Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos wyse koning Salomo duisende jare gelede opgemerk het, is die mier baie hardwerkend.
Amharic[am]
ጠቢቡ ንጉሥ ሰሎሞን ከብዙ ሺህ ዓመታት በፊት እንደገለጸው ጉንዳኖች በጣም ታታሪዎች ናቸው።
Arabic[ar]
يتميَّز النمل بالاجتهاد، كما لاحظ الملك الحكيم سليمان قبل آلاف السنين.
Bislama[bi]
Olsem waes King Solomon i talem, plante taosen yia bifo, anis i wan anamol we i wokhad.
Cebuano[ceb]
Sama sa naobserbahan ni Haring Solomon libolibo ka tuig nang miagi, ang hulmigas kugihan kaayo.
Danish[da]
Myrerne er som bekendt usædvanlig arbejdsomme.
German[de]
Der weise König Salomo beobachtete vor Tausenden von Jahren ganz richtig, daß die Ameise besonders fleißig ist.
Greek[el]
Όπως διέκρινε ο σοφός Βασιλιάς Σολομών πριν από χιλιάδες χρόνια, το μυρμήγκι είναι ιδιαίτερα εργατικό.
English[en]
As wise King Solomon observed thousands of years ago, the ant is particularly industrious.
Spanish[es]
Como indicó Salomón hace miles de años, la hormiga es particularmente industriosa.
Estonian[et]
Tark kuningas Saalomon pani tuhandeid aastaid tagasi tähele, kui töökad on sipelgad.
Finnish[fi]
Kuten kuningas Salomo havainnoi tuhansia vuosia sitten, muurahainen on erityisen ahkera.
Hebrew[he]
אבחנתו של המלך שלמה החכם לפני אלפי שנים לגבי חריצותה הרבה של הנמלה מדויקת.
Hiligaynon[hil]
Subong sang naobserbahan sang maalam nga si Hari Solomon mga linibo ka tuig sang una, ang subay mapisan gid.
Croatian[hr]
Mrav je, kao što je mudri kralj Salamun zapazio prije nekoliko tisuća godina, posebno marljiv.
Hungarian[hu]
Bölcs Salamon király több ezer évvel ezelőtt megfigyelte, hogy a hangyák különösen szorgalmasak.
Indonesian[id]
Sebagaimana diamati Raja Salomo ribuan tahun yang lalu, semut benar-benar rajin.
Iloko[ilo]
Kas napaliiw ni masirib nga Ari Solomon rinibu a tawenen ti naglabas, nakagaggaget dagiti kuton.
Italian[it]
Come il saggio re Salomone osservò migliaia d’anni fa, la formica è particolarmente industriosa.
Lithuanian[lt]
Kaip prieš tūkstančius metų pastebėjo karalius Saliamonas, ypač darbščios yra skruzdėlės.
Latvian[lv]
Kā jau pirms vairākiem tūkstošiem gadu ievēroja gudrais ķēniņš Salamans, ar sevišķi lielu darbīgumu izceļas skudras.
Malagasy[mg]
Araka ny nomarihin’i Solomona Mpanjaka efa an’arivony taona maro lasa izay, dia tena mazoto miasa ny vitsika.
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ജ്ഞാനിയായ ശലോമോൻ രാജാവ് നിരീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ഉറുമ്പുകൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനികളാണ്.
Maltese[mt]
Eluf taʼ snin ilu, l- għaref Sultan Salamun osserva li n- nemla hija partikolarment bieżla.
Norwegian[nb]
Som den vise kong Salomo bemerket for flere tusen år siden, er mauren særdeles flittig.
Dutch[nl]
Zoals de wijze koning Salomo duizenden jaren geleden opmerkte, is de mier bijzonder ijverig.
Pijin[pis]
Olsem wise King Solomon talem planti thousand year bifor, ants hem barava waka hard.
Portuguese[pt]
Como mencionou o sábio Rei Salomão há milhares de anos, a formiga em especial é muito trabalhadora.
Romanian[ro]
Aşa cum remarca regele Solomon în urmă cu mii de ani, furnica este deosebit de harnică.
Russian[ru]
Как несколько веков назад заметил мудрый царь Соломон, муравьи особенно трудолюбивы.
Sinhala[si]
අවුරුදු දහස් ගණනකට කලින් ඥානවන්ත සාලමොන් රජ නිරීක්ෂණය කළා සේ කුහුඹුවා කඩිසර සතෙකි.
Slovak[sk]
Ako pred tisícročiami postrehol múdry kráľ Šalamún, mravce sú mimoriadne usilovné.
Albanian[sq]
Siç vërejti mbreti i mençur Solomon mijëra vjet më parë, milingona është veçanërisht punëtore.
Serbian[sr]
Kao što je pre hiljade godina mudri kralj Solomon primetio, mrav je naročito vredan.
Swedish[sv]
Som den vise kung Salomo lade märke till för tusentals år sedan är myran särskilt flitig.
Swahili[sw]
Sawa na alivyosema Mfalme Solomoni mwenye hekima maelfu ya miaka mapema, chungu hasa hufanya kazi kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
Sawa na alivyosema Mfalme Solomoni mwenye hekima maelfu ya miaka mapema, chungu hasa hufanya kazi kwa bidii.
Tamil[ta]
ஞானவான் சாலொமோன் அரசன் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் குறிப்பிட்ட விதமாக எறும்பு மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறது.
Thai[th]
ดัง ที่ กษัตริย์ ซะโลโม ผู้ ฉลาด สุขุม ได้ ตั้ง ข้อ สังเกต ไว้ เมื่อ หลาย พัน ปี มา แล้ว ว่า มด มี ความ ขยัน หมั่น เพียร เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
Gaya ng napagmasdan ng matalinong haring si Solomon libu-libong taon na ang nakalipas, ang langgam ay natatangi sa kasipagan.
Ukrainian[uk]
Тисячу років тому мудрий цар Соломон зауважив особливу працьовитість мурашок.
Urdu[ur]
جیسے کہ ہزاروں سال پہلے دانشمند بادشاہ سلیمان نے بیان کِیا تھا، بالخصوص چیونٹی بہت محنتی ہے۔
Chinese[zh]
正如睿智的所罗门王在几千年前也留意到,蚂蚁是非常勤劳的。
Zulu[zu]
Njengoba inkosi ehlakaniphile uSolomoni yaphawula ezinkulungwaneni zeminyaka ezidlule, intuthwane ikhuthele ngempela.