Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Gomer puɛ gba si abɔ, se Hosea kɛ e yayami ɔ pa lɛ, nɛ e kɛ lɛ hi si ekohu.
Afrikaans[af]
Gomer het meer as een keer egbreuk gepleeg, maar Hosea het haar vergewe en nie van haar geskei nie.
Alur[alz]
Gomer upodho i gier wang’ dupa, ento Hoseya uweko ire man emedere asu nibedo kude.
Amharic[am]
ጎሜር በተደጋጋሚ ምንዝር ብትፈጽምበትም ሆሴዕ ይቅርታ ያደረገላት ከመሆኑም ሌላ ጋብቻቸውን አላፈረሰም።
Arabic[ar]
مَعَ أَنَّ جُومَرَ زَنَتْ تَكْرَارًا، بَقِيَ هُوشَعُ مُتَزَوِّجًا مِنْهَا.
Azerbaijani[az]
Gümər dəfələrlə zina etsə də, Huşə onu bağışladı və onunla evli qaldı.
Bashkir[ba]
Ғүмәриә бер нисә тапҡыр енси әхлаҡһыҙлыҡ ҡылған, әммә Осия уны ғәфү иткән һәм уның менән ҡалған.
Central Bikol[bcl]
Pauruutrong nagsambay si Gomer, pero pinatawad siya ni Oseas asin nagdanay na agom niya.
Bemba[bem]
Gomere alebwekeshapo fye ukucita ubucende, lelo Hosea alemubelela uluse kabili talekene nankwe.
Bulgarian[bg]
Гомер неведнъж прелюбодействала, но Осия ѝ простил и не се развел с нея.
Bini[bin]
Ẹi re avbiẹ inugba e Goma fi owẹ ye oha.
Bangla[bn]
যদিও গোমর একাধিক বার ব্যভিচার করেছিলেন, তারপরও হোশেয় তাকে ক্ষমা করে দিয়েছিলেন এবং তিনি তাদের বিবাহবন্ধন শেষ করে দেননি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Gomer a nga bo mejian abui biyoñ, ve Osée a nji tyam aluk, a nga jamé minga wé.
Belize Kriol English[bzj]
Goamer mi cheet pahn Hozaya lata taim, bot hihn mi fagiv ahn an ih mi stay marid tu ahn.
Catalan[ca]
Gómer va cometre adulteri en diverses ocasions, però Osees la va perdonar i va continuar amb ella.
Garifuna[cab]
Agabaraha tumuti Gómerü Oseasi saragu wéiyaasu.
Kaqchikel[cak]
Ya Gómer, ri rixjayil Oseas, kʼïy mul xkanuj rukʼexel rachjil.
Cebuano[ceb]
Si Gomer balikbalik nga nanapaw, pero gipasaylo siya ni Oseas ug wala diborsiyohi.
Czech[cs]
Gomer byla Ozeášovi několikrát nevěrná, ale on jí odpustil a zůstal s ní.
Chol[ctu]
Gómer mach junsujtelic jach tsiʼ mele tsʼiʼlel.
Danish[da]
Gomer begik flere gange ægteskabsbrud, men Hoseas tilgav hende og forblev i ægteskabet.
German[de]
Obwohl Gomer wiederholt Ehebruch beging, vergab ihr Hosea und blieb mit ihr verheiratet.
East Damar[dmr]
Gomers ge ǁaeba xu ǁaeb ǀkha gere ǀai xaweb ge Hoseaba ǁîsa ge ǀûba tsî ge ǃgamekhôa tama hâ i.
Duala[dua]
Gome̱r a wite̱ musonje ebe n’ebe, nde Hosea a lakise̱ mo̱ alane̱ pe̱ diba labu oboso.
Ewe[ee]
Gomer wɔ ahasi enuenu, gake Hosea tsɔe kee eye wòkpɔtɔ nye srɔ̃a.
Efik[efi]
Gomer ama esisịn efịbe ediwak ini, edi Hosea ama efen enye, ikonyụn̄ isioho enye ndọ.
