Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Наричаме хората, които идват в клиниката, не пациенти / търпеливи /, а нетърпеливи / игра на думи /, защото те нямат търпение да чакат промени в закона, за да се занимават с местните и здравните проблеми на околната среда.
Greek[el]
Οι άνθρωποι που επισκέπτονται την κλινική δεν αποκαλούνται ασθενείς αλλά ανυπόμονοι, επειδή είναι πολύ ανυπόμονοι για να περιμένουν τη θεσμική αλλαγή η οποία θα αντιμετωπίζει τοπικά και περιβαλλοντικά θέματα υγείας.
English[en]
People who come to the clinic are called, not patients, but impatients, because they're too impatient to wait for legislative change to address local and environmental health issues.
Spanish[es]
La gente que viene a la clínica son llamados, no pacientes, sino impacientes, porque son demasiado impacientes para esperar cambios legislativos que se ocupen de temas de salud locales y medioambientales.
French[fr]
On n'appelle pas les gens qui viennent dans notre clinique des patients, mais des impatients, parce qu'ils sont trop impatients pour attendre que des changements législatifs s'occupent des problèmes de santé environnementaux et locaux.
Croatian[hr]
Ljudi koji dođu u kliniku ne zovu se pacijenti već impacijenti, jer su previše nestrpljivi ( impatient ) da čekaju promjenu zakona koji će se pozabaviti utjecajem okoliša na zdravlje.
Hungarian[hu]
A klinikára látogató embereket nem pácienseknek hívjuk, hanem " türelmetleneknek ", ugyanis ők túl türelmetlenek ahhoz, hogy olyan jogszabályi változtatásokra várjanak, melyek a helyi és környezeti egészségügyi problémákat célozzák meg.
Italian[it]
Le persone che visitano la nostra clinica non si chiamano pazienti, piuttosto impazienti, perché sono troppo impazienti per attendere modifiche legislative per affrontare le questioni sanitarie locali legate all'ambiente.
Dutch[nl]
Mensen die naar de kliniek komen, worden geen patiënten genoemd, maar ongeduldigen ('on- patiënt'): te ongeduldig om te wachten op wetswijzigingen voor de aanpak van lokale - en milieugezondheidsproblemen.
Romanian[ro]
Oamenii care vin în clinică sunt numiți, nu pacienți, ci impacienți, pentru ca sunt prea nerăbdători să aștepte schimbarea legislativă să se producă în problemele de sănătate locale și ale mediului.
Russian[ru]
В нашу клинику приходят не пациенты, а " нетерпеливые ", ибо они слишком обеспокоены ожиданием изменений в законодательстве для решения локальных и экологических проблем здоровья.
Turkish[tr]
Kliniğe gelenlere " hasta " değil de " sabırsız " deniyor, çünkü onlar yerel ve çevresel sağlık sorunlarına değinen yasal değişiklikleri bekleyemeyecek kadar sabırsızlar.