Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto článku zahrnuje výraz "cestovní kancelář" též organizátory turistických zájezdů.
Danish[da]
Raadets samtykke anses for opnaaet , saafremt sagen inden for en frist af to maaneder fra den i foerste afsnit naevnte underretning ikke er blevet forelagt for Raadet.
German[de]
Als solche kann unter anderem ein Vertreter oder diejenige Person bezeichnet werden, für die der steuerpflichtige Umsatz bewirkt wurde.
Greek[el]
Η Επιτροπή , αφού διαβουλευθεί με τα Κράτη μέλη , υποβάλλει στο Συμβούλιο , για πρώτη φορά την 1ην Ιανουαρίου 1982 , κατόπιν δε ανά διετία , έκθεση επί της λειτουργίας του κοινού συστήματος του φόρου προστιθεμένης αξίας στα Κράτη μέλη .
English[en]
Inter alia a tax representative or other person for whom the taxable transaction is carried out may be designated as such other person.
Spanish[es]
A estos efectos podrán ser especialmente designados un representante del fisco o el destinatario de la operación gravada.
Finnish[fi]
Tähän tarkoitukseen voidaan nimetä erityisesti veroedustaja tai verollisen liiketoimen vastaanottaja.
French[fr]
Un représentant fiscal ou le destinataire de l'opération imposable peuvent notamment être désignés à cet effet.
Hungarian[hu]
Hasonló módon minden adóalany azon előlegekről számlát állít ki, amelyet más adóalanyoktól a termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás teljesítése előtt kap.
Italian[it]
A tale scopo possono in particolare essere designati un rappresentante fiscale o il destinatario dell ' operazione imponibile .
Lithuanian[lt]
Tuo kitu asmeniu gali būti įvardytas, inter alia, fiskalinis agentas ar kitas asmuo, kurio naudai įvykdytas apmokestinamasis sandoris.
Latvian[lv]
Inter alia par šādu citu personu var norīkot nodokļu pārstāvi vai citu personu, kurai veic ar nodokli apliekamo darījumu.
Maltese[mt]
Inter alia rappreżentant tat-taxxa jew persuna oħra li għaliha t-transazzjoni taxxabbli tkun twettqet tista' tkun tagħmilha bħala din il-persuna.
Dutch[nl]
Al deze elementen hebben alleen betrekking op de forfaitair belaste landbouwers .
Polish[pl]
Między innymi osobą taką może być wyznaczony przedstawiciel podatkowy lub inna osoba, dla której przeprowadzana jest transakcja podlegająca opodatkowaniu.
Slovak[sk]
Okrem toho, za takúto inú osobu môže byť označený daňový reprezentant alebo iná osoba, pre ktorú sa zdaniteľné plnenie vykonáva.
Slovenian[sl]
Taka druga oseba je med drugim lahko davčni zastopnik ali druga oseba, za katero se opravi obdavčljiva transakcija.
Swedish[sv]
Bl.a. får ett skatteombud eller den person åt vilken den skattepliktiga transaktionen utförs utses såsom denna andra person.