Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Vandag verwys die “binnekamers” van die profesie moontlik na die tienduisende gemeentes van Jehovah se volk regoor die wêreld.
Amharic[am]
17 ዛሬ በትንቢቱ ላይ የተጠቀሰው ‘ቤት’ በዓለም ዙሪያ የሚገኙትን በአሥር ሺህ የሚቆጠሩ የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤዎች የሚያመለክት እንደሚሆን እሙን ነው።
Arabic[ar]
١٧ ان ‹المخادع› التي تتحدث عنها النبوة لها علاقة اليوم على الارجح بعشرات الآلاف من جماعات شعب يهوه حول العالم.
Azerbaijani[az]
17 Bu peyğəmbərlikdə haqqında danışılan “otaqlar”, çox güman ki, Yeqovanın xalqının bu gün bütün dünyada mövcud olan on minlərlə yığıncağını təmsil edir.
Central Bikol[bcl]
17 Ngonyan, an ‘panlaog na mga kuarto’ sa hula posibleng naglaladawan sa manampulong ribong kongregasyon kan banwaan ni Jehova sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
17 Ndakai, “imiputule” ya uku kusesema ifwile ukuba minshipendwa ya filonganino fya bantu ba kwa Yehova mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
17 Днес ‘скришните стаи’ от пророчеството навярно представляват десетките хиляди сбора на народа на Йехова по света.
Bangla[bn]
১৭ ওই ভবিষ্যদ্বাণীতে যে ‘অন্তরাগারের’ কথা বলা হয়েছে তা সম্ভবত আজকে সারা পৃথিবীতে যিহোবার সাক্ষিদের যে হাজার হাজার মণ্ডলী আছে সেগুলোকে বোঝায়।
Cebuano[ceb]
17 Karong panahona, ang “sulod nga mga lawak” sa tagna lagmit adunay kalabotan sa tinagpulo ka libong kongregasyon sa katawhan ni Jehova sa tibuok kalibotan.
Chuukese[chk]
17 Ikenai, eni ekkewe “ruum lon imw” lon ewe oesini a liosueta ekkewe fitu kit mwichefelin noun Jiowa kkewe aramas won unusen fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
17 Ozordi, “bann lasanm enteryer” dan sa profesi i kapab pe refer avek sa dizenn milye kongregasyon pep Zeova partou dan lemonn.
Czech[cs]
17 Dnes se ‚nejvnitřnější místnosti‘ z tohoto proroctví pravděpodobně vztahují na desetitisíce sborů Jehovova lidu po celém světě.
Danish[da]
17 I dag kan de „inderste kamre“ som er nævnt i profetien, være forbundet med de titusinder af menigheder som Jehovas folk er tilsluttet rundt om i hele verden.
German[de]
17 Heute könnten die in der Prophezeiung erwähnten „inneren Gemächer“ etwas mit den Zehntausenden von Versammlungen des Volkes Jehovas weltweit zu tun haben.
Ewe[ee]
17 Egbea anɔ eme be “xɔgã” si woyɔ le nyagblɔɖia me la ku ɖe Yehowa ƒe amewo ƒe hame akpe bla nane siwo le xexeame katã la ŋu.
Efik[efi]
17 Mfịn, ekeme ndidi “mme ubet” eke ntịn̄nnịm ikọ emi ẹnyene ebuana ye ediwak esop ikọt Jehovah tọsịn ke mme itie duop emi ẹdude ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
17 Σήμερα, τα «εσωτερικά δωμάτια» της προφητείας πιθανώς συνδέονται με τις δεκάδες χιλιάδες εκκλησίες του λαού του Ιεχωβά σε όλο τον κόσμο.
English[en]
17 Today, the “interior rooms” of the prophecy likely have to do with the tens of thousands of congregations of Jehovah’s people around the world.
Estonian[et]
17 Tänapäeval kujutavad need prohvetikuulutuse „kambrid” tõenäoliselt Jehoova rahva kümneid tuhandeid kogudusi terves maailmas.
