Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Къде ми е картата, скъпа?
Bosnian[bs]
Gde je dodjavola moja znacka, duso?
Czech[cs]
Kde je krucinál moje bezpečnostní propustka, zlato?
Danish[da]
Hvor er mit sikkerhedskort?
German[de]
Wo zum Teufel ist meine Sicherheitskarte, Schätzchen?
Greek[el]
Πού στο διάολο είναι το καρτελάκι ασφαλείας μου, γλυκιά μου;
English[en]
Where the hell's my security badge, sweetheart?
Spanish[es]
¿Dónde diablos está mi insignia de seguridad, cariño?
Estonian[et]
Kus kurat on mu turvakaart, kullake?
Finnish[fi]
Missä helvetissä kulkukorttini on, kulti?
French[fr]
Où est mon badge?
Hebrew[he]
איפה לעזאזל תג האבטחה שלי, מותק?
Croatian[hr]
Gdje je moja sigurnosna iskaznica dušo?
Hungarian[hu]
Hol a biztonsági kártyám, édes?
Indonesian[id]
Dimana kartu keamananku, manis?
Italian[it]
Dove diavolo e'il mio tesserino, tesoro?
Japanese[ja]
私 の セキュリティー カード が どこ に ?
Lithuanian[lt]
Kur povelniu saugumo ženklelis, širdele?
Norwegian[nb]
Hvor faen er adgangskortet mitt?
Polish[pl]
Gdzie jest moja przepustka, złotko?
Portuguese[pt]
Onde está o meu cartão de segurança?
Romanian[ro]
Unde dracului e insigna mea, drăguţă?
Russian[ru]
Где мой пропуск, дорогуша?
Slovak[sk]
Kde do čerta je moja bezpečnostná karta, zlatko?
Slovenian[sl]
Kje je moja varnostna kartica?
Serbian[sr]
Gde je moja legitimacija dušo?
Thai[th]
ไอ้บัตรผ่านของผมมันอยู่ไหนหือ, ที่รัก?
Vietnamese[vi]
Cái thẻ an ninh của tôi đâu hả, cô bé?