Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Централният районен съд на Буда, Будапеща, се обръща с искане към Европейския парламент да снеме имунитета на своя член Ágnes Hankiss във връзка с възобновяване на наказателното производство, разпоредено с решение на Върховния съд на Република Унгария, прието на 12 ноември 2009 г.
Czech[cs]
Budapešťský obvodní soud v Budě žádá Evropský parlament, aby byla jeho poslankyně Ágnes Hankissová zbavena imunity v souvislosti s obnoveným trestním řízením nařízeným na základě rozsudku Nejvyššího soudu Maďarské republiky vyneseným dne 12. listopadu 2009.
Danish[da]
Den centrale distriktsdomstol i Buda, Budapest, anmoder Europa-Parlamentet om at ophæve medlemmet Ágnes Hankiss’ immunitet i forbindelse med en fornyet behandling af en straffesag, som skal foretages i henhold til en dom af 12. november 2009 fra Republikken Ungarns højesteret.
Greek[el]
Το Κεντρικό Περιφερειακό Δικαστήριο της Βούδα, Βουδαπέστη, ζητεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να άρει την ασυλία της βουλευτού του, Ágnes Hankiss, σε σχέση με νέες ποινικές διαδικασίες που διέταξε το Ανώτατο Δικαστήριο της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας με απόφαση που εξέδωσε στις 12 Νοεμβρίου 2009.
English[en]
The Central District Court of Buda, Budapest, is asking the European Parliament to waive the immunity of its Member, Ágnes Hankiss, in connection with renewed criminal proceedings ordered by the judgement of the Supreme Court of the Republic of Hungary given on 12 November 2009.
Spanish[es]
El Tribunal del Distrito Central de Buda, Budapest, solicita al Parlamento Europeo la suspensión de la inmunidad de la diputada Ágnes Hankiss, en relación con el nuevo proceso penal que se ha de incoar en virtud de la sentencia del Tribunal Supremo de la República de Hungría, emitida el 12 de noviembre 2009.
Estonian[et]
Budapestis asuv Buda piirkonnakohus Budai Központi Kerületi Bíróság taotleb, et Euroopa Parlament võtaks oma liikmelt Ágnes Hankissilt puutumatuse seoses uuesti algatatud kriminaalmenetlusega, mida nõudis Ungari Vabariigi Ülemkohus oma 12. novembri 2009. aasta otsuses.
Finnish[fi]
Budapestin Budassa toimiva Budai Központi Kerületi Bíróság ‐alioikeus pyytää Euroopan parlamenttia pidättämään jäsenensä Ágnes Hankissin koskemattomuuden liittyen rikosoikeudelliseen menettelyyn, joka aloitetaan uudelleen kuten Unkarin tasavallan korkeimman oikeuden 12. marraskuuta 2009 antamassa tuomiossa on määrätty.
French[fr]
Le tribunal départemental central de Buda, à Budapest, demande au Parlement européen de lever l'immunité de sa députée Ágnes Hankiss dans le cadre d'une procédure pénale nouvelle prescrite par l'arrêt du Tribunal suprême de la République de Hongrie du 12 novembre 2009.
Hungarian[hu]
A Budai Központi Kerületi Bíróság egy büntetőügyben a Magyar Köztársaság Legfelsőbb Bírósága által 2009. november 12-én hozott ítéletben elrendelt megismételt eljárással összefüggésben kéri az Európai Parlamenttől egyik képviselője, Hankiss Ágnes mentelmi jogának felfüggesztését.
Italian[it]
Il Tribunale distrettuale centrale di Buda, Budapest, chiede al Parlamento europeo di revocare l'immunità di uno dei suoi deputati, Ágnes Hankiss, nel quadro di un nuovo procedimento penale disposto dalla sentenza della Corte suprema della Repubblica di Ungheria pronunciata il 12 novembre 2009.
Latvian[lv]
Budas Centrālā rajona tiesa (Budapeštā) prasa Eiropas Parlamentam atcelt deputātes Ágnes Hankiss imunitāti saistībā ar Ungārijas Republikas Augstākās tiesas 2009. gada 12. novembra spriedumu par kriminālprocesa atsākšanu.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ċentrali tad-Distrett ta' Buda, Budapest, qed titlob lill-Unjoni Ewropea li titneħħa l-immunità tal-Membru tagħha, Ágnes Hankiss, b'rabta mal-proċedimenti kriminali ordnati mis-sentenza tal-Qorti Suprema tar-Repubblika tal-Ungerija mogħtija fit-12 ta' Novembru 2009.
Dutch[nl]
Het kantongerecht van Boeda, Boedapest, heeft het Europees Parlement verzocht de immuniteit van Ágnes Hankiss, lid van het Europees Parlement, op te heffen in verband met een nieuw strafproces waartoe het hooggerechtshof van de Republiek Hongarije op 12 november 2009 bevel heeft gegeven.
Portuguese[pt]
O Tribunal Distrital Central de Buda, Budapeste, pede ao Parlamento Europeu que levante a imunidade Parlamentar do seu membro Ágnes Hankiss a propósito de um novo processo penal ordenado pela decisão do Supremo Tribunal da República da Hungria proferida a 12 de Novembro de 2009.
Romanian[ro]
Tribunalul Central al Districtului Buda, Budapesta, solicită Parlamentului European să ridice imunitatea deputatei sale, Ágnes Hankiss, în legătură cu reînceperea urmăririi penale, dispuse prin hotărârea din 12 noiembrie 2009 a Curţii Supreme a Republicii Ungaria.
Slovak[sk]
Ústredný obvodný súd v Bude, Budapešť, žiada Európsky parlament, aby zbavil svoju členku Ágnes Hankiss imunity, v súvislosti s obnovením trestného konania, ktoré Najvyšší súd Maďarskej republiky nariadil v rozsudku z 12. novembra 2009.
Slovenian[sl]
Osrednje okrožno sodišče iz Bude, Budimpešta, Evropski parlament prosi, naj odvzame imuniteto svoji poslanki, Ágnes Hankiss, da bi proti njej lahko ponovno izpeljalo kazenski postopek po razsodbi vrhovnega sodišča Republike Madžarske z 12. novembra 2009.
Swedish[sv]
Centrala distriktsdomstolen i Buda, Budapest, uppmanar Europaparlamentet att upphäva immuniteten för dess ledamot Ágnes Hankiss i samband med ett förnyat straffrättsligt förfarande till följd av domen i Republiken Ungerns högsta domstol av den 12 november 2009.