Persian[fa]
۱۷ امروزه آن ‹حجرهها› احتمالاً معرف دهها هزار جماعت قوم یَهُوَه در سرتاسر زمین است.
Finnish[fi]
17 Nykyään tuon profetian ”sisähuoneet” voidaan todennäköisesti liittää Jehovan kansan kymmeniintuhansiin seurakuntiin eri puolilla maailmaa.
Fijian[fj]
17 Kena irairai ni “yasana vuni” oqo e dusia na vica vata na udolu na ivavakoso ni tamata i Jiova e veiyasa i vuravura.
French[fr]
17 Aujourd’hui, les “ chambres intérieures ” de la prophétie correspondent probablement aux dizaines de milliers de congrégations des serviteurs de Jéhovah du monde entier.
Ga[gaa]
17 Ŋmɛnɛ, eka shi faŋŋ akɛ ‘piai’ ni yɔɔ gbalɛ lɛ mli lɛ kɔɔ Yehowa webii asafoi akpei nyɔŋmai abɔ ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
17 Ni boong aikai, ‘ru aika raba’ ake a taetae ni burabetinaki a tei ibukia ekaretia aika ngaa ma ngaa mwaitiia ni katobibia te aonnaba ake a kaainaki irouia ana aomata Iehova.
Gun[guw]
17 To egbehe, “abò” heyin nùdego to dọdai lọ mẹ vlavo na ko yin agun fọtọ́n ao susu heyin omẹ Jehovah tọn lẹ tọn lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
17 A yau, ‘gidaje’ na annabcin wataƙila ikilisiyoyi dubbai ne na mutanen Jehovah a dukan duniya.
Hebrew[he]
17 ה’חדרים’ בנבואה מסמלים כיום כנראה את עשרות אלפי הקהילות של משרתי יהוה בעולם כולו.
Hindi[hi]
17 भविष्यवाणी में बताई गई ‘कोठरियों’ का मतलब आज दुनिया भर में यहोवा के साक्षियों की हज़ारों कलीसियाएँ हो सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Sa karon, ang “nasulod nga mga hulot” sang tagna mahimo nga nagalaragway sa linibo ka kongregasyon sang katawhan ni Jehova sa bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
17 Hari, unai peroveta herevana ia gwauraia “ruma” be tanobada hegegemadai idia noho Iehova ena Witnes taudia edia kongregesen tausen tausen momo.
Croatian[hr]
17 U današnje vrijeme “klijeti” iz ovog proročanstva vjerojatno predočavaju desetke tisuća skupština Jehovinog naroda diljem svijeta.
Hungarian[hu]
17 A próféciában említett ’szobák’ ma valószínűleg Jehova népének a föld minden részén megtalálható, több tízezer gyülekezetét jelentik.
Armenian[hy]
17 Այսօր մարգարեության մեջ նշված «սենեակները», հավանաբար, վերաբերում են Եհովայի ժողովրդի ամբողջ աշխարհում սփռված տասնյակ հազարավոր ժողովներին։
Western Armenian[hyw]
17 Ներկայիս, մարգարէութեան «սենեակներ»ը հաւանաբար կը պատկերացնեն համայն աշխարհի մէջ Եհովայի ժողովուրդին տասնեակ հազարաւոր ժողովքները։
Indonesian[id]
17 Dewasa ini, ’kamar-kamar dalam’ yang dinubuatkan ini tampaknya menggambarkan puluhan ribu sidang umat Yehuwa di seputar dunia.
Igbo[ig]
17 Taa, ‘ime ụlọ’ e kwuru n’amụma ahụ yiri ka ọ na-ezo aka n’ọtụtụ iri puku ọgbakọ nke ndị Jehova gburugburu ụwa.
Iloko[ilo]
17 Iti kaaldawantayo, dagiti ‘siled’ a dinakamat ti padto ket nalabit iladawanda dagiti pinullo ribu a kongregasion dagiti adipen ni Jehova iti intero a lubong.
