkunillu atuinermut sungiusarluni.
Korean[ko]
마이클은 자신이 올바른 대의 명분이라고 생각한 것이 동기가 되어 IRA 요원이 되었으며 무기를 사용하는 훈련을 받았습니다.
Lingala[ln]
Lokola amonaki ete ebongi mpenza kobunda mpo na kosalisa Bakatolike, akómaki soda ya IRA mpe ayekolaki kobɛta mindoki.
Lithuanian[lt]
Įkvėptas to, ką manė esant teisinga, Maiklas įstojo į IRA gretas ir buvo išmokytas naudotis ginklais.
Latvian[lv]
Maikls, vēlēdamies piedalīties cīņā, ko viņš uzskatīja par taisnīgu, pievienojās ĪRA un tika apmācīts, kā lietot ieročus.
Malagasy[mg]
Nentanin’izay noheveriny ho hevitra ijoroana ara-drariny izy, ka nanjary anisan’ny IRA, ary dia nahazo fampiofanana momba ny fampiasana fitaovam-piadiana.
Macedonian[mk]
Поттикнат од она што го сметал за праведна кауза, станал член на ИРА и добил обука за ракување со оружје.
Marathi[mr]
त्याला वाटले की आयआरए मध्ये भरती होणेच योग्य आहे आणि तो त्यात भरती झाला; मग त्याने हत्यारे कशी वापरावीत याचे प्रशिक्षण घेतले.
Maltese[mt]
Ispirat b’dak li kien jikkunsidraha kawża ġusta, hu sar membru taʼ l- IRA u rċieva taħriġ fl- użu taʼ l- armi.
Burmese[my]
တ ရား သည် ဟု ယူ မှတ် ကာ အိုင် အာ ရ်အေ အ ဖွဲ့ ဝင် တစ် ဦး ဖြစ် လာ ပြီး လက် နက် ကိုင် သင် တန်း တက် ရောက် ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Oppildnet av det som han mente var en rettferdig sak, ble han medlem av IRA. Han fikk opplæring i våpenbruk.
Nepali[ne]
यस्तो जोसले तिनी पनि आइ आर ए-का सदस्य भए र तिनले हतियारहरू चलाउने प्रशिक्षण पनि पाए।
Dutch[nl]
Geïnspireerd door wat hij als een rechtvaardige zaak beschouwde, werd hij lid van de IRA en werd opgeleid in het hanteren van wapens.
Northern Sotho[nso]
A šušumetšwa ke seo a bego a se lebelela e le morero wa toka, o ile a ba leloko la IRA gomme a amogela tlwaetšo ya go diriša dibetša.
Nyanja[ny]
Posonkhezeredwa ndi zomwe anazilingalira kukhala zifukwa zabwino, anakhala membala wagulu la IRA ndipo anaphunzitsidwa mmene angagwiritsire ntchito zida.
Papiamento[pap]
Inspirá pa loke é a mira como un causa hustu, el a bira miembro di IRA i a ricibí entrenamentu den uso di arma.
Polish[pl]
Pragnąc poprzeć to, co uznał za słuszną sprawę, przyłączył się do tej organizacji. Nauczył się w niej posługiwać bronią.
Portuguese[pt]
Levado pelo que considerava ser uma causa justa, ele tornou-se membro do IRA e aprendeu a usar armas.
Romanian[ro]
Animat de ceea ce considera o cauză dreaptă, a devenit membru IRA şi a fost instruit cum să mânuiască armele.
Kinyarwanda[rw]
Asunitswe n’ibyo yabonaga ko ari impamvu ikwiriye, yabaye umwe mu bagize ingabo za IRA kandi ahabwa imyitozo mu birebana no gukoresha intwaro.
Slovak[sk]
Podnietený tým, čo považoval za správnu vec, stal sa členom IRA a bol vyškolený v používaní zbraní.
Slovenian[sl]
Vnet za to, kar je bilo po njegovem pravično, je postal pripadnik Ire in se izuril v ravnanju z orožjem.
Samoan[sm]
I le faagaeeina i le mea na ia manatu i ai o se gaoioiga tonu, na avea ai o ia o se tasi o le IRA ma na toleniina o ia i le auala e faaaogā ai auupega.
Shona[sn]
Akurudzirwa nezvaakafunga sechikonzero chakarurama, akava nhengo yeIRA ndokurovedzwa kushandisa zvombo.
Albanian[sq]
I frymëzuar nga ajo që e konsideroi si një kauzë të drejtë, ai u bë anëtar i IRA-s dhe u stërvit për përdorimin e armëve.
