Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees bewus van hulle behoeftes in die weke en maande wat voorlê.
Amharic[am]
በቀጣዮቹ ሳምንታትና ወራት የሚያስፈልጓቸውን ነገሮች ለማድረግ ንቁ ሁን።
Arabic[ar]
فلا تغفل عن الاستمرار في الاعتناء باحتياجاتهم طوال الاسابيع والشهور التي ستلي.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, nán amun ɲin kpɛ i su.
Central Bikol[bcl]
Magin kamong maasikaso sa saindang mga pangangaipo sa maabot na mga semana asin bulan.
Bemba[bem]
Pooseniko amano pa kuti muleishiba ifyo balekabila na mu milungu nangu fye imyeshi yakonkapo.
Bulgarian[bg]
Интересувай се с какво можеш да им помогнеш седмици и дори месеци след смъртта на детето.
Bangla[bn]
পরবর্তী সপ্তাহ ও মাসগুলো ধরে তাদের প্রয়োজনগুলোর প্রতি খেয়াল রাখুন।
Cebuano[ceb]
Tagda ang ilang mga panginahanglan sa mosunod nga mga semana ug mga bulan.
Seselwa Creole French[crs]
Vey byen pour pran swen avek zot dan bann semenn ek mwan ki pe vini.
Danish[da]
Vær opmærksom på deres behov i de efterfølgende uger og måneder.
Ewe[ee]
Yi edzi nànɔ kpekpeɖeŋu si hiã la nam wo le kwasiɖa kple ɣleti geɖe siwo akplɔe ɖo me.
Efik[efi]
Ka iso n̄wam mmọ ke ediwak urua ye ọfiọn̄ oro ẹditienede.
Greek[el]
Να φροντίζετε για τις ανάγκες τους κατά τις εβδομάδες και τους μήνες που έρχονται.
English[en]
Be attentive to their needs in the weeks and months to come.
Spanish[es]
Esté al tanto de sus necesidades durante las siguientes semanas y meses.
Estonian[et]
Pööra nende vajadustele tähelepanu ka nädalate või kuude möödudes.
Finnish[fi]
Huolehdi heidän tarpeistaan tulevien viikkojen ja kuukausien aikana.
Fijian[fj]
Vukei iratou ena veika eratou na gadreva ena veimacawa kei na veivula e tarava.
Ga[gaa]
Yaa nɔ oye obua amɛ yɛ otsii kɛ nyɔji ni baanyiɛ sɛɛ kɛba lɛ amli.
Guarani[gn]
Aníke ñanderesarái chuguikuéra semána ha mése ohasa rire.
Gun[guw]
Nọ doayi nuhudo yetọn lẹ go to osẹ po osun he na bọdego lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
Ku ci gaba da kula da bukatunsu a makonni da watanni masu zuwa.
Hebrew[he]
הייה קשוב לצורכיהם גם בשבועות ובחודשים הבאים.
Hiligaynon[hil]
Mangin alerto sa kon ano ang kinahanglanon nila sa masunod nga mga semana kag mga bulan.
Croatian[hr]
Za njih se trebamo brinuti još tjednima i mjesecima.
Hungarian[hu]
Hetek vagy hónapok elteltével is figyelj oda a szükségleteikre.
Armenian[hy]
Ուշադիր եղեք նրանց կարիքների հանդեպ մոտակա շաբաթների եւ ամիսների ընթացքում։
Indonesian[id]
Perhatikanlah kebutuhan mereka pada minggu-minggu dan bulan-bulan setelah itu.
Igbo[ig]
Chọpụta ihe ndị dị ha mkpa n’izu na n’ọnwa ndị na-abịa n’ihu.
Iloko[ilo]
Masapul nga ammuentayo dagiti kasapulanda kadagiti masanguanan a lawlawas ken bulbulan.
Isoko[iso]
Gbẹ hae gwọlọ edhere nọ who re ro fi obọ họ kẹ ae evaọ eka hayo emerae nọ e rrọ obaro.
Italian[it]
Siate pronti a scorgerne i bisogni nelle settimane e nei mesi avvenire.