Icelandic[is]
17 ‚Herbergin‘ í spádóminum tákna líklega söfnuði þjóna Jehóva sem skipta tugþúsundum um heim allan.
Isoko[iso]
17 Nẹnẹ na, ‘iwou’ orọ eruẹaruẹ na u kie kpahe ikoko idu buobu erọ ahwo Jihova nya akpọ na wariẹ.
Italian[it]
17 Oggi le “stanze interne” della profezia rappresentano probabilmente le decine di migliaia di congregazioni del popolo di Geova in tutto il mondo.
Japanese[ja]
17 今日,この預言の言う「奥の部屋」は,世界中にあるエホバの民の幾万もの会衆と関連があるようです。
Georgian[ka]
17 დღეს „ოთახების“ შესახებ წინასწარმეტყველება, როგორც ჩანს, მთელ მსოფლიოში იეჰოვას ხალხის ათი ათასობით კრებას ეხება.
Kongo[kg]
17 Bubu yai “banzo” ya bo ketubila na mbikudulu fwete vanda mabundu ya bansadi ya Yehowa ya kele mingi na inza ya mvimba.
Kazakh[kk]
17 Пайғамбарлықтағы “ішкі бөлмелер” бүгінгі күні бүкіл жер шарындағы Ехобаның халқының ондаған мың қауымдарын білдіретін болса керек.
Kannada[kn]
17 ಆ ಪ್ರವಾದನೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ “ಕೋಣೆಗಳು” ಇಂದು, ಲೋಕದಾದ್ಯಂತವಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಜನರ ಸಾವಿರಾರು ಸಭೆಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
17 오늘날 이 예언에 나오는 “밀실”은 세계 전역에 있는 수만 개의 여호와의 백성의 회중을 가리키는 것일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
17 Mu moba etu a lelo, “mazubo a mukachi” a buno bungauzhi ke biumbi bya bipwilo bya bantu ba Yehoba mwaya ntanda yonse.
Kyrgyz[ky]
17 Пайгамбарлыкта кеп кылынган «жатакана» бүгүнкү күнү, калыбы, Иегованын элинин дүйнө жүзүндөгү он миңдеген жыйналыштарын билдирет көрүнөт.
Ganda[lg]
17 Leero, ‘ebisenge’ ebyogerwako mu bunnabbi kirabika bikwata ku nkumi n’enkumi z’ebibiina by’abantu ba Yakuwa okwetooloola ensi yonna.
Lingala[ln]
17 Lelo oyo, na ntembe te “biteni ya ndako” ya esakweli ezali elilingi ya ebele ya masangá ya basaleli ya Yehova na mokili mobimba.
Lozi[loz]
17 Kacenu, ‘mizuzu’ ye bulelwa mwa bupolofita bo mwendi i yemela likiti ze mashumi-shumi za liputeho za batu ba Jehova ze mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
17 Tikėtina, jog šiandien „kambariai“ — tai dešimtys tūkstančių Jehovos tautos susirinkimų, esančių visoje žemėje.
Luba-Katanga[lu]
17 Dyalelo, ‘tundimbwa’ twa mu bupolofeto tuno twelekejanga makumi ne makumi a tununu twa bipwilo bya bantu ba Yehova kujokoloka ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
17 Lelu’eu, ‘nzubu’ idibu batele mu mulayi eu idi mua kuikala pamu’apa bisumbu bia Bantemu ba Yehowa binunu makumi ne makumi bidi pa buloba bujima.
Luvale[lue]
17 Makumbyano jino, jize ‘jizuvo’ vavulukile muupolofweto vanajifwanyisa kumakombakaji avikungulwilo vyavatu jaKalunga vili mulifuchi lyosena.
Lushai[lus]
17 Tûn laiah pawh, hrilh lâwkna thua “pindan chhûng” chuan khawvêl pum puia Jehova mite kohhran sâng tam tak nên inzawmna a nei thei ngei ang.
