Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እላችኋለሁና፣ እናንተ የምታዩትን ብዙዎች ነቢያትና ነገሥታት ሊያዩ ወደዱ አላዩምም፣ የምትሰሙትንም ሊሰሙ ወድደው አልሰሙም።”
Arabic[ar]
لاني اقول لكم ان انبياء كثيرين وملوكا ارادوا ان ينظروا ما انتم تنظرون ولم ينظروا وان يسمعوا ما انتم تسمعون ولم يسمعوا.»
Azerbaijani[az]
İnanın, bir çox peyğəmbər və padşah sizin gördüklərinizi görmək arzusunda idi, amma görmədi; eşitdiklərinizi eşitmək arzusunda idi, amma eşitmədi».
Czech[cs]
Vždyť vám říkám: Mnozí proroci a králové toužili vidět, co spatřujete vy, ale neviděli to, a slyšet, co slyšíte vy, ale neslyšeli to.“
German[de]
Denn ich sage euch: Viele Propheten und Könige begehrten die Dinge zu sehen, die ihr seht, sahen sie aber nicht, und die Dinge zu hören, die ihr hört, hörten sie aber nicht.“
Greek[el]
Γιατί σας δηλώνω ότι πολλοί προφήτες και βασιλιάδες επιθύμησαν να δουν τα πράγματα που βλέπετε εσείς, μα δεν τα είδαν, και να ακούσουν τα πράγματα που ακούτε εσείς, μα δεν τα άκουσαν’.
English[en]
For I say to you, Many prophets and kings desired to see the things you are beholding but did not see them, and to hear the things you are hearing but did not hear them.”
Spanish[es]
Porque les digo: Muchos profetas y reyes desearon ver las cosas que ustedes contemplan, pero no las vieron; y oír las cosas que ustedes oyen, pero no las oyeron”.
Finnish[fi]
Sillä minä sanon teille: monet profeetat ja kuninkaat halusivat nähdä, mitä te näette, mutta eivät nähneet, ja kuulla, mitä te kuulette, mutta eivät kuulleet.”
Faroese[fo]
Tí Eg sigi tykkum: Mangir profetar og kongar hava ynskt sær at síggja tað, ið tit síggja, og hava ikki fingið tað at síggja, og hoyra tað, ið tit hoyra, og hava ikki fingið tað at hoyra.“
French[fr]
Car je vous le dis, beaucoup de prophètes et de rois ont désiré voir ce que vous voyez, mais ils ne l’ont pas vu, et entendre ce que vous entendez, mais ils ne l’ont pas entendu.”
Hindi[hi]
क्योंकि मैं तुम से कहता हूँ, कि बहुत से भविष्यवक्ताओं और राजाओं ने चाहा कि जो बातें तुम देखते हो, देखें; पर न देखीं और जो बातें तुम सुनते हो सुने, पर न सुनीं।”
Hiligaynon[hil]
Kay nagasiling ako sa inyo, Madamo nga manalagna kag mga hari ang naghandum sa pagtan-aw sang inyo ginatan-aw apang wala sila makakita, kag sa pagpamati sang inyo ginapamatian apang wala sila makabati.”
Croatian[hr]
Jer kažem vam, mnogi su proroci i kraljevi željeli vidjeti ono što vi gledate, a nisu vidjeli, i čuti ono što vi čujete, a nisu čuli.”
Haitian[ht]
Paske, m ap di nou sa: Gen anpil pwofèt ak anpil wa ki te anvi wè bagay n ap gade yo, men yo pa t wè yo. Yo te anvi tande bagay n ap tande yo, men yo pa t tande yo.”
Hungarian[hu]
Mert mondom nektek: sok próféta és király szerette volna meglátni azt, amit ti láttok, de nem látták meg, és hallani azt, amit ti hallotok, de nem hallották meg.”
Indonesian[id]
Karena Aku berkata kepada kamu: Banyak nabi dan raja ingin melihat apa yang kamu lihat, tetapi tidak melihatnya, dan ingin mendengar apa yang kamu dengar, tetapi tidak mendengarnya.”
Iloko[ilo]
Ta kunak kadakayo, Adu dagiti mammadto ken ar-ari a tinarigagayanda a kitaen dagiti makitayo ket dida nakita ida, ken denggen dagiti mangngegyo, ngem dida nangngeg ida.”