Japanese[ja]
何週間でも何か月でも,遺族が必要とする事柄に目ざとくあり続けましょう。
Kongo[kg]
Tula dikebi na bampusa na bo na bamposo mpi bangonda yina talanda.
Korean[ko]
몇 주나 몇 개월이 흐른 후에도 여전히 그들의 필요에 관심을 가져 주어야 한다.
Kaonde[kqn]
Pano bino mwafwainwa kutwajijila kwibakwasha ne mu milungutu ikwabo nangwa bañondo balondelapo.
San Salvador Kongo[kwy]
Sianga sungididi muna nsatu zau muna tumingu ye ngonde zilanda.
Ganda[lg]
Weeyongere okubaako ky’obakolera ne bwe waba wayiseewo ebbanga.
Lozi[loz]
Mu iteekele ku ba tusa mwa lisunda ni likweli ze sa taha.
Lithuanian[lt]
Stenkitės kuo ilgiau jos nepalikti.
Luba-Katanga[lu]
Tadija byobabudilwe mu bula bwa mayenga nansha makweji alonda’ko.
Luba-Lulua[lua]
Utungunuke ne kubatangila nansha panyima pa mbingu ne ngondo ya bungi.
Luvale[lue]
Vakafwenu lika nahanyima yachipeji, numba nge munahichi vyalumingo chipwe tukweji.
Lunda[lun]
Shenuku maana kuyuma yikukeñañawu munyilungu nitukweji tudi hambidi.
Latvian[lv]
Neaizmirstiet viņus arī tad, kad pēc zaudējuma jau aizritējis ilgāks laiks.
Morisyen[mfe]
Prend zot compte pendant bann semaine ek bann mois ki vini.
Macedonian[mk]
Продолжи да забележуваш што треба да им се помогне и во наредните седмици и месеци.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ കണ്ടറിഞ്ഞ് സാധ്യമാകുന്നിടത്തോളം അവരെ സഹായിക്കുക.
Maltese[mt]
Oqgħod attent għall- bżonnijiet tagħhom fil- ġimgħat u x- xhur taʼ wara.
Norwegian[nb]
Vær våken for behovene deres i de kommende ukene og månedene.
Ndonga[ng]
Tala kutya owa pumbwa shike miiwike tayi landula ko nomoomwedhi dhokomeho.
Niuean[niu]
Kia mataala ke he tau manako ha lautolu he tau faahi tapu mo e tau mahina i mua.
Dutch[nl]
Wees alert op hun behoeften in de weken en maanden die volgen.
Northern Sotho[nso]
Ba thuše ka dinyakwa tša bona dibekeng le dikgweding tše di latelago.
Nyanja[ny]
Yesetsani kuona zimene banjalo likufunikira ngakhale patatha milungu kapena miyezi ingapo chichitikireni malirowo.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਦੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।
Pangasinan[pag]
Magmaliw met a malikas ed saray pankaukolan da diad onsaginonor iran simba tan bulan.
Papiamento[pap]
Sigui presta atenshon na nan nesesidatnan den e simannan i lunanan ku ta sigui.
Polish[pl]
Udzielaj pomocy w następnych tygodniach i miesiącach.
Portuguese[pt]
Fique atento às necessidades deles nas semanas e meses que se seguem.
Ruund[rnd]
Tang matu ku maswir mau mu kusut kwa mbing ni angond ezinaku.
Romanian[ro]
Încercaţi să vedeţi care sunt necesităţile lor în săptămânile şi în lunile următoare.
Sango[sg]
Ngbâ lakue ti bi bê na ye so ala yeke na bezoin ni na yâ ti ayenga wala anze so ayeke ga na pekoni.
Slovak[sk]
Buďte na ich potreby vnímaví aj počas nasledujúcich týždňov a mesiacov.
Slovenian[sl]
Na njihove potrebe bodite pozorni tudi tedne in mesece za tem.
Samoan[sm]
Ia uaʻi atu i o latou manaʻoga i isi vaiaso ma masina o loo sosoo mai.
Shona[sn]
Vabatsire nezvavanoda mumavhiki uye mumwedzi inozotevera.