Latvian[lv]
17 Mūsdienās Jesajas pravietojumā minētās ”mītnes”, visticamāk, ir Jehovas liecinieku draudzes, kuru pasaulē ir vairāki desmiti tūkstošu.
Malagasy[mg]
17 Ankehitriny, dia azo inoana fa misy ifandraisana amin’ireo kongregasionan’ny vahoakan’i Jehovah an’aliny maro maneran-tany, ireo ‘efitrano’ voalazan’ilay faminaniana.
Marshallese[mh]
17 Rainin, “loan room ko” an kanan eo ear einwõt pijaiki lok ñoul thousand congregation ko an armij ro an Jehovah ibelakin lal.
Macedonian[mk]
17 Денес, ‚внатрешните соби‘ од пророштвото веројатно се однесуваат на десетиците илјади собранија на Јеховиниот народ низ целиот свет.
Malayalam[ml]
17 ഇന്ന്, പ്രവചനത്തിലെ ആ ‘അറകൾ’ യഹോവയുടെ ജനത്തിന്റെ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പതിനായിരക്കണക്കിനു സഭകളെ ആയിരിക്കാം ചിത്രീകരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
17 Энэ зөгнөлд хэлсэн тэр «өрөө» бол өнөөдрийн тухайд дэлхий дахинд байгаа Еховагийн ард түмний олон арван мянган хурал байж болох юм.
Mòoré[mos]
17 Rũndã-rũndã, wõnda ‘rotã’ yell b sẽn gom bãngr-gomdã pʋgẽ wã makda a Zeova nin-buiidã tigims tus pi-gĩn sẽn be dũniyã gill zugã.
Marathi[mr]
१७ या भविष्यवाणीत उल्लेखलेल्या ‘खोल्यांचा’ अर्थ कदाचित सबंध जगात असलेल्या यहोवाच्या साक्षीदारांच्या हजारो मंडळ्यांशी संबंधित असावा.
Maltese[mt]
17 Illum, il- “kmamar taʼ ġewwa” li jissemmew fil- profezija x’aktarx li jirrappreżentaw l- għaxriet t’eluf taʼ kongregazzjonijiet tal- poplu taʼ Jehovah madwar id- dinja.
Burmese[my]
၁၇ ယနေ့ ပရောဖက်ပြုချက်၏ “အတွင်းခန်း” များမှာ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ယေဟောဝါလူမျိုး၏ ထောင်နှင့်ချီသောအသင်းတော်များကိုဆိုလိုနေပုံရှိသည်။
Norwegian[nb]
17 I vår tid har de «indre rom» i profetien sannsynligvis å gjøre med de titusener av menigheter som Jehovas folk har over hele verden.
Nepali[ne]
१७ भविष्यवाणीका “भित्री कोठाहरू[ले]” आज सम्भवतः यहोवाका जनहरूको संसारभरि छरिएका हजारौं मण्डलीहरूलाई संकेत गर्छ।
Niuean[niu]
17 He vaha nei ko e “tau poko” he perofetaaga kua tuga ke fakatino e tau hogofulu afe he tau fakapotopotoaga he tau tagata ha Iehova ke he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
17 In deze tijd houden de „binnenkamers” uit de profetie waarschijnlijk verband met de tienduizenden gemeenten van Jehovah’s volk overal ter wereld.
Northern Sotho[nso]
17 Lehono, ‘diphapoši’ tša boporofeta bjo di ka ba di šupa diphuthego tše masome a dikete tša batho ba Jehofa go dikologa lefase.
Nyanja[ny]
17 Lerolino, ‘zipinda’ za muulosiwo mwachionekere zikuimira mipingo yochuluka ya anthu a Yehova padziko lonse lapansi.
Ossetic[os]
17 Абон пехуымпарадон «мидӕггаг уӕттӕ», куыд зыны, афтӕмӕй сты, ӕгас дунейыл Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕн цы дӕсгай мин ӕмбырдтӕ ис, уыдон.