Greek[el]
Η Γόμερ διέπραξε επανειλημμένα μοιχεία, αλλά ο Ωσηέ τη συγχώρησε και παρέμεινε παντρεμένος μαζί της.
English[en]
Gomer repeatedly committed adultery, but Hosea forgave her and stayed married to her.
Estonian[et]
Gomer rikkus korduvalt abielu, kuid Hoosea andestas talle ega lahutanud temast.
Persian[fa]
جومِر بارها به شوهرش خیانت کرد و مرتکب زنا شد، اما هوشَع او را بخشید و پیوند ازدواجشان را حفظ کرد.
Finnish[fi]
Gomer syyllistyi toistuvasti aviorikokseen, mutta Hoosea antoi hänelle anteeksi, ja heidän avioliittonsa jatkui.
Fijian[fj]
E veibutakoci vakavica o Komera, ia e vosoti koya o Osea, e yalodina tiko ga vua.
Fon[fon]
Gomɛ́ɛ dó afɔ gbě azɔn mɔkpan có, Ozée ka sɔ́ hwɛ kɛ ɛ b’ɛ kpó ɖò asì tɔn nyí wɛ.
French[fr]
Gomèr a trompé Osée plusieurs fois, mais il lui a pardonné et il est resté avec elle.
Ga[gaa]
Gomer fite gbãla shii abɔ, shi Hosea kɛ ehe ke lɛ ni eshwieee lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Gomè tronpé mari-ay bon enpé fwa, men magrésa Ozé padonné-y, é i rété mayé avè-y.
Gilbertese[gil]
E okioki Komera ni wene ni kimoa, ma e kabwaraa ana bure Otea ao e teimatoa n tekateka n taanga ma neiei.
Guarani[gn]
Gómer heta vése omoakãratĩ vaʼekue Oséaspe, péro haʼe operdona chupe ha osegi hendive.
Gujarati[gu]
ગોમેરે ઘણી વખત વ્યભિચાર કર્યો હતો. તેમ છતાં, હોશીઆએ તેને માફ કરી અને લગ્નને ટકાવી રાખ્યા હતા.
Gun[guw]
Gomẹli deayọ whlasusu, ṣigba Hosea jona ẹn bo dike alọwle yetọn ni gbọṣi aimẹ.
Ngäbere[gym]
Bä kabre Gómer ja mikani gure ni brare mada madabe.
Hebrew[he]
גומר נאפה שוב ושוב, אך הושע סלח לה ונשאר נשוי לה.
Hindi[hi]
गोमेर ने बार-बार व्यभिचार किया, फिर भी होशे ने उसे माफ कर दिया और उसे नहीं त्यागा।
Hiligaynon[hil]
Sulitsulit nga nagpanghilahi si Gomer, pero ginpatawad sia ni Oseas kag wala niya sia gindiborsiohan.
Croatian[hr]
Iako je Gomera više puta učinila preljub, Hošea joj je oprostio i ostao u braku s njom.
Haitian[ht]
Gomè te fè adiltè plizyè fwa, men Oze te padone l e li pa t divòse avè l.
Hungarian[hu]
Gómer többször is házasságtörést követett el, de Hóseás megbocsátott neki, és nem vált el tőle.
Armenian[hy]
Գոմերը շարունակ դավաճանում էր իր ամուսնուն։
Western Armenian[hyw]
Հակառակ որ Գոմեր կրկին անգամ շնութիւն գործեց, Ովսէէն ներեց եւ իրեն հետ ամուսնացած մնաց։
Ibanag[ibg]
Namippiga nga nakidallaw si Gomer, ngem pinakoma yayya ni Oseas anna arianna lagapa pinangultimo i pagatawada.
Indonesian[id]
Gomer berulang kali berzina, tapi Hosea memaafkannya dan tidak menceraikannya.
Iloko[ilo]
Naulit-ulit a nakikamalala ni Gomer, ngem pinakawan ni Oseas ken saanna nga insina.
Icelandic[is]
Gómer hélt ítrekað fram hjá Hósea en hann fyrirgaf henni og var áfram giftur henni.
