Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понятието „решение“ включва също така спогодби или споразумения, сключени пред такъв орган или потвърдени от него.
Czech[cs]
Pojem „rozhodnutí“ zahrnuje též dohodu před takovým orgánem uzavřenou nebo smír jím schválený.
Danish[da]
Begrebet »afgørelse« omfatter også et forlig eller en aftale indgået for eller godkendt af en sådan myndighed.
German[de]
Der Begriff „Entscheidung“ schließt auch Vergleiche oder Vereinbarungen ein, die vor einer solchen Behörde geschlossen oder von einer solchen genehmigt worden sind.
English[en]
The term ‘decision’ also includes a settlement or agreement concluded before or approved by such an authority.
Spanish[es]
El término «decisión» incluye también las transacciones o acuerdos celebrados ante dichas autoridades o aprobados por ellas.
Estonian[et]
Mõistega „otsus” hõlmatakse ka kõnealustes asutustes sõlmitud või kinnitatud kokkuleppeid.
Finnish[fi]
’Päätöksellä’ tarkoitetaan myös tällaisen viranomaisen edessä tehtyä tai sen vahvistamaa sovintoa tai sopimusta.
French[fr]
Par le mot «décision», on entend également les transactions ou accords passés devant de telles autorités ou homologués par elles.
Hungarian[hu]
A „határozat” fogalom ugyancsak magában foglalja az ilyen hatóság előtt kötött vagy az által jóváhagyott megegyezést vagy megállapodást.
Italian[it]
Il termine «decisione» comprende le transazioni e gli accordi conclusi dinanzi a tale autorità o da questa approvati.
Lithuanian[lt]
Sąvoka „sprendimas“ taip pat apima tokioje institucijoje sudarytą arba jos patvirtintą taikos sutartį arba susitarimą.
Latvian[lv]
Jēdziens “nolēmums” ietver arī izlīgumu vai vienošanos, kas noslēgta šādā iestādē vai kuru tā apstiprinājusi.
Maltese[mt]
It-terminu “deċiżjoni” jinkludi wkoll arranġament jew ftehim konkluż qabel jew approvat minn tali awtorità.
Dutch[nl]
Onder de term „beslissing” wordt mede verstaan een schikking of overeenkomst gesloten ten overstaan van of goedgekeurd door een dergelijke autoriteit.
Polish[pl]
Za orzeczenie uważa się również ugodę lub umowę zawartą przed takim organem lub zatwierdzoną przez taki organ.
Portuguese[pt]
Entende-se igualmente por «decisão» as transacções ou os acordos concluídos perante essa autoridade ou por ela homologados.
Romanian[ro]
Termenul „hotărâre” include de asemenea o tranzacție sau un acord încheiat în prealabil sau aprobat de o astfel de autoritate.
Slovak[sk]
Pojem „rozhodnutie“ zahŕňa aj zmier alebo dohodu uzavretú pred týmto orgánom alebo ním schválenú.
Slovenian[sl]
Izraz „odločba“ obsega tudi poravnavo ali sporazum, sklenjen pred takšnim organom ali z njegove strani potrjen.
Swedish[sv]
Begreppet avgörande ska även omfatta en förlikning eller ett avtal som har ingåtts inför eller godkänts av en sådan myndighet.