Icelandic[is]
Því að ég segi yður: Margir spámenn og konungar vildu sjá það sem þér sjáið, en sáu það ekki, og heyra það sem þér heyrið, en heyrðu það ekki.“
Italian[it]
Poiché vi dico: Molti profeti e re desiderarono vedere le cose che voi vedete ma non le videro, e udire le cose che voi udite ma non le udirono”.
Kazakh[kk]
Сендерге айтамын: көптеген пайғамбарлар мен патшалар сендердің көріп жүргендеріңді көргілері келді, бірақ көре алмады, сендер естіп жүрген сөздерді естігілері келді, бірақ ести алмады”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Oqarfigaassimi: pruffiitit kunngillu amerlasuut takusarsi takujumagaluarpaat, takunaguli, tusagarsilu tusarumagaluarpaat tusarnaguli.“
Korean[ko]
“너희의 보는 것을 보는 눈은 복이 있도다 내가 너희에게 말하노니 많은 선지자와 임금이 너희 보는 바를 보고자 하였으되 보지 못하였으며 너희 듣는 바를 듣고자 하였으되 듣지 못하였느니라.”
Kwangali[kwn]
Yeeyi ame tani mu tantera asi, vaporofete nohompa wovanzi kwa here kumona eyi muna kumona, nye kapi va yi mwene, awo kwa here kuzuvha eyi muna kuzuvha, nye kapi va yi zuvhire.”
Lingala[ln]
Mpo ete nalobi na bino ete basakoli mingi, na mikonzi mingi, bazalaki na mposa na komona makambo matali bino nde bamonaki yango te, mpe bazalaki na mposa na koyoka makambo mayoki bino nde bayokaki yango te.”
Lao[lo]
ເຫດ ວ່າ ເຮົາ ກ່າວ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ວ່າ ຜູ້ ທໍານວາຍ ແລະ ກະສັດ ຫຼາຍ ທ່ານ ໄດ້ ມີ ໃຈ ຢາກ ໄດ້ ເຫັນ ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ພວກ ທ່ານ ເຫັນ ນັ້ນ ແລະ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ແລະ ເຂົາ ມີ ໃຈ ຢາກ ໄດ້ ຍິນ ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ຍິນ ນັ້ນ ແລະ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຍິນ.”
Lithuanian[lt]
Sakau jums: daugel pranašų ir karalių troško išvysti, ką jūs matote, bet neišvydo, ir išgirsti, ką jūs girdite, bet neišgirdo.“
Latvian[lv]
Jo es jums saku: daudz pravieši un ķēniņi ir gribējuši redzēt, ko jūs redzat, un nav redzējuši un dzirdēt, ko jūs dzirdat, un nav dzirdējuši.”
Malagasy[mg]
Fa lazaiko aminareo fa mpaminany sy mpanjaka maro no naniry hahita ireo zavatra tazanareo fa tsy nahita, ary handre ireo zavatra renareo fa tsy nandre.”
Macedonian[mk]
Зашто ви велам: Многу пророци и цареви сакаа да го видат тоа што вие го гледате, но не го видоа, и да го чујат тоа што вие го слушате, но не чуја“.
Malayalam[ml]
അനേകം പ്രവാചകൻമാരും രാജാക്കൻമാരും നിങ്ങൾ കാണുന്നവ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എങ്കിലും കണ്ടില്ല, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നവ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എങ്കിലും കേട്ടില്ല.”
Marathi[mr]
मी तुम्हाला सांगतो की, तुम्ही जे पाहत आहा ते पाहण्याची पुष्कळ संदेष्ट्यांनी व राजांनी इच्छा बाळगली तरी त्यांना पाहण्यास मिळाले नाही; आणि जे तुम्ही ऐकत आहा ते ऐकावयाची इच्छा बाळगली तरी त्यांना ऐकण्यास मिळाले नाही.”
Norwegian[nb]
For jeg sier dere: Mange profeter og konger ville gjerne se det som dere ser, men fikk ikke se det, og høre det som dere hører, men fikk ikke høre det.»