Panjabi[pa]
17 ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ “ਕੋਠੜੀਆਂ” ਅੱਜ ਸ਼ਾਇਦ ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
17 Natan, “saray silir” ya asalambit ed propesiya so nayarin mangilitrato ed samplon nilibo a kongregasyon na totoo nen Jehova diad intiron mundo.
Papiamento[pap]
17 Awe, probablemente e “kambernan interior” dje profecia tin di haber cu e decenas di miles di congregacion di Jehova su pueblo rond mundu.
Pijin[pis]
17 Distaem, “olketa rum wea stap insaed” bilong datfala profesi luk olsem hem point go long planti thousand kongregeson bilong pipol bilong Jehovah evriwea long world.
Polish[pl]
17 Dziś „wewnętrzne komnaty” z tego proroctwa prawdopodobnie wyobrażają dziesiątki tysięcy zborów ludu Jehowy na całym świecie.
Pohnpeian[pon]
17 Rahnwet, “pere en mas loale kan” en nan kokohpo kin wehwehiong mwomwohdiso nen kei en sapwellimen Siohwa aramas akan nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
17 Hoje em dia, os “quartos interiores” da profecia provavelmente têm que ver com as dezenas de milhares de congregações do povo de Jeová em todo o mundo.
Rundi[rn]
17 Muri iki gihe, ‘ivyumba’ vyo muri ubwo buhanuzi bisa n’uko bigereranya amashengero ibihumbi mirongo y’abasavyi ba Yehova hirya no hino kw’isi.
Romanian[ro]
17 Astăzi, ‘camerele interioare’ din această profeţie ilustrează, probabil, zecile de mii de congregaţii ale poporului lui Iehova din întreaga lume.
Russian[ru]
17 «Покои», о которых говорится в этом пророчестве, сегодня, вероятно, представляют десятки тысяч собраний народа Иеговы, которые существуют во всем мире.
Kinyarwanda[rw]
17 Muri iki gihe, ‘inzu’ ivugwa muri ubwo buhanuzi ishobora kuba igereranywa n’amatorero y’ubwoko bwa Yehova abarirwa mu bihumbi bigera muri za mirongo ari hirya no hino ku isi.
Sango[sg]
17 Laso, a lingbi peut-être ti wara kamba na popo ti “da” ni so asala tene ni na yâ prophétie so, na akongrégation saki bale oko mingi ti aTémoin ti Jéhovah na ndo sese.
Sinhala[si]
17 අදදින, එම අනාවැකියෙහි සඳහන් ‘ඇතුල් ගෙවල්වලින්’ නියෝජනය කෙරෙන්නේ ලොව පුරා පිහිටි යෙහෝවාගේ සෙනඟගෙන් සමන්විත දසදහස් ගණනක් වූ සභාවන් බව සිතිය හැක.
Slovak[sk]
17 Dnes ‚vnútorné miestnosti‘ z tohto proroctva pravdepodobne súvisia s desaťtisícami zborov Jehovovho ľudu po celom svete.
Slovenian[sl]
17 Danes so ‚hrami‘ iz te prerokbe najverjetneje povezani z več desettisoč občinami Jehovovega ljudstva po svetu.
Samoan[sm]
17 I aso nei, o “afeafe” o loo taʻua e le valoaga e foliga e faasino atu i le faitau sefulu o afe o faapotopotoga a tagata o Ieova i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
17 Nhasi, zvingadaro kuti ‘dzimba dzomukati’ dzouprofita dzine chokuita nemakumi ezviuru zveungano dzevanhu vaJehovha kupota pasi pose.
Albanian[sq]
17 Sot, ‘dhomat e brendshme’ të profecisë mund të kenë të bëjnë me dhjetëra mijë kongregacionet e popullit të Jehovait anembanë botës.
