Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord a·ne·piʹlem·ptos word met “onberispelik” weergegee, en die letterlike betekenis is “om nie vasgegryp te word nie”.
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٣:٢، عج) تُنقل الكلمة اليونانية أنِپيلِمپتوس الى «بلا لوم» وهي تعني حرفيا «لا يُمسَك به.»
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 3:2) Ang Gregong pulong a·ne·piʹlem·ptos gihubad ug “dili badlonganon” ug sa literal nagkahulogan “dili magunitan.”
Czech[cs]
(1. Timoteovi 3:2) Řecké slovo anepilemptos je přeloženo „bez výtky“ a doslova znamená „neuchopitelný“.
Danish[da]
(1 Timoteus 3:2) Det græske ord der her oversættes med „ulastelig“, anepiʹlēmptos, betyder ordret „som man ikke kan gribe fat i“.
German[de]
Timotheus 3:2). Das griechische Wort, das mit „untadelig“ wiedergegeben wird, lautet anepílēmptos und bedeutet buchstäblich „nicht zu ergreifen sein“.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 3:2) Η λέξη του κειμένου ανεπίλημπτος, που αποδίδεται «άμεμπτος», σημαίνει κατά γράμμα αυτόν που ‘δεν δίνει λαβή σε τίποτα’.
English[en]
(1 Timothy 3:2) The Greek word a·ne·piʹlem·ptos is rendered “irreprehensible” and literally means “not to be laid hold of.”
Spanish[es]
(1 Timoteo 3:2.) El término griego a·ne·pí·lem·ptos, que se traduce por “irreprensible”, significa literalmente “que no puede ser tomado”.
French[fr]
(1 Timothée 3:2) Le mot grec anépilêmptos rendu par “irrépréhensible” signifie littéralement “qu’on ne peut pas saisir”.
Croatian[hr]
Timoteju 3:2, NW). Grčka riječ anepílemptos prevedena je sa “besprijekoran” i doslovno znači “koji se ne smije dirati”.
Hungarian[hu]
A görög a·ne·piʹlem·ptos szót „feddhetetlen”-nek fordítják, és szó szerint azt jelenti: „Ne legyen megfogható”.
Indonesian[id]
(1 Timotius 3:2, NW) Kata Yunani a·ne·piʹlem·ptos diterjemahkan ”tidak bercela” dan secara harfiah berarti ”tidak dapat ditangkap”.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 3:2) Ti sao a Griego nga a·ne·piʹlem·ptos ket naipatarus nga “awan pakapilawanna” ken literal a kayuloganna “saan a matengngel.”
Italian[it]
(1 Timoteo 3:2) Il termine greco anepìlemptos, tradotto “irreprensibile”, letteralmente significa “che non può essere afferrato”.
Japanese[ja]
テモテ第一 3:2)ギリシャ語のアネピレーンプトスが「とがめられるところのない」と訳されており,この言葉は字義通りには「つかまえられることがない」という意味を持っています。
Korean[ko]
(디모데 전 3:2, 「신세」) ‘흠잡힐 일이 없는’으로 번역된 희랍어 단어 아네필렘프토스는 문자적으로 “잡을 수 없는”을 의미한다.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 3: 2) Det greske ordet a·ne·piʹlem·ptos er gjengitt med «uklanderlig» og betyr bokstavelig «ikke til å få tak på».
Dutch[nl]
Het Griekse woord an·e·pi·lemʹptos wordt weergegeven met „onberispelijk” en betekent letterlijk „niet aan te grijpen”.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 3:2) Lentšu la Segerika la a·ne·piʹlem·ptos le fetolelwa e le “e a se naxo bosodi” gomme ge go iwa ka lentšu le lentšu e le “a se ke a swarwa.”
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 3:2, NW) Liwu Lachigiriki lakuti a·ne·piʹlem·ptos lamasuliridwa “wopanda chifukwa” ndipo m’lingaliro lenileni limatanthauza “sayenera kugwidwa.”
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 3:2) A palavra grega a·ne·pí·lem·ptos é traduzida por “irrepreensível” e significa, literalmente, “não deve ser agarrado”.
Romanian[ro]
Termenul grecesc a·ne·pí·lem·ptos este redat prin „ireproşabil“ şi înseamnă literalmente „a nu putea fi prins“.
Russian[ru]
В Библии говорится: «Епископ должен быть непорочен» (1 Тимофею 3:2). Греческое слово, переведенное словом «непорочен», гласит анепилемптос и буквально означает: «не иметь того, за что можно зацепиться».
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 3:2) Grécke slovo anepilémptos je prekladané ako „bezúhonný“ a doslova znamená „nebyť chytený“.
Slovenian[sl]
(1. Tim. 3:2) Grška beseda anepílemptos se prevaja z »brez graje« in dobesedno pomeni »ne biti prijet«.
Shona[sn]
(1 Timotio 3:2, NW) Shoko rechiGiriki rokuti a·ne·piʹlem·ptos rinoshandurwa kuti “asina chaanopomerwa” uye rinoreva chaizvoizvo “kusabatwa.”
Serbian[sr]
Timoteju 3:2, NW). Grčka reč anepilempt prevedena je sa „besprekoran“ i doslovno znači „koji se ne sme dirati“.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 3:2, NW) Lentsoe la Segerike a·ne·piʹlem·ptos le fetoletsoeng e le “ea sa nyatsoeng ka letho” le bolela “ea ke keng a nģosoa.”
Swedish[sv]
(1 Timoteus 3:2) Det grekiska ordet a·ne·pí·lem·ptos, som översätts med ”oförvitlig”, betyder ordagrant ”skall inte gripas”.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 3:2) คํา ว่า “ไม่ มี ใคร ติเตียน ได้” แปล มา จาก คํา ภาษา กรีก อาเนพิ ́เลมป์ตอส และ ตาม ตัว อักษร หมาย ถึง “ไม่ อาจ จับ ได้.”
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 3:2) Ang salitang Griego na a·ne·piʹlem·ptos ay isinalin na “walang kapintasan” at literal na nangangahulugang “walang maisusumbat.”
Tswana[tn]
(1 Timotheo 3:2) Lefoko la Segerika le go tweng a·ne·piʹlem·ptos le le ranolwang jaaka “eo o senañ mokgōbō” totatota le raya “yo o ka sekang a tshwarwa.”
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 3:2) Te hurihia ra te parau Heleni ra a·ne·piʹlem·ptos na roto i te parau ra ‘pari-ore-hia’ e to ’na auraa mau oia hoi “eita e nehenehe e haruhia.”
Ukrainian[uk]
Грецьке слово анеглетос перекладене «бездоганний» і буквально означає «неспійманий».
Xhosa[xh]
(1 Timoti 3:2) Igama lesiGrike elithi a·ne·piʹlem·ptos liguqulelwa ngokuthi “ngongenakukhalazelwa” yaye ngokoqobo lithetha ukuba “ngongenakumangaleleka.”
Chinese[zh]
提摩太前书3:2,《新世》)希腊字词阿内皮勒姆普托斯在这里被译作“无可指摘”,实际的意思是“没有被人攫住”。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 3:2) Igama lesiGreki elithi a·ne·piʹlem·ptos lihunyushwe ngokuthi “ongasoleki” futhi ngokwezwi nezwi lisho “ongenakubambeka.”