Albanian[sq]
Mendo për nevojat e tyre edhe në javët e në muajt në vazhdim.
Serbian[sr]
Obratite pažnju na njihove potrebe i u sedmicama i mesecima koji će uslediti.
Sranan Tongo[srn]
Tan yepi den nanga den sani di den abi fanowdu, srefi baka wan heri pisi ten.
Southern Sotho[st]
Ela hloko lintho tseo ba li hlokang nakong ea libeke le likhoeli tse latelang.
Swedish[sv]
Var uppmärksam på deras behov under kommande veckor och månader.
Swahili[sw]
Uwe macho kuona mahitaji yao katika majuma na miezi itakayofuata.
Congo Swahili[swc]
Uwe macho kuona mahitaji yao katika majuma na miezi itakayofuata.
Tamil[ta]
வாரக்கணக்கானாலும் சரி மாதக்கணக்கானாலும் சரி, அவர்களுடைய தேவைகளைக் குறித்து கவனமாயிருங்கள்.
Telugu[te]
తర్వాతి వారాల్లో, నెలల్లో వారి అవసరాలపై శ్రద్ధ చూపించండి.
Thai[th]
จง เอา ใจ ใส่ ความ จําเป็น ของ พวก เขา ใน ช่วง หลาย สัปดาห์ หรือ หลาย เดือน หลัง จาก นั้น ด้วย.
Tiv[tiv]
Za hemen u wasen tsombor u ku u er u la ulahadi man iwer imôngo ken hemen je kpaa.
Tagalog[tl]
Patuloy na alamin ang kanilang mga pangangailangan sa paglipas ng mga linggo at mga buwan.
Tetela[tll]
Dja yimba lo ehomba wayonga lawɔ lo mingu ndo lo ngɔndɔ y’otsha la ntondo.
Tswana[tn]
Nna o etse tlhoko gore ba tlhoka eng mo dibekeng le mo dikgweding tse di latelang.
Tongan[to]
Tokanga ki he‘enau ngaahi fiema‘ú ‘i he ngaahi uike mo e māhina hoko maí.
Tok Pisin[tpi]
Long ol wik na mun bihain, wok long tingim gut wanem ol samting yu ken helpim ol long en.
Turkish[tr]
Sonraki hafta ve aylarda da onların ihtiyaçlarıyla ilgilenin.
Tsonga[ts]
Tinyiketele ku hambeta u va pfuna hambiloko ku hundze mavhiki ni tin’hweti.
Tumbuka[tum]
Lutilirani kuŵawovwira kwanyengo yitaliko.
Tuvalu[tvl]
Ke na saga atu koe ki olotou manakoga i vaiaso mo masina mai tua ifo i ei.
Twi[tw]
Enti, kɔ so boa wɔn wɔ adapɛn ne asram a edi hɔ no mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼelilano me batel li kʼusi chtun yuʼunik li ta yantik xemana chtale o li uetik chtale.
Umbundu[umb]
Omo liaco, vokuenda kuolosemana kuenda olosãi vi kuamamo, kũlĩhĩsa ovina va sukila.
Venda[ve]
Bvelani phanḓa ni tshi vha ṱhogomela kha dzivhege na miṅwedzini i tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Hãy chú ý đến nhu cầu của họ trong những ngày tháng tới.
Waray (Philippines)[war]
Magin mahunahunaon ha ira mga panginahanglan ha mga semana ngan bulan nga maabot.
Xhosa[xh]
Zenze ufumaneke xa befuna uncedo nakwiiveki okanye kwiinyanga zasemva kwesiganeko.
Yoruba[yo]
Rí i pé ò ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láwọn ọ̀sẹ̀ tàbí oṣù bíi mélòó kan lẹ́yìn àkókò yẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni jma galán gúniluʼ nga gúʼyaluʼ pa caquiiñecabe xiixa ca semana ne ca beeu zeeda ca.
Zande[zne]
Oni moiberã roni tipa gayo azingo rogo agu aposo na adiwi ye fuoho.
Zulu[zu]
Ziqaphele izidingo zawo ngisho noma sekudlule amasonto nezinyanga.