Serbian[sr]
17 Danas „sobe“ iz tog proročanstva verovatno predstavljaju desetine hiljada skupština Jehovinog naroda širom sveta.
Southern Sotho[st]
17 Kajeno, ho bonahala eka ‘likamore tse ka hare’ tsa boprofeta bona li tšoantšetsa liphutheho tsa batho ba Jehova tse mashome a likete tse lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
17 I vår tid har de ”inre rummen” i profetian antagligen att göra med de tiotusentals församlingarna av Jehovas folk runt om i världen.
Swahili[sw]
17 Leo, “vyumba vya ndani” vinavyotajwa katika unabii huo huenda vyafananisha makumi ya maelfu ya makutaniko ya watu wa Yehova ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
17 Leo, “vyumba vya ndani” vinavyotajwa katika unabii huo huenda vyafananisha makumi ya maelfu ya makutaniko ya watu wa Yehova ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
17 “அறைகளுக்குள்ளே” என தீர்க்கதரிசனத்தில் சொல்லப்பட்டது உலகெங்குமுள்ள யெகோவாவின் ஜனங்களுடைய பத்தாயிரக்கணக்கான சபைகளை இன்று குறித்துக்காட்டலாம்.
Telugu[te]
17 నేడు, ఆ ప్రవచనంలోని ‘అంతఃపురములు,’ ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న యెహోవా ప్రజల వేలాది సంఘాలకు చిత్రీకరణగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
17 ปัจจุบัน “ห้อง ชั้น ใน” ตาม คํา พยากรณ์ นี้ ดู เหมือน จะ เป็น ภาพ เล็ง ถึง ประชาคม แห่ง ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง มี อยู่ หลาย หมื่น ประชาคม ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
17 ኣብዚ እዋን እዚ እተን ኣብቲ ትንቢት ‘ሕልፍኚ’ ተባሂለን ዘለዋ ምስተን ኣብ መላእ ዓለም ዘለዋ ብዓሰርተታት ኣሽሓት ዝቝጸራ ጉባኤታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝመሳሰላ ኢየን።
Tiv[tiv]
17 Nyian ne alaghga tsô “ayou” a kwaghôron u profeti u i er heen ne ka atôônanongo udubu pue pue á ior mba Yehova tar sha won cii la.
Tagalog[tl]
17 Sa ngayon, ang “mga loobang silid” sa hula ay malamang na lumalarawan sa sampu-sampung libong kongregasyon ng bayan ni Jehova sa buong daigdig.
Tetela[tll]
17 Ɛlɔ kɛnɛ, “mvudu” shɔ ya lo prɔfɛsiya mendanaka ondo la nkama ya nunu ya tshumanelo di’ekambi waki Jehowa dia l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
17 Gompieno go ka direga gore ‘diphaposi tse di kwa teng’ tsa boporofeti jono di tshwantshetsa diphuthego tse di dikete di le masomesome tsa batho ba ga Jehofa mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
17 ‘I he ‘ahó ni, ko e “ngaahi loki ‘i lotó” ‘i he kikité ‘oku ngalingali ‘oku fekau‘aki ia mo e ngaahi fakataha‘anga ‘e laui mano ‘o e kakai ‘a Sihová ‘oku takatakai ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Sunu, ‘maanda aamukati’ aabusinsimi obo cakutadooneka aamba makumi-makumi aazyuulu aambungano zyabantu ba Jehova nyika yoonse mbwiizulwa.
Tok Pisin[tpi]
17 Nau long dispela taim, yumi ken ting “ol haus” long dispela tok profet i makim planti tausen kongrigesen bilong lain bilong Jehova i stap long olgeta hap.
Turkish[tr]
17 Günümüzde, bu peygamberlikteki “iç odalar” muhtemelen Yehova’nın kavminin dünya çapındaki on binlerce cemaatini tasvir eder.
Tsonga[ts]
17 Namuntlha, ‘makamara ya le mpfungwe’ ya vuprofeta lebyi swi nga ha endleka ma fanekisela makume ya magidi ya mavandlha ya vanhu va Yehovha emisaveni hinkwayo.
