Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, искам да кажа, че се срамувам, че в това разискване Британската национална партия ще се изказва за пръв път, представлявана от член на Европейския парламент, който миналия петък описа исляма, казвайки, че е рак, който трябва да бъде премахнат от Европа чрез химиотерапия.
Czech[cs]
A konečně, stydím se, že v této rozpravě poprvé vystoupí Britská národní strana prostřednictvím poslance Evropského parlamentu, který minulý pátek popsal islám jako "rakovinu, která by měla být z Evropy odstraněna chemoterapií".
Danish[da]
Endelig skammer jeg mig over, at Det Britiske Nationale Parti for første gang under denne forhandling vil tale, ved et parlamentsmedlem, som sidste fredag beskrev islam som "en form for kræft, der skal fjernes fra Europa med kemoterapi".
German[de]
Schließlich bin ich beschämt, dass die Britische Nationalpartei zum ersten Mal zu Wort kommt, mit einem Abgeordneten, der vergangenen Freitag den Islam als einen "Krebs, der mit Chemotherapie aus Europa entfernt werden sollte" bezeichnete.
Greek[el]
Τέλος, αισθάνομαι ντροπή για το ότι σε αυτή τη συζήτηση θα μιλήσει για πρώτη φορά το Βρετανικό Εθνικό Κόμμα, με ένα ευρωβουλευτή που περιέγραψε την περασμένη Παρασκευή το Ισλάμ ως "ένα καρκίνο που πρέπει να αφαιρεθεί από την Ευρώπη με χημειοθεραπεία".
English[en]
Finally, I am ashamed that in this debate the British National Party will speak for the first time, with an MEP who last Friday described Islam as 'a cancer that should be removed from Europe by chemotherapy'.
Spanish[es]
Por último, he de decir que me siento avergonzado por que hoy sea la primera vez que el Partido Nacional Británico (BNP) tome parte en los debates con un diputado que el viernes pasado describió el Islam como "un cáncer que debería ser eliminado de Europa con quimioterapia".
Estonian[et]
Lõpetuseks, mul on häbi, et selles eelmisel reedel toimunud arutelus, milles Briti Rahvuspartei esimest korda sõna võttis, kirjeldas Euroopa Parlamendi liige islamit kui vähki, mis tuleks Euroopast keemiaravi abil eemaldada.
Finnish[fi]
Totean lopuksi olevani häpeissäni siitä, että Yhdistyneen kuningaskunnan kansallispuolue on käyttänyt ensimmäisen puheenvuoronsa tässä keskustelussa. Eräs parlamentin jäsen kuvaili nimittäin viime perjantaina islaminuskoa syöväksi, joka olisi poistettava yhteisöstä kemoterapialla.
French[fr]
Pour finir, j'ai honte du fait que le British National Party s'exprimera pour la première fois dans le cadre de ce débat, par la bouche d'un député qui décrivait vendredi dernier l'islam comme "un cancer qui doit être extrait de l'Europe par chimiothérapie".
Hungarian[hu]
Végül pedig szégyellem magam azért, mert ebben a vitában a Brit Nemzeti Párt is fel fog szólalni első ízben, méghozzá olyan képviselőn keresztül, aki múlt pénteken azt mondta az Iszlámról, hogy az "rák, amelyet kemoterápiával kellene Európából eltávolítani”.
Italian[it]
Concludo dicendo che mi vergogno che in questa discussione il British National Party (partito nazionale britannico) prenda la parola per la prima volta, per bocca di un europarlamentare che lo scorso venerdì ha definito l'Islam "un cancro che dovrebbe essere estirpato dall'Europa con la chemioterapia”.
Lithuanian[lt]
Man gėda, kad pirmą kartą šia tema pasisakiusi Britų nacionalinpartija praeitą penktadienį apibūdino islamą kaip "vėžį, kurį reikia pašalinti iš Europos organizmo chemoterapija".
Latvian[lv]
Visbeidzot, man ir kauns, ka šajās debatēs pirmajā Lielbritānijas Nacionālās partijas uzrunā to pārstāvēs deputāts, kurš pagājušajā piektdienā aprakstīja islāmu kā "vēzi, no kura Eiropai vajadzētu atbrīvoties, veicot ķīmijterapiju”.
Dutch[nl]
Tot slot: ik schaam me dat de British National Party in dit debat voor het eerst zal spreken, met een Europese afgevaardigde die de islam vorige week vrijdag heeft omschreven als "een kankergezwel dat via chemotherapie moet worden verwijderd uit Europa”.
Polish[pl]
Wreszcie, jest mi wstyd, że podczas tej debaty swoje pierwsze wystąpienie będzie miała Brytyjska Partia Narodowa i to w osobie posła do PE, który w zeszły piątek określił Islam jako "raka, który należałoby usunąć z Europy za pomocą chemoterapii”.
Portuguese[pt]
Por último, lamento que neste debate o Partido Nacional Britânico tenha usado da palavra pela primeira vez, com um DPE que na sexta-feira passada descreveu o Islão como "um cancro que deverá ser eliminado da Europa com quimioterapia".
Romanian[ro]
În final, îmi este ruşine că în această dezbatere Partidul Naţional Britanic va lua cuvântul pentru prima dată printr-un deputat care vinerea trecută a descris Islamul drept "un cancer care trebuie îndepărtat din Europa prin chimioterapie”.
Slovak[sk]
Na záver chcem povedať, že sa cítim zahanbený, pretože v tejto rozprave vystúpi po prvýkrát v Parlamente Britská národná strana a jej poslanec, ktorý minulý piatok označil islam za "rakovinu, ktorá by mala byť z Európy odstránená chemoterapiou".
Slovenian[sl]
Na koncu naj povem, da me je sram, ker bo Britanska nacionalna stranka v tej razpravi govorila prvič, njen poslanec pa je prejšnji petek opisal islam kot "raka, ki bi ga bilo treba iz Evrope odstraniti s kemoterapijo".
Swedish[sv]
Till sist vill jag säga att jag skäms över att det brittiska nationalistiska partiet kommer att tala här för första gången, med en ledamot som i fredags beskrev islam som ”en cancer som borde avlägsnas från EU med kemoterapi”.