Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Публичната“ част се състои от данни, по отношение на които нито заинтересованият абонат, нито неговият доставчик на телефонни услуги не се е противопоставил да бъдат публикувани в указатели на конкурентни доставчици.
Czech[cs]
„Veřejný“ podseznam je tvořen údaji, u nichž dotčený účastník ani jeho poskytovatel telefonické služby proti zveřejnění v seznamech konkurenčního poskytovatele nic nenamítal.
Danish[da]
Den »offentlige« delfortegnelse består af oplysninger, hvor hverken den pågældende abonnent eller dennes telefonitjenesteudbyder har gjort indsigelse mod en offentliggørelse i konkurrerende udbyderes fortegnelser.
German[de]
Das „öffentliche“ Unterverzeichnis besteht aus Daten, bei denen weder der betroffene Teilnehmer noch dessen Telefondienstanbieter einer Veröffentlichung in Verzeichnissen konkurrierender Anbieter widersprochen hat.
Greek[el]
Ο «δημόσιος» επί μέρους κατάλογος αποτελείται από στοιχεία για τη δημοσίευση των οποίων στους καταλόγους των ανταγωνιστών παρόχων δεν αντιτάχθηκε ούτε ο οικείος συνδρομητής ούτε ο παρέχων τηλεφωνικές υπηρεσίες σε αυτόν.
English[en]
The ‘public’ subdirectory consists of data in respect of which neither the subscriber concerned nor his telephone service provider has objected to publication in the directories of competing providers.
Spanish[es]
La guía «pública» contiene datos a cuya publicación en las guías de empresas competidoras no se han opuesto ni los abonados afectados ni sus prestadores de servicio telefónico.
Estonian[et]
„Avalik” alamkataloog koosneb andmetest, mille puhul ei ole asjaomane abonent ega tema telefoniteenuse osutaja keelanud avaldamist konkureeriva teenuse osutaja kataloogides.
Finnish[fi]
”Julkinen” alaluettelo sisältää tietoja, joiden julkaisemista kilpailevien palveluntarjoajien luetteloissa asianomainen tilaaja ja hänen puhelinpalvelujen tarjoajansa eivät ole vastustaneet.
French[fr]
Le sous-répertoire public est constitué de données pour lesquelles ni l’abonné concerné ni le fournisseur de services téléphoniques de celui-ci ne s’est opposé à une publication dans des annuaires de fournisseurs concurrents.
Hungarian[hu]
A „nyilvános” névjegyzék olyan adatokból államelyek esetében sem az érintett előfizetősem pedig annak telefonszolgáltatója nem ellenezte a versenytárs szolgáltatók telefonkönyveiben való nyilvánosságra hozatalt.
Italian[it]
Il sottoelenco «pubblico» contiene dati in relazione ai quali né l’abbonato interessato né il suo operatore telefonico si sono opposti ad una pubblicazione all’interno di elenchi di gestori concorrenti.
Lithuanian[lt]
„Viešąjį“ pakatalogį sudaro duomenys, dėl kurių paskelbimo konkurentų abonentų knygose neprieštaravo nei pats abonentas, nei jo telefono ryšio paslaugų teikėjas.
Latvian[lv]
“Publiski pieejamajā” apakšsarakstā ir iekļauti dati, pret kuru publiskošanu konkurējošo pakalpojumu sniedzēju sarakstā nav iebildis ne konkrētais abonents, ne viņa telefonpakalpojuma sniedzējs.
Maltese[mt]
Is-subdirettorju “pubbliku” jikkonsisti f’data li la l-abbonat ikkonċernat u lanqas il-fornitur tas-servizzi telefoniċi tiegħu ma joġġezzjonaw għall-pubblikazzjoni fid-direttorji tal-fornituri kompetituri.
Dutch[nl]
In de „openbare” sublijst zijn gegevens opgenomen waarvoor noch de betrokken abonnee, noch diens telefoondienstaanbieder bezwaar heeft gemaakt tegen de openbaarmaking in telefoongidsen van concurrerende aanbieders.
Polish[pl]
Spis „publiczny” składa się z danych, co do których ani zainteresowany abonent, ani jego operator telefoniczny nie wyrazili sprzeciwu wobec udostępnienia w spisach konkurujących usługodawców.
Portuguese[pt]
A sublista «pública» integra dados a cuja publicação em listas de prestadores concorrentes não se opuseram nem o assinante em causa nem o seu prestador de serviço telefónico.
Romanian[ro]
Lista secundară „publică” conține date în cazul cărora nici abonatul în cauză, nici furnizorul de servicii telefonice al acestuia nu s‐au opus publicării în listele concurente ale furnizorului.
Slovak[sk]
„Verejný“ zoznam tvoria informácie, ktorých zverejnenie v zoznamoch konkurenčných poskytovateľov nenamietal dotknutý účastník, ako ani jeho poskytovateľ telefónnych služieb.
Slovenian[sl]
„Javni“ podseznam vsebuje podatke, pri katerih niti zadevni naročnik niti njegov ponudnik telefonskih storitev nista ugovarjala objavi v imenikih konkurenčnih ponudnikov.
Swedish[sv]
Den allmänna förteckningen består av uppgifter med avseende på vilka varken den berörda abonnenten eller dess tjänsteleverantör invänt mot att de offentliggörs i förteckningar som tillhandahålls av konkurrerande leverantörer.