Nepali[ne]
म तिमीहरूलाई भन्छु, धेरै भविष्यवक्ता र राजाहरूले तिमीहरूले देखिरहेका कुराहरू हेर्ने इच्छा गरेका थिए तर हेर्न पाएनन् अनि तिमीहरूले सुनिरहेका कुराहरू सुन्ने इच्छा गरेका थिए तर सुन्न पाएनन्।”
Dutch[nl]
Want ik zeg u: Vele profeten en koningen hebben begeerd de dingen te zien die gij aanschouwt, maar hebben ze niet gezien, en de dingen te horen die gij hoort, maar hebben ze niet gehoord.”
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨਬੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਨੇ ਚਾਹ ਕੀਤੀ ਭਈ ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ਸੋ ਵੇਖਣ ਪਰ ਨਾ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ ਸੋ ਸੁਣਨ ਪਰ ਨਾ ਸੁਣਿਆ।”
Papiamento[pap]
Pasobra mi ta bisa boso, Hopi profeta i rey a deseá di mira loke boso ta mira pero no a míranan, i di tende loke boso ta tende pero no a téndenan.”
Polish[pl]
Powiadam wam bowiem: Wielu proroków i królów pragnęło widzieć to, co wy oglądacie, a nie ujrzeli, i słyszeć to, co wy słyszycie, a nie usłyszeli”.
Portuguese[pt]
Pois eu vos digo: Muitos profetas e reis desejaram ver as coisas que vós estais observando, mas não as viram, e ouvir as coisas que vós estais ouvindo, mas não as ouviram.”
Rundi[rn]
Ndababgira yukw abāvugishwa n’Imana benshi n’abami benshi bāgomvye kubona ivyo mubona ntibābibona, no kwumva ivyo mwumva, nbibāvyumva.”
Romanian[ro]
Căci vă spun că mulţi proroci şi împăraţi au dorit să vadă ce vedeţi voi şi n-au văzut, să audă ce auziţi voi şi n-au auzit“.
Russian[ru]
Ибо сказываю вам, что многие пророки и цари желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали».
Slovak[sk]
Veď vám hovorím: Mnohí proroci a králi túžili vidieť, čo vy vidíte, ale nevideli to, a počuť, čo vy počujete, ale nepočuli to.“
Slovenian[sl]
Povem vam namreč: veliko prerokov in kraljev si je želelo videti, kar gledate vi, pa niso videli, in slišati, kar poslušate vi, pa niso slišali.“
Samoan[sm]
Auā ou te fai atu i a te outou, e toatele perofeta ma tupu na fia matamata i nei mea ua outou iloa, a ua latou lē iloa lava; na latou fia faalogo foi i nei mea ua outou faalogo i ai, ae leʻi faalogo ai lava.”
Serbian[sr]
Jer vam kažem, mnogi su proroci i kraljevi želeli da vide ovo što vi gledate, ali nisu videli, i da čuju ovo što vi slušate, ali nisu čuli.“
Sranan Tongo[srn]
Bika mi e taigi oenoe: Foeroe profeiti nanga kownoe ben angri foe si den sani di oenoe e si, ma den no ben si den, èn foe jere den sani di oenoe e jere, ma den no ben jere den.”
Southern Sotho[st]
Hobane ke re ho lōna: Baprofeta ba bangata le marena ba ratile ho bona tseo le li bonang, ’me ha ba ka ba li bona, le ho utloa tseo le li utloang, ’me ha ba ka ba li utloa.”
Swedish[sv]
För jag säger er: Många profeter och kungar önskade få se de ting ni nu ser, men fick inte se dem, och få höra de ting ni nu hör, men fick inte höra dem.”
Swahili[sw]
Kwa maana mimi nasema kwenu nyinyi, Manabii wengi na wafalme walitamani kuona mambo ambayo nyinyi mnaona lakini hawakuyaona, na kusikia mambo ambayo nyinyi mnasikia lakini hawakuyasikia.”
Tamil[ta]
அநேக தீர்க்கதரிசிகளும் ராஜாக்களும் நீங்கள் காண்கிறவைகளை காணவும், நீங்கள் கேட்கிறவைகளைக் கேட்கவும் விரும்பியும், காணாமலும் கேளாமலும் போனார்கள் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.”