Isoko[iso]
Goma o bruẹnwae ẹsibuobu jẹ tubẹ nyasiọ Hosia ba, rekọ Hosia ọ dẹ riẹ zihe ze, rọvrẹ riẹ jẹ jọ kugbei.
Italian[it]
Gomer commise più volte adulterio, eppure Osea la perdonò e rimase sposato con lei.
Georgian[ka]
გომერმა არაერთხელ უღალატა თავის ქმარს, მაგრამ ოსიამ აპატია და ოჯახი არ დაანგრია.
Kabiyè[kbp]
Paa Gomɛɛrɩ ɛlabɩ acɛyɛ tam sakɩyɛ yɔ, Ozee kpaɣaa nɛ ekpeɣ-i nɛ pe-nesi ɖɔkʋʋ ɖɛɛnɩ ɛsɩndaa.
Kabuverdianu[kea]
Gómer faze adultériu más ki un bês. Má Ozeias purdua-l i el kontinua kazadu ku el.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ reqaj ribʼ, li xGomer kixmux li xsumlajik.
Kongo[kg]
Gomere salaka bizumba mbala mingi ata mpidina Ozea lolulaka yandi mpi fwaka ve makwela.
Kikuyu[ki]
Gomeri nĩ eekire ũtharia rĩngĩ na rĩngĩ, no Hosea nĩ aamuoheire na agĩthiĩ na mbere gũikarania nake.
Kuanyama[kj]
Gomer okwa haela lwoikando, ashike Hosea okwa li e mu dimina po nokwa kala e mu hombola.
Kannada[kn]
ಗೋಮೆರ ಪದೇಪದೇ ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡಿದರೂ ಹೋಶೇಯನು ಅವಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವಳ ಜೊತೆನೇ ಬಾಳಿದನು.
Korean[ko]
고멜이 거듭해서 간음을 저질렀지만, 호세아는 고멜을 용서하고 결혼 관계를 유지했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gomer çend caran zîna kir, lê belê Hoşeya ew efû kir û ew ber neda.
Kwangali[kwn]
Gomere nga hondere, nye Hoseya ga mu gusilire po ntani ga kere simpe mulikwali gwendi.
Kyrgyz[ky]
Гомер кайра-кайра ойноштук кылса да, Ошуя аны кечирип, ажырашкан эмес.
Ganda[lg]
Gomeri yayenda enfunda n’enfunda, naye Koseya n’amusonyiwa era n’asigala naye mu bufumbo.
Lingala[ln]
Gomere asalaki ekobo mbala na mbala, kasi Hosea alimbisaki ye mpe abomaki libala te.
Lozi[loz]
Gomere naakuta-kutezi kueza bubuki, kono Hosea naamuswalezi, mi naazwezipili kuba muuna hae.
Lithuanian[lt]
Gomera ne kartą buvo Ozėjui neištikima, tačiau jis žmonai atleido ir su ja neišsiskyrė.
Luba-Katanga[lu]
Ngomela wālongele makoji misunsa mivule, ino Hosea wāmulekela, wāshikata nandi bu mukaji.
Luvale[lue]
Ngomele alingilenga ukoji mapapa kakavulu, oloze Hozeya amukonekelele nakuzeneka kumulukulula.
Lunda[lun]
Gomeri watwalekelihu kwila wuvumbi, ilaña Hoseya wamwanakeneni nawa watwalekelihu kushakama nindi muwulu.
Mam[mam]
Ok Gómer te t-xuʼjil Oseas ex nim maj kubʼ tbʼinchan aj pajil.
Huautla Mazatec[mau]
Nkjín kʼa kisichajngi je Gómer. Tonga kisichatʼale je Oseas kʼoa tosi tonda tsakʼejnakao.
Coatlán Mixe[mco]
Gómer kanäkˈok tmëttsënääyë wiink yetyëjk. Perë Oseas pokymyaˈkxë ets kyaj myastutë.
Malagasy[mg]
Imbetsaka i Gomera no nanitsakitsaka an’i Hosea. Namela ny helony foana anefa i Hosea, ary tsy nisaraka taminy.