Tatar[tt]
17 Бу пәйгамбәрлектә әйтелгән «бүлмәләр» бүген, ихтимал, бөтен дөньядагы Йәһвә халкының дистәләгән меңнәрчә җыелышларын, сурәтлиләрдер.
Tumbuka[tum]
17 Lero, “vipinda” ivyo vikuyowoyeka mu ucimi uwu, vikuyerezgereka na mipingo yinandi ya ŵantu ŵa Yehova pacaru cose capasi.
Tuvalu[tvl]
17 I aso nei, ‘a koga ki loto o fale’ i te valoaga kāti e fakaata mai i ei a te fia sefulu afe o fakapotopotoga o tino o Ieova i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
17 Ɛnnɛ, ɛda adi sɛ nkɔmhyɛ no mu “mpia” no fa Yehowa nkurɔfo asafo ahorow ɔpedudu pii a ɛwɔ wiase nyinaa no ho.
Tahitian[ty]
17 I teie mahana, te faahoho‘a ra paha te “mau piha” o te parau tohu i te mau ahuru tausani amuiraa a te nunaa o Iehova na te ao nei.
Ukrainian[uk]
17 Сьогодні «покої» з цього пророцтва символізують, очевидно, десятки тисяч зборів Свідків Єгови по цілому світі.
Umbundu[umb]
17 Koloneke vilo ‘olohondoˈ vieteyuilo via tukuiwa vocitumasuku, soketi vi lomboloka olohulukãi viakongelo vomanu va Yehova a lisanduila kolonepa viosi violuali.
Urdu[ur]
۱۷ آجکل، پیشینگوئی میں متذکرہ ”خلوت خانوں“ کا تعلق پوری دُنیا میں یہوواہ کے لوگوں کی ہزاروں کلیسیاؤں سے ہے۔
Venda[ve]
17 Ṋamusi, ‘dzipfamo’ dza vhuporofita zwi vhonala uri ndi zwivhidzo zwa mahumi a zwigidi zwa vhathu vha Yehova shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
17 Ngày nay, “buồng” trong lời tiên tri có lẽ ám chỉ hàng chục ngàn hội thánh của dân Đức Giê-hô-va trên khắp thế giới.
Waray (Philippines)[war]
17 Yana nga panahon, an “mga sulod” ha tagna sigurado nga nagrirepresentar han napuplo ka yukot nga mga kongregasyon han katawohan ni Jehova ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
17 ʼI te temi nei, ʼe lagi fakatātā e te ʼu “kogafale loto” ʼo te lea faka polofeta, ia te toko lauʼi hogofulu afe kokelekasio ʼa te hahaʼi ʼa Sehova ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
17 Namhlanje, ‘amagumbi angaphakathi’ esiprofeto kusenokwenzeka ukuba afanekisela amashumi amawaka amabandla abantu bakaYehova asehlabathini lonke.
Yapese[yap]
17 Ngiyal’ ney ma fapi “senggil” e be yip’ fan fa bokum biyu’ e ulung ko girdi’ rok Jehovah u fayleng iyan.
Yoruba[yo]
17 Lónìí, ‘àwọn yàrá ti inú lọ́hùn-ún’ tí àsọtẹ́lẹ̀ náà sọ̀rọ̀ rẹ̀, ṣeé ṣe kó dúró fún ẹgbẹ̀rún lọ́nà mẹ́wàá-mẹ́wàá àwọn ìjọ èèyàn Jèhófà kárí ayé.
Chinese[zh]
17 今天,预言所说的“内室”,很可能跟耶和华子民全球数以万计的会众有关。
Zande[zne]
17 Areme, agu “abambu” gumba yo paha rogo gu sangbanebi re nawira si tipa agu abawe akama adungurati nga ga ga Yekova aboro nga gu du rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
17 Namuhla, kungenzeka ‘amakamelo’ alesi siprofetho cishe asho amashumi ezinkulungwane zamabandla abantu bakaJehova emhlabeni wonke.