Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De praktiske problemer med at sætte den fælles valuta i omløb ved begyndelsen af fase C kan afhjælpes ved at forsyne bankerne med passende beholdninger af ECU og via disse kunderne nogen tid før, ECU bliver lovligt betalingsmiddel.
German[de]
Der Umlauf der einheitlichen Währung zu Beginn der Phase C würde erleichtert, wenn den Banken und über die Banken den Kunden bereits mit einer gewissen Vorlaufzeit vor dem Beginn der Phase C eine angemessene Reserve an einheitlicher Währung mit der Auflage zur Verfügung gestellt werden könnte, diese Währung nicht vor einem bestimmten Termin zu verwenden.
Greek[el]
Η κυκλοφορία του ενιαίου νομίσματος στην αρχή της Φάσης Γ θα μπορούσε να διευκολυνθεί αν ήταν δυνατόν να διανεμηθεί στις τράπεζες και μέσω αυτών στο κοινό, επαρκές απόθεμα ενιαίου νομίσματος αρκετά νωρίτερα από την έναρξη της Φάσης Γ, και με την επιφύλαξη ότι το νόμισμα αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί πριν τη συγκεκριμένη ημερομηνία.
English[en]
It would be helpful to the circulation of the Single Currency at the start of phase C if, wherever possible, the banks, and consequently the public, were provided with sufficient reserves of Single Currency sometime before the start of phase C, on the proviso that the currency would not be used before then.
Spanish[es]
La circulación de la moneda única al comienzo de la Etapa C resultaría más fluida si fuera posible distribuir a los bancos, y a través de éstos al público, reservas adecuadas de la moneda única con una cierta anticipación, respecto del inicio de la Etapa C, con la salvedad de que esta moneda no podrá ser utilizada antes de dicha fecha.
French[fr]
La circulation de la monnaie unique au début de l'étape C serait facilitée s'il était possible de distribuer aux banques, et par l'intermédiaire de celles-ci au public, une réserve adéquate de monnaie unique assez longtemps avant le début de l'étape C, cette monnaie ne pouvant toutefois pas être utilisée avant cette date.
Italian[it]
La circolazione della moneta unica all'inizio della fase C sarebbe facilitata ove fosse possibile distribuire alle banche, e da queste al pubblico, un'adeguata riserva di moneta unica con un certo anticipo sull'inizio della fase C, e con la riserva che tale moneta non potrà essere utilizzata prima di tale data.
Dutch[nl]
Het daadwerkelijk in omloop brengen van de gemeenschappelijke munt aan het begin van fase C zou worden vergemakkelijkt indien de banken en daarmee ook het publiek voldoende voorraden gemeenschappelijk munt ter beschikking zouden worden gesteld vóórdat fase C van start gaat, met dien verstande dat dit geld niet vóór die datum kan worden gebruikt.
Portuguese[pt]
A circulação da moeda única no início da Fase C seria facilitada se fosse possível distribuir aos bancos e, através destes, ao público, suificiente reserva de moeda única, com antecedência em relação ao início da Fase C, e com a ressalva de esta moeda não poder ser utilizada antes da referida data.
Swedish[sv]
Den gemensamma valutans införande i början av fas C skulle underlättas av att en lämplig mängd ecu distribuerades till bankerna, och genom dem till allmänheten. Detta skulle ske med viss framförhållning innan början av fas C och med reservation för att bankerna inte får distribuera ecun innan fas C har påbörjats.