Thai[th]
เพราะ เรา บอก ท่าน ทั้ง หลาย ว่า ศาสดา พยากรณ์ หลาย คน และ กษัตริย์ หลาย องค์ ได้ ปรารถนา ใคร่ เห็น สิ่ง ที่ ท่าน ทั้ง หลาย ได้ เห็น แต่ เขา มิ ได้ เห็น และ ได้ ปรารถนา ใคร่ ได้ ยิน สิ่ง ที่ ท่าน ทั้ง หลาย ได้ ยิน แต่ เขา มิ ได้ ยิน.”
Tagalog[tl]
Sapagkat sinasabi ko sa inyo, Maraming propeta at mga hari ang naghangad na makita ang mga bagay na inyong nakikita ngunit hindi nila nakita, at marinig ang mga bagay na inyong naririnig ngunit hindi nila narinig.”
Tongan[to]
Seuke, ‘oku ou tala atu, kuo tokolahi ‘a e kau palōfita, mo e ngaahi tu‘i, na‘a nau feinga ke mamata ki he ngaahi me‘a ‘oku mou sioá, ka na‘e ‘ikai te nau mātā, pea ke fanongo ki he ngaahi me‘a ‘oku mou fanongo ki aí, ka na‘e ‘ikai te nau fanongoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo ndamwaambila kuti, basinsimi banjibanji abami bakali kuyanda kubona zintu nzomubona, pele tabakazibwene, akumvwa nzomumvwa, pele tabakazimvwide.”
Turkish[tr]
Çünkü size derim ki, çok peygamberler ve kırallar sizin gördüğünüz şeyleri görmek dilediler, ve görmediler; ve işittiğiniz şeyleri işitmek dilediler, ve işitmediler.”
Tatar[tt]
Сезгә шуны әйтәм: сез күрә торган нәрсәләрне күп пәйгамбәрләрнең һәм патшаларның күрәсе килгән иде, әмма алар күрмәделәр; һәм аларның сез ишетә торган нәрсәләрне ишетәсе килгән иде, әмма алар ишетмәделәр».
Tuvalu[tvl]
Au e muna atu ki koutou, me e tokouke pelofeta mo tupu ne ma‵nako o lavea a mea ko ‵kilo nei koutou ki ei, kae ne seki mafai ne latou, kae ne fia faka‵logo foki ki mea ko lagona nei ne koutou, kae ne seki mafai ne latou.”
Ukrainian[uk]
Бо кажу вам: багато пророків і царів прагнули побачити те, що бачите ви, але не побачили, і почути те, що чуєте ви, але не почули».
Venda[ve]
Ngauri ndi a ni vhudza ndi ri: Vhaporofita vhanzhi na mahosi vho tama u vhona zwiné na zwi vhona, vha si zwi vhone. Vha tama u pfa zwiné na zwi pfa, vha si zwi pfe.”
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe ʼau tala atu kia koutou, e tokolahi te kau polofeta pea mo te ʼu hau neʼe nātou holi ke nātou sisio ki te meʼa ʼaē ʼe koutou sisio kiai, kae neʼe mole nātou sisio kiai, pea mo fagono ki te meʼa ʼaē ʼe koutou fagono kiai, kae neʼe mole nātou fagono kiai.”
Xhosa[xh]
Kuba ndithi kuni, Baninzi abaprofeti nookumkani ababethande ukubona izinto enizibonayo nina, abazibona; nokuva izinto enizivayo, abaziva.”
Yucateco[yua]
Tumen kin waʼalikteʼex: Yaʼab profetaʼob yéetel reyoʼobeʼ tu tsʼíiboltoʼob u yilkoʼob le baʼaxoʼob ka wilkeʼexoʼ, baʼaleʼ maʼ tu yiloʼobiʼ; bey xan u yuʼubikoʼob le baʼaxoʼob ka wuʼuyikeʼexoʼ, baʼaleʼ maʼ tu yuʼuboʼobiʼ».
Chinese[zh]
我告诉你们,从前有许多先知和君王要看你们所看的,却没有看见,要听你们所听的,却没有听见。”
Zulu[zu]
Ngokuba ngithi kini: Baningi abaprofethi namakhosi ababethanda ukubona enikubonayo, abakubonanga, nokuzwa enikuzwayo, abakuzwanga.”