Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Може ли следователно ЕС да използва едностранно обвързваща декларация (чрез която поема задължения съгласно международното право) по отношение на материя, в която иначе е компетентен да извършва външна дейност?
Czech[cs]
Může tedy Evropská unie v záležitosti, v níž má jinak pravomoc jednat navenek, použít jednostranně závazné prohlášení (kterým přijme závazky podle mezinárodního práva)?
Danish[da]
Betyder det, at EU kan anvende en ensidigt bindende erklæring (hvorved det påtager sig folkeretlige forpligtelser) på et område, hvor det i øvrigt har kompetence til at handle udadtil?
German[de]
Fraglich ist also, ob die Union in einer Angelegenheit, in der sie an sich die Zuständigkeit für ein auswärtiges Handeln besitzt, auch eine einseitig bindende Erklärung einsetzen kann (mit der sie völkerrechtliche Verpflichtungen übernimmt).
Greek[el]
Τούτων δοθέντων, δύναται η ΕΕ, όσον αφορά ένα ζήτημα που κατά τα άλλα εμπίπτει στην αρμοδιότητά της εξωτερικής δράσεως, να προβεί σε μονομερώς δεσμευτική δήλωση (μέσω της οποίας αναλαμβάνει υποχρεώσεις κατά το διεθνές δίκαιο);
English[en]
Can the EU therefore, as regards a matter for which it otherwise has competence to act externally, use a unilaterally binding declaration (through which it assumes obligations under international law)?
Spanish[es]
Por lo tanto, en un ámbito en el que de otro modo tiene competencia para actuar en el exterior, ¿puede la UE recurrir a una declaración unilateral vinculante (a través de la cual asume obligaciones de Derecho internacional)?
Estonian[et]
Seetõttu, kas liit saab küsimuses, milles tal muidu on välispädevus, teha ühepoolselt siduva avalduse (mille kaudu ta võtab rahvusvahelises õiguses kohustusi)?
Finnish[fi]
Voiko EU siis käyttää yksipuolisesti sitovaa julkilausumaa (jossa se sitoutuu kansainvälisoikeudellisiin velvoitteisiin) asiassa, jossa sillä on muutoin ulkoinen toimivalta?
French[fr]
Par conséquent, dans un domaine où elle dispose par ailleurs de la compétence pour agir à l’extérieur, l’Union peut‐elle user de la voie d’une déclaration unilatérale ayant force obligatoire (par laquelle elle assume des obligations en droit international)?
Croatian[hr]
Dakle, može li Unija, u pogledu pitanja u vezi s kojim inače ima nadležnost vanjskog djelovanja, koristiti jednostrano obvezujuću izjavu (putem koje preuzima međunarodnopravnu obvezu)?
Hungarian[hu]
Következésképpen olyan kérdésben, amelynek tekintetében egyébként rendelkezik külső fellépésre vonatkozó hatáskörrel, alkalmazhat‐e az EU egyoldalú kötelezettséget jelentő nyilatkozatot (amellyel nemzetközi jogi kötelezettségeket vállal)?
Italian[it]
L’interrogativo che si pone è se l’Unione, relativamente a una materia in cui essa ha altrimenti competenza ad agire esternamente, possa quindi ricorrere a una dichiarazione unilaterale vincolante (mediante la quale assume obblighi ai sensi del diritto internazionale).
Lithuanian[lt]
Ar ES gali spręsdama klausimą, kuris kitais atvejais patenka į jos kompetenciją imtis išorės veiksmų, priimti vienašališkai privalomą deklaraciją (kuria ji prisiima įsipareigojimus pagal tarptautinę teisę)?
Latvian[lv]
Vai attiecībā uz aspektu, kas citādi ir ES ārējā kompetencē, tā var piemērot vienpusēji saistošu deklarāciju (ar kuru tā uzņemas pienākumus saskaņā ar starptautisko tiesību normām)?
Maltese[mt]
Tista’ l-UE, għalhekk, fir-rigward ta’ materja li għaliha hija għandha kompetenza biex taġixxi esternament, tuża dikjarazzjoni vinkolanti unilateralment (li permezz tagħha hija tassumi obbligi skont id-dritt internazzjonali)?
Dutch[nl]
Kan de Unie dus met betrekking tot een kwestie waarin zij anderszins tot extern optreden bevoegd is, gebruikmaken van een eenzijdig bindende verklaring (waarbij zij internationaalrechtelijke verplichtingen aangaat)?
Polish[pl]
Czy UE może zatem w kwestii, w odniesieniu do której ma prawo podejmować działania zewnętrzne, zastosować jednostronną deklarację (na mocy której Unia zaciąga zobowiązania na gruncie prawa międzynarodowego)?
Portuguese[pt]
Assim sendo, pode a UE recorrer a uma declaração unilateral vinculativa (através da qual assume obrigações de direito internacional) num domínio para o qual tem competência para atuar externamente?
Romanian[ro]
Prin urmare, poate Uniunea să utilizeze, în privința unei chestiuni pentru care are competența să acționeze pe plan extern, o declarație unilaterală obligatorie (prin care își asumă obligații în dreptul internațional)?
Slovak[sk]
Môže preto EÚ, pokiaľ ide o vec, vo vzťahu ku ktorej má inak právomoc konať navonok, použiť jednostranne záväzné vyhlásenie (prostredníctvom ktorého preberá povinnosti podľa medzinárodného práva)?
Slovenian[sl]
Ali lahko zato Unija glede zadeve, za katero je sicer pristojna za zunanje delovanje, uporabi enostransko zavezujočo izjavo (s katero sprejme obveznosti na podlagi mednarodnega prava)?
Swedish[sv]
Kan unionen därför, när det gäller ett område på vilket den i andra avseenden har befogenhet att vidta externa åtgärder, använda sig av en ensidigt bindande förklaring (enligt vilken den påtar sig folkrättsliga förpliktelser)?