Macedonian[mk]
Гомер направила прељуба повеќе од еднаш, но Осија ѝ простил и останал во брак со неа.
Mongolian[mn]
Гомер нэг биш удаа завхайрсан ч Хосеа уучилснаар барахгүй түүнээс салаагүй.
Mòoré[mos]
A Gomeer yoo naoor wʋsgo, la a Ooze kõ-a-la sugr n pa kao b kãadmã ye.
Marathi[mr]
गोमरने वारंवार व्यभिचार केला. पण होशेयने तिला क्षमा केली आणि तिच्यासोबत राहण्याचा निर्णय घेतला.
Malay[ms]
Gomer berulang kali berzina, tetapi Hosea memaafkannya dan tidak menceraikannya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá Gómer ku̱a̱ʼá yichi̱ ni̱ki̱ʼviñá ku̱a̱chi xíʼin inka ta̱a.
Burmese[my]
ဂေါမာ ဟာ အကြိမ်ကြိမ် အိမ်ထောင်ရေး ဖောက်ပြန် ပေမဲ့ ဟောရှေ ခွင့်လွှတ် ပြီး ဆက်ပေါင်း တယ်။
Norwegian[nb]
Gomer var utro mer enn én gang, men Hosea tilga henne og fortsatte å være gift med henne.
Nepali[ne]
गोमेरले पटक-पटक व्यभिचार गरिन् तर होसेले तिनलाई माफी दिए र वैवाहिक सम्बन्ध तोडेनन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Gómer miyekpa oauilnen, san ika, Oseas okitlapopolui niman xokikauj.
Dutch[nl]
Gomer pleegde herhaaldelijk overspel, maar Hosea vergaf haar en bleef bij haar.
South Ndebele[nr]
Ngokubuyelelweko uGomere bekaziphatha kumbi ngokwamabhayi kodwana uHosiya bekamlibalela.
Northern Sotho[nso]
Gomere o ile a dira bootswa gantši, eupša Hosea o ile a mo lebalela gomme a se mo hlale.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Gomora abombile ubulowe mwakwandisania, loli Hosea alinhobokile nukukindilila ukwikala nawe.
Nzima[nzi]
Gomɛ zɛkyele agyalɛ fane dɔɔnwo, noko Hozia vale hyɛle ye, yeambɔ ye ewole.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Gomer ọ ghwọwe ọgbọ buebun, ọrẹn Hosea nọ harhomie jeghwai kwaphiẹ orọnmo aye rhọ.
Oromo[om]
Gomer irra deddeebitee ejja kan raawwatte taʼus, Hoseʼaan dhiifama ishiidhaaf gochuudhaan ishii wajjin jiraachuu isaa itti fufeera.
Panjabi[pa]
ਗੋਮਰ ਨੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਹੋਸ਼ੇਆ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਵਿਆਹੁਤਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਤੋੜਿਆ।
Pangasinan[pag]
Aminpigan akikalugoran si Gomer, balet sikatoy pinerdona nen Oseas tan nansiansian asawa to.
Papiamento[pap]
Gomer a kometé adulterio bes tras bes pero Oséas a pordon’é i a keda kasá kuné.
Plautdietsch[pdt]
Gomer bruak mieremol de Ehe, oba Hosea vejeef ar un bleef met ar toop.
Pijin[pis]
Gomer duim adultery staka taem, bat Hosea forgivim hem and gohed stap witim hem.
Polish[pl]
Gomer wielokrotnie dopuściła się cudzołóstwa, ale Ozeasz przebaczył jej i się z nią nie rozwiódł.
Portuguese[pt]
Gômer cometeu adultério mais de uma vez, mas Oseias a perdoou e continuou casado com ela.
Quechua[qu]
Atska kutipa warmin Gömer engañëkaptimpis, Osëasqa manam rakikarqantsu o divorciakurqantsu.
Rundi[rn]
Gomeri yararenze ibigo kenshi, mugabo Hoseya yaramubabariye maze aragumana na we.
