Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sådanne tilpasningsvanskeligheder beror på en række årsager og fjernes som regel via den skoleinterne støtte, som omfatter en diagnose af problemet og løsningen af det med dertil hørende tilpasset pædagogisk adfærd og med hel eller delvis individualisering af undervisningen.
German[de]
Dieser - nicht immer vollständige - Ausschluß ist eine Folge der Schwierigkeiten, die viele Kinder - überwiegend im Grundschulalter - haben, um sich im schulischen Leben zurechtzufinden.
Greek[el]
Αυτές οι δυσκολίες προσαρμογής οι οποίες προέρχονται από διάφορες αιτίες αίρονται κατά κανόνα με την εσωσχολική βοήθεια, που περιλαμβάνει τη διάγνωση του προβλήματος και την επίλυσή του με προσαρμοσμένη αντίστοιχα παιδαγωγική συμπεριφορά και με μερική ή και ολική εξατομίκευση της διδασκαλίας.
English[en]
These adaptive difficulties, which have various causes, are generally dealt with by providing in-school assistance, which consists in diagnosing the problem and resolving it through appropriate educational approaches and by offering partially or completely individualized teaching.
Spanish[es]
Resultado de diversas causas, estos problemas de adaptación pueden en general resolverse gracias al «apoyo intraescolar», que consiste en diagnosticar el problema y después solucionarlo mediante una labor pedagógica adecuada y una enseñanza parcial o totalmente individualizada.
Finnish[fi]
Monista syistä johtuvia sopeutumisvaikeuksia pyritään hoitamaan kouluapujärjestelmällä, johon kuuluvat ongelman diagnoosi, sopivien opetusmenetelmien etsiminen sekä osittainen tai täydellinen yksityisopetus.
Italian[it]
Questi problemi di adattamento sono dovuti a cause diverse e possono di norma essere superati con il «sostegno intrascolastico», il quale consiste nel formulare una diagnosi dei problemi e nel risolverli attraverso un'azione pedagogica «ad hoc» e un insegnamento parzialmente o totalmente personalizzato.
Dutch[nl]
Deze aanpassingsmoeilijkheden, die verschillende oorzaken kunnen hebben, kunnen in de regel worden weggenomen door middel van bijstand binnen de school, waarbij het probleem eerst wordt vastgesteld en vervolgens wordt opgelost via een aangepaste pedagogische aanpak en geheel of gedeeltelijk geïndividualiseerd onderricht.
Portuguese[pt]
Causados por diversas razões, estes problemas de adaptação poderão geralmente ser ultrapassados graças ao «apoio intra-escolar», que consiste no diagnóstico e consequente resolução dos problemas através de um processo pedagógico ad hoc e num ensino parcial ou totalmente individualizado.
Swedish[sv]
Dessa anpassningsproblem, som har många orsaker, kan i allmänhet lösas med hjälp av ett "skolstöd", som innebär att man definierar problemet och därefter löser det med lämpliga pedagogiska insatser och en delvis eller fullständigt individanpassad undervisning.