Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíme pochopit, a taková je naše rada pro všechny, že jedině budeme-li schopni v sobě přijmout plnost sdílený přítomnosti uvnitř ekosféry lidské existence, budeme také schopni stanout tváří v tvář jinakosti těch druhých kolem nás - ať tvoří většinu, anebo menšinu - a mít při tom opravdový smysl pro pokrevní spřízněnost celé lidské rodiny.
Danish[da]
Vores råd til alle er at erkende, at først når vi fuldt ud forstår betydningen af menneskets fælles tilstedeværelse i økosfæren, er vi i stand til at stå over for den "anderledeshed", som mennesker omkring os udstråler - det være sig flertallet eller et mindretal - med en sand fornemmelse for blodslægtskabet med den menneskelige familie.
Greek[el]
" συμβουλή μας προς όλους είναι να αναγνωρίσουν ότι μόνο όταν ασπαζόμαστε την ολότητα της κοινής παρουσίας μέσα στην οικόσφαιρα της ανθρώπινης ύπαρξης, είμαστε σε θέση να αντιμετωπίσουμε τη "διαφορετικότητα" εκείνων που μας περιβάλλουν - πλειοψηφία ή μειοψηφία - με πραγματικό αίσθημα της εξ αίματος συγγένειας της οικογένειας του ανθρώπου.
English[en]
Our counsel to all is to recognise that only when we embrace the fullness of shared presence within the ecosphere of human existence, are we then able to face the 'otherness' of those around us - majority or minority - with a true sense of the consanguinity of the human family.
Spanish[es]
Nuestro consejo para todos es reconocer que sólo cuando abracemos la plenitud de la presencia compartida dentro de la ecosfera de la existencia humana, podremos enfrentarnos a lo "otro" que nos rodea -mayoría o minoría- con un auténtico sentido de consanguinidad de la familia humana.
Estonian[et]
Meie soovitus kõigile on tunnistada, et üksnes siis kui võtame omaks, et kohalolu on jagatud selle täielikkuses inimeksistentsi ökosfääri raames, oleme võimelised seisma silmitsi meid ümbritsevate isikute - enamuse või vähemuse - "teistsugusega”, tõelise inimühiskonna veresuguluse tajuga.
Finnish[fi]
Neuvomme kaikkia tunnustamaan sen, että vasta sitten, kun omaksumme kokonaisuudessaan ajatuksen siitä, että jaamme muiden kanssa ihmiskunnan olemassaolon tässä ekösfäärissä, kykenemme kohtaamaan ympärillämme olevien, kuuluivatpa he enemmistöön tai vähemmistöön, toiseuden niin, että tunnemme todellista veriheimolaisuutta ihmisperheessämme.
French[fr]
Nous vous invitons tous à accepter que, tant que nous n'embrasserons pas la plénitude d'une présence partagée dans l'écosphère de l'existence humaine, nous ne serons pas capables de faire face à "l'altérité" de ceux qui nous entourent, majorité ou minorité, avec un véritable sens de la consanguinité de la famille humaine.
Hungarian[hu]
Tanácsunk mindenki számára az, hogy ismerje fel, csak ha az emberi lét ökoszférájában a megosztott jelenlét teljességét magunkhoz öleljük, csak akkor tudunk szembenézni a körülöttünk lévők - többség vagy kisebbség - "másságával”, az emberi család vérrokonságának valós érzetével.
Italian[it]
Il nostro consiglio per tutti è di riconoscere che solo quando faremo nostra la pienezza della nostra presenza condivisa nell'ecosfera dell'esistenza umana saremo in grado di affrontare la "diversità” degli altri intorno a noi, maggioranza o minoranza che siano, con un vero senso della consanguineità della famiglia umana.
Lithuanian[lt]
Mūsų patarimas visiems - pripažinti, kad tik kai priimsime bendro buvimo pilnatvę žmonijos egzistavimo ekosferoje, galėsime pripažinti mus supančiųjų "kitoniškumą" - daugumos ar mažumos - su tikru žmonių giminės artimumo pojūčiu.
Latvian[lv]
Mūsu ieteikums ikvienam ir ņemt vērā, ka, tikai apzinoties līdzāspastāvēšanas nozīmi cilvēces pastāvēšanas biosfērā, mēs varam pieņemt ap mums esošo cilvēku - vairākuma vai minoritātes - "citādību”, patiešām atzīstot cilvēces ģimenes asinsradniecību.
Dutch[nl]
Wij raden iedereen aan te erkennen dat pas als het volledig tot ons door is gedrongen dat wij allen de ecosfeer van het menselijk bestaan delen, wij in staat zullen zijn om het "anders zijn” van de mensen om ons heen - meerderheid of minderheid - het hoofd te bieden en de diepe verwantschap van de menselijke familie te voelen.
Polish[pl]
Radzimy wszystkim, by uznać, iż jedynie, gdy obejmiemy pełnię wspólnej obecności w ekosferze ludzkiego istnienia jesteśmy w stanie zmierzyć się z "innością” tych wokół nas - większości lub mniejszości - w prawdziwym poczuciu pokrewieństwa ludzkiej rodziny.
Portuguese[pt]
O nosso conselho a todos é que reconheçam que só quando abraçarmos a totalidade da presença partilhada na ecosfera da existência humana é que seremos capazes de encarar a alteridade dos que estão à nossa volta - em maioria ou minoria - com um verdadeiro sentido da consanguinidade da família humana.
Slovak[sk]
Všetkým odporúčame, aby si uvedomili, že len keď prijmeme celistvosť spoločnej prítomnosti v rámci ekosféry ľudskej existencie, budeme potom schopní čeliť "rozdielnosti" vôkol nás - väčšiny alebo menšiny - so skutočným zmyslom pre príbuznosť ľudského rodu.
Slovenian[sl]
Moj nasvet vsem je, da je treba prepoznati, da šele ko sprejmemo vso polnost prisotnosti vseh nas znotraj ekosfere človeškega obstoja, lahko sprejmemo "drugost" ljudi okrog nas - manjšin ali večin - s pravim čutom za krvno sorodstvo človeške družine.
Swedish[sv]
Vårt råd till alla är att inse att endast när vi tar till oss hela den gemensamma närvaron inom den mänskliga existensens ekosfär, kan vi möta ”det andra” hos människorna omkring oss - majoriteter som minoriteter - med en verklig känsla för mänsklighetens blodsband.