Romanian[ro]
Gomer a comis adulter în repetate rânduri, dar Osea a iertat-o și a primit-o înapoi.
Russian[ru]
Гомерь неоднократно изменяла Осии, но тот ее простил и не стал разводиться.
Kinyarwanda[rw]
Gomeri yaciye inyuma Hoseya inshuro nyinshi, ariko Hoseya yaramubabariye kandi agumana na we.
Sango[sg]
Fani mingi Gomer asara lango-sioni, me Osée apardonné lo na lo ngbâ na lo.
Sinhala[si]
ගොමෙර් කීප සැරයක්ම වේශ්යාකමේ යෙදුණත් හොෂෙයා එයාව දික්කසාද කළේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Gomeeri duucha higge foorturono, Hoosei isera gatona yee galtesi ikkite heedhanno gede assino.
Slovak[sk]
Gomer sa opakovane dopustila cudzoložstva, ale Hozeáš jej odpustil a nerozviedol sa s ňou.
Slovenian[sl]
Gomera je večkrat prešuštvovala, vendar ji je Ozej odpustil in ostal z njo poročen.
Samoan[sm]
E ui sa faaauau ona mulilua Komeri, ae na faamagalo o ia e Hosea ma faamaoni pea iā te ia.
Shona[sn]
Gomeri akaita upombwe kanoverengeka, asi Hosiya akamuregerera uye vakaramba vari murume nemudzimai.
Songe[sop]
Gomere badi mutambukye lusandji misusa ibungi, anka Osea badi mumufwile lusa aye nkushaala naaye.
Albanian[sq]
Gomera kreu kurorëshkelje sa e sa herë, por Hozea e fali dhe qëndroi i martuar me të.
Serbian[sr]
Gomera je više puta počinila blud, ali Osija joj je oprostio i ostao s njom u braku.
Sranan Tongo[srn]
Gomer waka gi Hosea omeni leisi, ma toku Hosea tan gi en pardon èn a no broko a trow.
Swedish[sv]
Gomer var otrogen gång på gång, men Hosea förlät henne och fortsatte att vara gift med henne.
Swahili[sw]
Gomeri alifanya uzinzi mara kadhaa, lakini Hosea alimsamehe na hakuvunja ndoa yao.
Congo Swahili[swc]
Gomeri alifanya uzinifu mara nyingi, lakini Hosea alimusamehe na hakuvunja ndoa yao.
Tamil[ta]
ஒன்றுக்கும் அதிகமான தடவை கோமர் முறைகேடான உறவில் ஈடுபட்டாள். ஆனாலும், ஓசியா அவளை மன்னித்து அவளோடு சேர்ந்துவாழ்ந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼa nuthu, Gómer nikudaminaʼ aʼkhá gajmíi̱n mbaʼin xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Gomer halo beibeik adultériu maibé Oseias fó perdua ba nia no moris hamutuk nafatin ho nia.
Telugu[te]
గోమెరు ఒకటికన్నా ఎక్కువసార్లు వ్యభిచారం చేసింది, కానీ హోషేయ ఆమెను క్షమించి, ఆమెతో కలిసివున్నాడు.
Tajik[tg]
Нигоҳ накарда ба он ки Ҷумар хиёнат карда, такроран зино кард, Ҳушаъ ӯро бахшид ва аз вай ҷудо нашуд.
Tigrinya[ti]
ጎሜር ብተደጋጋሚ እኳ እንተ ዘመወት፡ ሆሴእ ይቕረ ኢልዋን ከይፈትሓ ሓዳሩ ቐጺሉን እዩ።
Tiv[tiv]
Gomer yange er idya acin imôngo, kpa Hosea de un a isholibo na shi pav a na ga.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit na nangalunya si Gomer, pero pinatawad siya ni Oseas at hindi siya hiniwalayan nito.
Tetela[tll]
Ngɔmɛrɛ akasalaka loseka mbala la mbala, koko Hɔsɛya akoodimanyiyaka ndo nde akatetemala mbidjasɛ la nde.
