Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي حين يقول بعض الكتّاب القدماء ان اصل الاسم يعود الى الدماء التي كان يسفكها اللصوص وقطاع الطرق هناك، فالتفسير الارجح هو ان الاسم مرده الى لون التربة الضارب الى الحمرة، وذلك بسبب رقع مادة المغرة الظاهرة على سطح الارض.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nga gituohan sa pipila ka karaang mga magsusulat nga kining ngalana naggikan sa gihimong pag-ula ug dugo sa mga tulisan ug mga bandido, ang mas tukmang hinungdan mao ang pagkapulahon ug kolor sa yuta tungod sa nadayag nga mga pat-ak sa taya.
Danish[da]
Nogle skribenter har i fortiden knyttet navnets oprindelse til landevejsrøveres blodsudgydelser, men det er mere sandsynligt at navnet skyldes jordens rødlige farve forårsaget af pletvise forekomster af okker i overfladen.
German[de]
Einige alte Schriftsteller haben den Namen auf die Bluttaten zurückgeführt, die dort Straßenräuber oder Wegelagerer begangen haben. Wahrscheinlicher aber erklärt sich der Name aus der Farbe der Erde, da stellenweise Ockerschichten an die Oberfläche treten.
Greek[el]
Παρότι μερικοί αρχαίοι συγγραφείς αποδίδουν την προέλευση του ονόματος σε αιματοχυσία από κλέφτες και ληστές, η πιθανότερη εξήγηση είναι το κοκκινωπό χρώμα του εδάφους το οποίο οφείλεται σε κατά τόπους επιφανειακά στρώματα ώχρας.
English[en]
While some ancient writers have ascribed the name’s origin to the spilling of blood by robbers and highwaymen, the more likely explanation is the reddish color of the soil due to exposed patches of ocher.
Spanish[es]
Aunque algunos escritores antiguos atribuyeron el origen de este nombre a la sangre que derramaban los salteadores de caminos, la explicación más verosímil es que obedece al color rojizo del suelo, rico en ocre.
Finnish[fi]
’Adummimin ylämäki’). Vaikka jotkut muinaiset kirjoittajat ovat katsoneet nimen saaneen alkunsa ryöstäjien ja maantierosvojen vuodattamasta verestä, todennäköisempi selitys on maaperän punertava väri, joka johtuu paljaista okralaikuista.
French[fr]
Au dire de quelques écrivains de l’Antiquité, ce nom viendrait de ce que des bandits et des voleurs de grand chemin versaient le sang à cet endroit ; toutefois, l’explication la plus probable de son origine réside dans la couleur rougeâtre du sol due à la présence de plaques d’ocre en surface.
Hungarian[hu]
Habár néhány ókori író odavezeti vissza a név eredetét, hogy a rablók és útonállók támadásai miatt vér öntözte ezt a területet, a jóval valószínűbb magyarázat szerint az itt előforduló okkerfoltok miatt vöröses színű a föld.
Indonesian[id]
Meskipun beberapa penulis kuno mengaitkan asal usul nama itu dengan penumpahan darah yang dilakukan para perampok dan penyamun, penjelasan yang lebih dapat diterima adalah bahwa nama itu berhubungan dengan warna kemerah-merahan pada permukaan tanah yang disebabkan adanya lapisan oker di sana sini.
Iloko[ilo]
Nupay ibilang ti sumagmamano a nagkauna a mannurat a namunganay ti nagan gapu iti pannakaibukbok ti dara a gapuanan dagiti mannanakaw ken tulisan, ti ad-adda a posible a pannakailawlawagna isu ti lumabaga a maris ti daga gapu kadagiti naparang a naipattopattok nga ocher.
Italian[it]
Per quanto anticamente alcuni scrittori attribuissero l’origine del nome al sangue sparso da predoni e banditi, la spiegazione più plausibile è il colore rossiccio del terreno dovuto alla presenza di ocra.
Japanese[ja]
古代の著述家の中には,強盗や追いはぎによって血が流されたことがその名の由来であるとした人もいますが,所々露出している黄土のせいで土壌が赤みを帯びているためという説明のほうが当たっているように思われます。
Korean[ko]
일부 고대 필자들은 이 지명이 도둑과 노상강도의 유혈 행위에서 유래한 것이라고 여겼지만, 이곳저곳 노출된 황토로 땅이 붉은색을 띠었기 때문이라는 설명이 더 그럴 법하다.
Malagasy[mg]
Nisy mpanoratra fahiny nilaza fa ny ra nalatsaky ny jiolahy sy ny mpanendaka tamin’iny lalana iny no niavian’ilay anarana. Azo inoana kokoa anefa hoe noho ireo sosona tanimena eo amin’ilay lalana no nahatonga ilay anarana.
Norwegian[nb]
Noen skribenter i gammel tid satte navnet i forbindelse med det at landeveisrøvere utgjøt mye blod her, men det er mer sannsynlig at det henspiller på jordsmonnets rødfarge, som skyldes flekkvise forekomster av oker i overflaten.
Dutch[nl]
Hoewel sommige schrijvers uit de oudheid de naam hebben teruggevoerd op het bloed dat daar door struikrovers en bandieten werd vergoten, is het waarschijnlijker dat de naam te danken is aan de roodachtige kleur die de aarde vertoont doordat er hier en daar okerlagen aan de oppervlakte treden.
Polish[pl]
Nazwa ta najprawdopodobniej pochodzi od czerwonawej gleby, na której miejscami pojawia się sporo ochry, choć niektórzy starożytni pisarze łączyli ją z krwią przelaną przez rozbójników.
Portuguese[pt]
Embora alguns escritores antigos tenham atribuído a origem do nome ao derramamento de sangue por ladrões e salteadores de estrada, a explicação mais provável é a cor avermelhada do solo, devido a trechos expostos de terra ocra.
Romanian[ro]
Potrivit unor scriitori antici, numele provine de la vărsările de sânge comise de tâlhari în acest loc, deși este mai plauzibilă explicația că numele provine de la culoarea roșie a solului bogat în ocru, sau argilă roșie.
Russian[ru]
Хотя некоторые древние авторы считали, что название связано с тем, что разбойники и грабители там часто проливали кровь, более вероятно, что оно связано с тем, что местами на этом перевале на поверхность выходит охра — этим и объясняется красноватый цвет почвы.
Albanian[sq]
Disa shkrimtarë të lashtë pohojnë se emri e ka origjinën nga gjaku që derdhnin hajdutët dhe kusarët e rrugëve, por shpjegimi më i mundshëm është ngjyra e kuqërreme që merrte trualli nga mineralet e hekurit.
Swedish[sv]
Somliga forntida skribenter förband namnets ursprung med stråtrövarnas blodiga överfall, men en troligare förklaring är att namnet anknyter till jordens rödaktiga färg, som beror på att ockra förekommer fläckvis i ytskiktet.
Tagalog[tl]
Bagaman ipinapalagay ng ilang sinaunang manunulat na ang pinagmulan ng pangalan ng daanan ay ang pagbububo ng dugo na ginawa ng mga magnanakaw at mga tulisan, mas malamang na hinango iyon sa mamula-mulang kulay ng lupa dahil sa nakalantad na mga bahaging may okre.
Chinese[zh]
古代一些作家认为,这条路叫亚都悯,是因为强盗和劫匪在路上杀人流血。 但更可能是因为沿途有一片片红色的赭土。