Serbian[sr]
Podstaknut onim za šta je smatrao da je pravedna stvar, postao je član Ire i obučio se da koristi oružje.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben feni taki a ben abi bun reide, meki a ben tron wan memre fu na IRA èn a ben leri fu gebroiki fetisani.
Southern Sotho[st]
A susumelitsoe ke seo a boneng e le lebaka le utloahalang, e ile ea e-ba setho sa IRA ’me a koetlisetsoa ho sebelisa libetsa.
Swedish[sv]
Inspirerad av vad han ansåg vara en rättfärdig sak anslöt han sig till IRA och fick övning i hur man använder vapen.
Swahili[sw]
Kwa kuchochewa na kile alichoona kuwa harakati ya haki, akawa mfuasi wa IRA na kupata mazoezi ya kutumia silaha.
Tamil[ta]
IRA நியாயத்திற்காக போராடுவதாக நினைத்து இவரும் படையில் சேர்ந்தார். இவருக்கு ஆயுத பயிற்சியும் அளிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
న్యాయమైన సంకల్పమని తాను పరిగణించిన దాన్ని బట్టి ప్రేరేపింపబడి, ఆయన ఐఆర్ఏ సభ్యుడై, ఆయుధాలను ఉపయోగించడంలో తర్ఫీదు పొందాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ รู้สึก เร้า ใจ จาก สิ่ง ที่ ตน ได้ พบ เห็น เสมือน เป็น แนว ทาง ถูก ต้อง เขา จึง เข้า เป็น สมาชิก ไอ อาร์ เอ และ รับ การ ฝึกฝน ให้ ใช้ อาวุธ ยุทโธปกรณ์.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y pinakikilos ng kaniyang itinuturing na makatarungang layunin, siya ay naging miyembro ng IRA at sinanay sa paggamit ng mga sandata.
Tswana[tn]
E re ka a ne a tlhotlhelediwa ke se ene a neng a akanya gore ke selo se se siameng, o ne a nna leloko la IRA mme o ne a thapisediwa go dirisa dibetsa.
Tongan[to]
‘I hono ue‘i ‘e he me‘a na‘á ne fakakaukau ki ai ko ha taumu‘a totonú, na‘á ne hoko ai ko ha mēmipa ‘o e IRA pea ma‘u ‘a e ako ki hono ngāue‘aki ‘o e ngaahi me‘ataú.
Tok Pisin[tpi]
Em i ting wok bilong lain IRA i stret na dispela i bin kirapim em long go insait long dispela lain na ol i skulim em long mekim wok long ol gan samting.
Turkish[tr]
Bu mücadeleyi haklı bir dava olarak görmenin yarattığı şevkle IRA’ya üye oldu ve silah kullanma eğitimi gördü.
Tsonga[ts]
Hi ku susumetiwa hi leswi a a swi vona swi ri xivangelo lexinene, u ve xirho xa IRA naswona u leteriwe ku tirhisa matlhari.
Twi[tw]
Bere a osusuwii sɛ ɛbɛyɛ papa sɛ ɔboa wɔn no, ɛhyɛɛ no nkuran ma ɔkɔdɔm IRA na wɔkyerɛɛ no sɛnea ɔde akode bedi dwuma.
Tahitian[ty]
I te mea e ua turaihia oia e te mea ta ’na i mana‘o e e tumu tia, ua riro maira oia ei melo no te IRA e ua haapiihia oia nafea ia faaohipa i te mau mauhaa tama‘i.
Ukrainian[uk]
Запалившись справедливою, на його думку, справою, Майкл вступив в ІРА і навчився користуватись зброєю.
Vietnamese[vi]
Điều mà anh xem là chính nghĩa đã thôi thúc anh trở thành một thành viên trong Quân Đội Cộng Hòa Ireland và được huấn luyện sử dụng vũ khí.
Wallisian[wls]
ʼI tana manatu ʼaē ʼe ko te moʼoni ʼaia, neʼe kau ai leva ki te IRA pea neʼe akoako kia ia te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu mahafu tau.
Xhosa[xh]
Ephenjelelwa koko wayekugqala kufanelekile, waba lilungu leIRA waza waqeqeshelwa ukusebenzisa izixhobo.
Yoruba[yo]
Nítorí ohun tó rí, tó sì rò pé bẹ́ẹ̀ lọ̀ràn rí yìí, ó di sójà Ilẹ̀ Olómìnira Ireland, wọ́n sì kọ́ ọ bí wọ́n ṣe ń lo ohun ìjà.
Chinese[zh]
他自觉义不容辞,于是加入了爱尔兰共和军。 他受到训练,学会使用各式武器。
Zulu[zu]
Eshukunyiswa yilokho ayekubona kuyinkambo efanele, waba yilungu le-IRA futhi waqeqeshelwa ukusebenzisa izikhali.