Tswana[tn]
Gomere o ne a nna a dira boaka, mme gone, Hosea o ile a mo itshwarela e bile ga a ka a mo tlhala.
Tongan[to]
Na‘e toutou fai ‘e Kōmela ‘a e tono, ka na‘e fakamolemole‘i ia ‘e Hōsea pea nofo mali ai pē mo ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gomeri wachitanga chigololu mwakuwerezawereza, kweni Hoseya wamugowokiyanga.
Tojolabal[toj]
Ja Gómer jitsan ekʼele sleʼa smul sok pilan winik.
Tok Pisin[tpi]
Gomer i mekim pasin adaltri planti taim, tasol Hosea i fogivim em na stap yet olsem poroman marit bilong em.
Turkish[tr]
Gomer tekrar tekrar zina yaptı, ancak Hoşea onu affetti ve onunla evli kaldı.
Tsonga[ts]
Gomere a tshamela ku endla vuoswi kambe Hosiya u n’wi rivalerile ni ku tlhela a tshama na yena tanihi nsati wakwe.
Purepecha[tsz]
Gómeri uánikua xanhari ísku jándikua ambe úspti.
Tumbuka[tum]
Gomeri wakachita uleŵi mwakuwerezgawerezga, kweni Hoseya wakamugowokera na kulutilira kukhala nayo mu nthengwa.
Tuvalu[tvl]
Ne mulilua fakafia a Komeli, kae ne fakamagalo eiloa ne Hosea tou fafine kae tumau i te avaga ki a ia.
Twi[tw]
Gomer sɛee aware mpɛn pii de, nanso Hosea de ne bɔne kyɛɛ no, na wannyae no aware.
Tzeltal[tzh]
Te Gomer bayal buelta la yakʼ sba ta antsinel.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi ep ta velta mulivaj li Gomere, li Osease laj onoʼox yakʼ ta perton xchiʼuk muʼyuk laj yikta li yajnile.
Ukrainian[uk]
Гомер неодноразово чинила перелюб, але Осія прощав її і не розлучався з нею.
Uzbek[uz]
Go‘mer qayta-qayta zinoga qo‘l urgan, ammo Ho‘sheya uni kechirgan va u bilan ajrashmagan.
Venda[ve]
Gomere o ita vhupombwe lunzhi, fhedzi Hosea o mu farela na u dzula o vhingana nae.
Vietnamese[vi]
Dù Gô-me nhiều lần ngoại tình nhưng Ô-sê vẫn tha thứ và chung sống với cô.
Wolaytta[wal]
Goomera zaaretta zaarettada wodiraa laammikkonne, Hooseˈi iyyo atto giidi iira deˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Gomer pauroutro nga nag-adulteryo, pero ginpasaylo hiya ni Hosea ngan waray hi Hosea makigbulag ha iya.
Xhosa[xh]
UGomere wakrexeza kaninzi, kodwa uHoseya wamxolela waza akawuqhawula umtshato.
Mingrelian[xmf]
გომერ გარყვნილ ცხოვრებას მეჸუნდჷ, მარა ოსიაქ ქაპატუ დო ვეჩითხინუ თინა.
Yao[yao]
Gomeli jwatendaga cikululu mwakuwilisyawilisya. Nambo Hoseya jwamkululucile mwamti jwandelecele kutama najo mpela ŵamkwakwe.
Yoruba[yo]
Láìka iye ìgbà tí Gómérì ṣe àgbèrè sí, Hóséà dárí jì í, kò sì kọ̀ ọ́ sílẹ̀.
Cantonese[yue]
虽然歌篾多次通奸,但何西阿宽恕佢,仲系同佢保持婚姻关系。
Chinese[zh]
歌篾一再与人通奸,但何西阿都原谅她并跟她维持婚姻关系。
Zande[zne]
Gomere amangi bäri naima susa bara sa, ono Osea aima mbupai furi na ri ki nye ni diako.
Zulu[zu]
UGomere waphinga ngokuphindaphindiwe, kodwa uHoseya wamthethelela futhi waqhubeka eshade naye.